tieso

tieso, -sa adj.

1   Que es duro y firme y difícil de doblar o romper. rígido.

2   Que está levantado, que se mantiene erguido.

3   Que está tenso o tirante: poned tiesas las cuerdas que voy a tender ropa.

4   Se aplica a la persona que se mantiene firme en sus ideas o intenciones. tenaz, terco.

5  fam. Se aplica a la persona que se queda inmóvil a causa de una gran impresión o del frío: no me he abrigado bien y me estoy quedando tieso.

6   Se aplica a la persona que tiene buena salud y buen aspecto físico: hay que ver lo tieso que está tu padre para su edad.

7   Se aplica a la persona que se muestra seria, orgullosa y antipática.

8  fam. Se aplica a la persona que no tiene dinero.

9  fam. Muerto.

---

tieso, -sa 

adj. Que con dificultad se dobla o rompe.

Tenso, tirante.

fig.Terco, tenaz.

Robusto de salud.

Valiente, animoso.

Afectadamente grave y circunspecto.

adv. m. Recia o fuertemente.

---

tieso

adj tieso ['tjeso, -sa]

1 [cosa] que está rígida y tiene poca flexibilidad

La camisa estaba tiesa porque la plancharon con mucho almidón.

2 se dice de las personas, animales y de las partes de sus cuerpos que están muy derechas y rectas

Los soldados están tiesos en la formación.

3 se dice de las personas o animales que están muertos

A la orilla de la carretera había un gato tieso.

4 que tiene mucho frío

Tengo las manos tiesas de frío.

5 [persona] que tiene aires de superioridad en su trato con los demás

Mi jefa es una tiesa y una presumida.

tenérselas tiesas
tener una pelea dos o más personas entre sí

Entre esos dos grupos del colegio se las tienen tiesas.

Tesauro

tieso, tiesa

adjetivo

1 rígido, inflexible, yerto, vertical.

Rígido e inflexible son voces más selectas. Yerto se emplea principalmente tratando del cuerpo humano o animal, cuando la causa de la rigidez es el frío o la muerte. Vertical hace referencia a la posición perpendicular con respecto a un plano horizontal.

2 tenso, tirante, estirado, teso (marina).

3 terco, tenaz, inflexible.

4 vanidoso, orgulloso, empingorotado.

Traducciones

tieso direct, droit, raide

tieso impettito, rigido, stecchito, teso

tieso قَاسْ

tieso tvrdý

tieso stiv

tieso steif

tieso δύσκαμπτος

tieso jäykkä

tieso krut

tieso 堅い

tieso 딱딱한

tieso stijf

tieso stiv

tieso sztywny

tieso rígido

tieso жесткий

tieso stel

tieso แข็ง

tieso katı

tieso cứng

tieso 坚硬的

tieso

A. ADJ

1. (= duro) → stiff; (= rígido) → rigid; (= erguido) → erect; (= derecho) → straight; (= tenso) → taut
ponte tiesa → stand up straight
con las orejas tiesas → with its ears pricked
dejar tieso a algn (= matar) → to do sb in; (= sorprender) → to amaze sb, leave sb speechless
quedarse tieso (de frío) → to be frozen stiff; (= sorprenderse) → to be left speechless; (= morirse) → to snuff it, peg out

2. (= sano) → fit; (= vivo) → sprightly; (= alegre) → chirpy
le encontré muy tieso a pesar de su enfermedad → I found him very chirpy in spite of his illness

3. (= poco amable) (en conducta) → stiff; (en actitud) → rigid
me recibió muy tieso → he received me very coldly
tieso como un ajo → as stiff as a poker

4. (= orgulloso) → proud; (= presumido) → conceited, stuck-up; (= pagado de sí mismo) → smug
iba tan tieso con la novia al brazo → he was walking so proudly with his girl on his arm

5. (= terco) → stubborn; (= firme) → firm, confident
ponerse tieso con algn → to stand one's ground, insist on one's rights (pey) → to be stubborn with sb
tenerlas tiesas con algn → to put up a firm resistance to sb, stand up for o.s.

6. (= sin dinero) → (flat) broke

B. ADV → strongly, energetically, hard