tinta

tinta s. f.

1   Líquido coloreado que se utiliza para escribir, dibujar o imprimir.

— china Tinta que se hace con negro de humo y se usa, sobre todo, para dibujar.

2   Líquido negro que producen ciertos animales invertebrados marinos y que expulsan al exterior para protegerse de sus depredadores oscureciendo el agua: la tinta del calamar es muy apreciada en alimentación, con ella se hace el arroz negro, por ejemplo.

---

cargar las tintas Expresión que se utiliza para indicar que se está exagerando demasiado acerca de un tema o cuestión conflictiva.

con medias tintas De modo impreciso o poco claro, sin dar toda la información.

saber de buena tinta Expresión que indica que una persona ha sido informada de algo por una fuente segura y que merece confianza y crédito.

sudar tinta Realizar un gran esfuerzo, un trabajo muy duro para conseguir algún fin: tuvo que sudar tinta para mover el piano.

---

tinta 

f. Sustancia de color, fluida o viscosa, para escribir, dibujar o imprimir.

tinta china La fabricada con negro de humo en forma de barritas que desleídas dan una fina suspensión de color negro intenso y fijo. La hay también líquida.

tinta simpática Aquella de la que solo es visible lo escrito con ella cuando se le aplica el reactivo conveniente.

Medias tintas. fig. y fam. Palabras o acciones vagas, dictadas por una excesiva cautela.

Saber de buena tinta. fig. Saber una cosa por conducto digno de crédito.

pint. Mezcla de colores que se hace para pintar.

zool. Secreción consistente en granos de melanina en suspensión líquida, producida por los moluscos cefalópodos que la expelen por el sifón al irritarse.

pl. Matices de color.

---

tinta

s f tinta ['tinta]

1 sustancia de color usada para escribir, dibujar o imprimir

La impresora se quedó sin tinta.

2 secreción líquida que despiden ciertos invertebrados marinos como medio de protección

tinta de pulpo

recargar las tintas
exagerar las dimensiones y alcances de un suceso

La prensa amarilla tiende a recargar las tintas.

correr (ríos de) tinta
provocar un suceso que se escriba mucho sobre él por el interés que despierta

La caída del muro de Berlín hizo correr ríos de tinta.

medias tintas
dichos, hechos o juicios que son poco claros o ambiguos

Emitió una opinión a medias tintas.

Traducciones

tinta حِبْرٌ, مِدًاذ, حِبر

tinta tinta

tinta inkoust, tuž

tinta blæk

tinta Tinte

tinta inko

tinta muste

tinta encre

tinta דיו

tinta tinta

tinta tinta

tinta inchiostro

tinta インク

tinta atramentum

tinta inkt

tinta blekk

tinta atrament

tinta tinta

tinta cerneală

tinta чернила

tinta bläck

tinta wino

tinta 墨

tinta μελάνι

tinta tinta

tinta 잉크

tinta หมึก

tinta mürekkep

tinta mực

tinta SF

1. (para escribir) → ink
con tinta → in ink
saber algo de buena tinta → to know sth on good authority
sudar tinta → to slog, slave one's guts out
tinta china → Indian ink, India ink (EEUU)
tinta de imprenta → printing ink, printer's ink
tinta de marcar → marking ink
tinta indeleble → indelible ink
tinta invisible, tinta simpática → invisible ink

2. [de pulpo, calamar] → ink
calamares en su tinta → squid in their own ink

3. (Arte) (= color) → colour, color (EEUU) tintas (liter) → shades, hues
media tinta → half-tone, tint
cargar las tintas → to exaggerate
medias tintas (= medidas) → half measures; (= ideas) → half-baked ideas; (= respuestas) → inadequate answers

4. (= tinte) → dye