timbre


También se encuentra en: Sinónimos.

timbre

(Del fr. timbre < lat. tympanum < gr. tympanon, tambor.)
1. s. m. Aparato mecánico o eléctrico que produce un sonido y sirve para llamar o avisar no he oído el timbre del teléfono.
2. Sello estampado en el papel que se usa para algunos documentos oficiales, como signo de la cantidad que debe pagarse al estado en concepto de impuesto. estampilla, póliza
3. Cualidad que distingue un sonido de otro, dependiendo de la disposición de los elementos de resonancia.
4. MÚSICA Manera propia y característica de sonar un instrumento musical o la voz de una persona tiene un timbre de voz apagado.
5. ECONOMÍA Renta del estado constituida por el importe de los sellos, papel sellado y otras imposiciones que gravan la emisión, uso o circulación de documentos.
6. HERÁLDICA Insignia que se coloca sobre el escudo de armas.
7. Acción gloriosa o cualidad personal que ensalza y ennoblece.
8. Méx. Estampilla, sello postal.

timbre

 
m. tecnol. Aparato, grate. eléctrico, que emite un sonido o que sirve de llamada o aviso.
Insignia colocada encima del escudo de armas.
fig.Acción gloriosa.
fig.Sonido característico de una voz o instrumento músico.
acús. Cualidad física del sonido que depende de la forma que posee la onda sonora. Cada instrumento u objeto sonoro posee un timbre determinado.

timbre

('timbɾe)
sustantivo masculino
1. dispositivo mecánico o eléctrico de llamada o aviso Toqué varias veces el timbre y nadie acudió a la puerta de la casa.
2. cualidad de un sonido que permite distinguirlo de otro del mismo tono Tiene un timbre de voz muy agudo.
3. sello colocado en ciertos documentos o mercancías que indica el pago de un impuesto Las cajas llevaban el timbre de la aduana.
Sinónimos

timbre

sustantivo masculino
1 sello.
4 (de voz) metal.
5 (América) estampilla (América), sello (de correos).
Traducciones

timbre

zvon, zvonek

timbre

dørklokke, klokke

timbre

ovikello, soittokello

timbre

zvonce, zvono

timbre

玄関の呼び鈴, 鐘

timbre

종, 초인종

timbre

bel, deurbel

timbre

dörrklocka, klocka

timbre

กริ่งประตู, ระฆัง

timbre

chuông, chuông cửa

timbre

, 门铃

timbre

SM
1. (Elec) → bell
tocar el timbreto ring the bell
timbre de alarmaalarm bell
2. (Mús) → timbre
timbre nasalnasal timbre, twang
3. (Com, Fin) (= sello) → fiscal stamp, revenue stamp; (= renta) → stamp duty, revenue stamp (EEUU)
4. (Méx) [de correos] → (postage) stamp
5. (LAm) (= descripción) [de persona] → personal description; [de géneros] → description of goods ()
6. timbre de gloria (= señal) → mark of honour; (= acto) action etc which is to one's credit
Ejemplos ?
Toqué el timbre de cobre, que sonó en toda la casa; sonó de una forma extraña, como si este ruido vibrante fuera el único del edificio.
Más tarde, como el piso permaneciese a oscuras, llamaron al timbre y, finalmente, avisaron a la policía para que forzara la puerta.
Miles de vocecitas de un timbre lúcido y encantador entonaban suavemente este canto como si estuvieran arrullando a un pequeñito para que durmiera.
Tuve miedo. Corrí a la casa siguiente, e hice sonar veinte veces el timbre en el oscuro pasillo donde debía dormir el portero. Pero no se despertó, y fui más lejos, tirando con todas mis fuerzas de las anillas o apretando los timbres, golpeando con mis pies, con mi bastón o mis manos todas las puertas obstinadamente cerradas.
Inmediatamente... El timbre sonaba efusivo y una dama ataviada con lujo ordenó a la moza que le servía el té. Aquel sitio intentaba ser admirable; semejante a los antiguos palacetes romanos: pisos y columnas de mármol, portentosas estatuas, directamente reproducidas de los originales de la antigüedad griega; de las paredes colgaban cuadros como neoclásicos elaborados al óleo; de los techos pendían varias lámparas resplandecientes de cristales.
Cogió un sombrero y un abrigo que se encontraban colgados en un perchero y esperó a que llegaran El timbre de grave matiz sonó El añorante fue a abrir...
Y el hombre más que calvo, más que gordo y más que feo, puso la mejor de sus caras y, contemplando al animalito, lo dejo escapar. Se encontraba tan extasiado en su mirada que no escuchó el enronquecido sonsonete del timbre del departamentucho donde vivía.
s el bardo que dijo en romance galano la legendaria historia del paladín audaz que a las moriscas gentes abatió con su mano que fue timbre y orgullo del valor castellano, que de vencer a un mundo, se dijera capaz.
Insensible a los ayes de sirenas que se ahogan en su vaso de tormenta y el agua de una gota del océano les parece naufragios de receta; silencioso y taciturno el lazo, amarrado a los cantos que laceran, domaré las vorágines del yermo y venciendo en mis íntimos combates, forjaré mi fuerza, blanca longitud de mi dureza… 29 Suena el teléfono y no contesto. Estoy hundido en mis pensamientos. Sigue sonando su timbre cursi. Me voy ahogando en mis sentimientos.
Los nombres de los que fueron acusados livianamente son nombres que hoy día todo el mundo respeta; fueron, una vez pasadas la persecución y la perfidia, incluso dirigentes máximos de sus países y sus compatriotas confiaron en su honradez y en su inteligencia para dirigir el destino de sus patrias y ellos llevaron siempre como un timbre de honor, el máximo timbre de honor, la persecución que fueron objeto.
Y se afirmó con más fuerza las manos sobre la cabeza, sentándose en el sillón a esperar el chocolate, porque ya sonaban en el corredor los pasos del ama y el timbre de las jícaras en el metal de las bandejas.
Justamente mereció el dicho Blancas el glorioso timbre en el lema que para memoria se escribió en el frontispicio de su casa, que es como sigue: Dominus hujus domas fidelítate cundas superavít Romanos.