tirar

tirar v. tr.

1   Lanzar a una persona o cosa hacia un lugar: tirar piedras. SIN arrojar, echar.

2   Hacer caer una cosa: no tires los lápices al suelo.

3   Desechar una cosa o echarla a la basura: tirar la ropa vieja.

4   Desperdiciar una cosa o no sacar provecho de ella: tirar el dinero en tonterías. SIN derrochar, malgastar.

5   Derribar o hacer caer a una persona o cosa: el fuerte viento ha tirado los árboles; lo tiró al suelo de un empujón.

6   Disparar proyectiles con un arma de fuego: tirar al blanco.

7   Lanzar un artefacto explosivo o hacerlo explotar: tiraron dos granadas de mano; le gusta tirar petardos.

8   Disparar con una cámara de fotografiar: tirar fotos.

9   Lanzar una pieza de un juego, especialmente una pelota, dados o cartas: tiró los dados y sacó seis puntos.

10   Reproducir un texto mediante impresión: han tirado nuevos ejemplares de esta novela. SIN imprimir.

11   Dibujar o trazar una línea: tirar líneas.

12  fam. Suspender a una persona en una prueba o no aprobarla en un examen: lo han tirado en matemáticas. ⊳ v. intr.

13   Atraer de manera natural a una persona o cosa: el peso del plomo tira de la cuerda. SIN estirar.

14   Hacer fuerza para atraer o acercar una cosa: tiraba de la correa para acercar al perro. SIN estirar.

15  fam. Atraer o gustar mucho una cosa: a este chico le tira mucho la mecánica.

16   Quedar estrecha o corta una prenda de vestir: esta camisa me tira de la espalda.

17   Funcionar correctamente el mecanismo de un objeto o un aparato: esta máquina se ha atascado, no tira bien.

18   Crear una corriente de aire para absorber el humo: esta chimenea tira muy bien.

19   Avanzar caminando o circular en una dirección determinada: cuando llegues a la farmacia tira a la derecha.

20   Tener cierto parecido o semejanza una persona o cosa con otra: su pelo tira a rubio.

21   Ir un corredor delante de los demás marcando el ritmo: el ciclista que va en cabeza tira del pelotón. ⊳ v. prnl.

22  tirarse Lanzarse una persona desde una determinada altura: los polizontes se tiraron del tren en marcha.

23   Pasar un tiempo determinado realizando una actividad o manteniéndose una persona en un estado: se ha tirado tres meses enfermo.

24  vulg. Realizar el acto sexual con otra persona.

a todo tirar A lo sumo o como mucho: a todo tirar, llegaremos hasta el siguiente pueblo.

tira y afloja Expresa una alternancia entre momentos de tensión y de conciliación.

Traducciones

tirar [tiˈrar] vt → to throw (= volcar); to upset (= derribar); to knock down o over [+ tiro]; to fire [+ cohete]; to launch [+ bomba]; to drop [+ edificio]; to pull down (= desechar); to throw out o away (= disipar); to squander (= imprimir); to print (= dar) [+ golpe] → to deal

vi (= disparar) → to shoot (= dar un tirón); to pull;

(fig) → to draw (= interesar); to appeal;

(fam) (= andar); to go (= tender a); to tend to;

(DEPORTE) → to shoot;

tirarse vr → to throw o.s.;

(fig) → to demean o.s.;

(fam!) → to screw (!);

tirar abajo → to bring down, destroy;

tira más a su padre → he takes more after his father;

tirar de algo → to pull o tug (on) sth;

ir tirando → to manage;

tirar a la derecha → to turn o go right;

a todo tirar → at the most