tiro

tiro s. m.

1   Disparo hecho con un arma de fuego.

— de gracia Tiro que se da a una persona o animal ya herido de gravedad para que muera rápidamente.

2   Ruido que produce este disparo: se oyeron tiros.

3   Señal o herida que produce este disparo: tiene un tiro en la pierna.

4   Conjunto de deportes que consisten en derribar un blanco o acertar en él con armas de fuego o arcos y flechas.

— al blanco Deporte que consiste en disparar a un blanco con un arma.

— al plato Deporte que consiste en disparar con una escopeta a un plato que es lanzado con fuerza hacia arriba.

— de pichón Deporte que consiste en disparar a un pichón al vuelo: en el tiro de pichón cortan las plumas de la cola a la paloma para que mantenga un vuelo más recto y sea más fácil acertar.

5   Conjunto de caballos o de otros animales que tiran de un carruaje.

6   Distancia que va desde el lugar de unión de las piernas hasta la cintura de un pantalón: pantalones cortos de tiro.

— libre Lanzamiento de la pelota directamente a la canasta que se hace desde un punto determinado como castigo a una falta del equipo contrario en el juego del baloncesto.

7   Lanzamiento de la pelota a la meta o a la canasta del equipo contrario, en fútbol, baloncesto y otros deportes: el tiro salió rozando el larguero.

8   Corriente de aire con la que se absorbe el humo en una chimenea o un horno.

9  jerga Inhalación de una dosis de droga, generalmente cocaína.

a tiro Al alcance de una persona: te dio porque te pusiste a tiro.

a un tiro de piedra Muy cerca: la cabaña está a un tiro de piedra del lago.

como un tiro fam. Muy mal o fatal: el pastel me sentó como un tiro; tu amigo me cayó como un tiro.

de tiros largos Vestido elegantemente o muy arreglado.

ir los tiros por ahí Se utiliza para indicar que una opinión, hipótesis o enfoque se dirige hacia el lugar determinado: no es exacto pero los tiros van por ahí.

ni a tiros fam. De ninguna manera: no se moverá de allí ni a tiros.

salir el tiro por la culata fam. Producirse un resultado negativo, contrario al esperado: pensaba ganar y le salió el tiro por la culata.

Traducciones

tiro [ˈtiro] nm (= lanzamiento) → throw (= disparo); shot (= tiroteo); shooting;

(DEPORTE) → shot;

(TENIS) (GOLF) → drive (= alcance); range; [de escalera] → flight (of stairs) (= golpe); blow (= engaño); hoax;

tiro al blanco → target practice;

caballo de tiro → cart-horse;

andar de tiros largos → to be all dressed up;

al tiro (AM) → at once;

de a tiro (AM) (fam) → completely;

se pegó un tiro → he shot himself;

le salió el tiro por la culata → it backfired on him