tocar

tocar¹ v. tr.

1   Palpar con las manos: tanto tocar la figura y al final se ha roto.

2   Poner en contacto la mano u otra parte del cuerpo, o un objeto que se sostiene con esta, con una persona o una cosa: tocó el libro.

3   Rozar o estar en contacto una cosa con otra: el respaldo de la silla toca la pared.

4   Estar una cosa cerca de otra de modo que haya muy poca distancia entre ellas.

5   Hacer sonar un instrumento musical: tocar la guitarra.

6   Ejecutar o interpretar una pieza musical: la orquesta tocaba nuestra canción.

7   Hacer sonar una cosa, generalmente para avisar o llamar: tocar la bocina.

8   Alterar o modificar el estado o condición de una cosa: no toques más la redacción. SIN retocar.

9   Tratar un asunto o hablar de él sin profundizar: han tocado el tema, pero de pasada. ⊳ v. intr.

10   Haber llegado el momento de una cosa: hoy me toca lavar la ropa.

11   Llegar una embarcación o un avión a un lugar por el que están de paso: el barco tocó tierra en Chipre.

12   Ser una cosa una obligación, una responsabilidad o un derecho para una persona: te toca pagar la comida; a ti te toca jugar, que eres pequeño.

13   Importar o afectar una cosa a una persona: todos tus problemas me tocan directamente.

14   Corresponder a una persona una cosa que se reparte o se sortea: le ha tocado la lotería. ⊳ v. prnl.

15  tocarse Tener dos o más personas una relación de parentesco: ¿Os tocáis algo? Sí, somos primos.

OBS Se conjuga como sacar.

---

tocar² v. tr.

1   Peinar y componer el cabello. ⊳ v. prnl.

2  tocarse Cubrirse la cabeza con un sombrero o un adorno: don Quijote se tocaba con un yelmo.

Traducciones

tocar [toˈkar] vt → to touch (= sentir); to feel;

(con la mano) → to handle;

(MUS) → to play [+ campana]; to ring [+ tambor]; to beat [+ trompeta]; to blow (= topar con); to run into, strike (= referirse a); to allude to (= estar emparentado con); to be related to

vi (a la puerta) → to knock (on o at the door) (= ser el turno); to fall to, be the turn of (= ser hora); to be due (= atañer); to concern;

tocarse vr (= cubrirse la cabeza) → to cover one's head (= tener contacto); to touch (each other);

tocarle a algn → to fall to sb's lot;

tocar en (NAUT) → to call at;

por lo que a mí me toca → as far as I am concerned;

esto toca en la locura → this verges on madness