tiquismiquis

tiquismiquis s. com.

1   Persona excesivamente escrupulosa, que se fija en detalles insignificantes y que ve problemas o defectos en todo.

— s. m. pl.

2   Escrúpulos o reparos exagerados y de poca importancia: esa persona tiene demasiados tiquismiquis: a todo le saca defectos.

OBS Plural invariable.

Traducciones

tiquismiquis

A. SMF INV (= persona) → fusspot, fussbudget (EEUU)

B. SMPL

1. (= escrúpulos) → silly scruples; (= detalles) → fussy details; (= quejas) → silly o trivial objections

2. (= cortesías) → affected courtesies, bowing and scraping

3. (= riñas) → bickering sing, squabbles

4. (= molestias) → minor irritations, pinpricks