timbre

timbre s. m.

1   Dispositivo electromagnético o mecánico que emite un sonido que sirve de llamada o de aviso: el timbre indica el comienzo de cada clase.

2   Pulsador que acciona el mecanismo de este dispositivo eléctrico: cuando llegues toca el timbre para que pueda abrirte.

3   Cualidad de un sonido que lo hace propio y característico, y lo distingue de otros aunque tengan el mismo tono e intensidad: el timbre del violín es más brillante que el de la viola, más oscuro.

4   Sello que se pone en algunos documentos para indicar que se han pagado las tasas o los impuestos que corresponden.

5   Insignia sobre los escudos de armas.

---

timbre 

m. tecnol. Aparato, grate. eléctrico, que emite un sonido o que sirve de llamada o aviso.

Insignia colocada encima del escudo de armas.

fig.Acción gloriosa.

fig.Sonido característico de una voz o instrumento músico.

acús. Cualidad física del sonido que depende de la forma que posee la onda sonora. Cada instrumento u objeto sonoro posee un timbre determinado.

---

timbre

s m timbre ['timbɾe]

1 dispositivo mecánico o eléctrico de llamada o aviso

Toqué varias veces el timbre y nadie acudió a la puerta de la casa.

2 cualidad de un sonido que permite distinguirlo de otro del mismo tono

Tiene un timbre de voz muy agudo.

3 sello colocado en ciertos documentos o mercancías que indica el pago de un impuesto

Las cajas llevaban el timbre de la aduana.

Tesauro

timbre

sustantivo masculino

1 sello.

2 marca, señal.

3 ejecutoria*, blasón*, mérito*.

4 (de voz) metal.

5 (América) estampilla (América), sello (de correos).

Traducciones

timbre Stempel, Timbre

timbre sonnette, ton

timbre klokke

timbre тембр

timbre bollo, campana, campanello, squillo, timbro

timbre SM

1. (Elec) → bell
tocar el timbre → to ring the bell
timbre de alarma → alarm bell

2. (Mús) → timbre
timbre nasal → nasal timbre, twang

3. (Com, Fin) (= sello) → fiscal stamp, revenue stamp; (= renta) → stamp duty, revenue stamp (EEUU)

4. (Méx) [de correos] → (postage) stamp

5. (LAm) (= descripción) [de persona] → personal description; [de géneros] → description of goods ()

6. timbre de gloria (= señal) → mark of honour; (= acto) action etc which is to one's credit