tender (redireccionado de tiendan)

tender v. tr.

1   Desdoblar o extender una cosa con un fin determinado: tendí la ropa esta mañana y ya está casi seca.

2   Alargar una cosa y aproximarla a otra: el embajador tendió la mano al ministro.

3   Suspender, colocar o construir una cosa apoyándola sobre dos o más puntos: han tendido un puente sobre el río.

4   Colocar una cosa en posición horizontal: ha ido a tenderse un rato porque estaba cansado. echar, tumbar.

— v. intr.

5   Mostrar o tener una inclinación o una disposición natural hacia un estado o una cualidad.

6   Tener una característica difícil de precisar, pero aproximada a otra: sus ojos tienden a azules.

7   En matemáticas, aproximarse progresivamente una variable o una función a un valor determinado: la variable tiende a infinito.

OBS Se conjuga como entender.

---

tender 

tr. Desdoblar, extender [esp. la ropa mojada] para que se seque.

por anal. Extender [ropa arrugada, doblada, etc.].

Esparcir [una cosa que estaba amontonada].

Alargar o extender.

Propender a algún fin, tener una tendencia.

Aplicar [una capa delgada de cal, yeso o mortero] sobre las paredes o techos.

prnl. Tumbarse a la larga.

Presentar el jugador sus cartas dando la partida por resuelta.

Extenderse en la carrera el caballo aproximando el vientre al suelo.

Abandonar por negligencia la solicitud de un asunto.

V. conjugación (cuadro) [3] como entender.

---

tender

v transitive-intransitive tender [ten'deɾ] colgar ropa húmeda o mojada al sol para que se seque

Tiende la ropa en el balcón.

v t tender

1 extender una cosa de manera horizontal

tender las sábanas sobre la cama

2 colocar a una persona o cosa de manera horizontal

Tendieron al paciente en una camilla.

3 construir o suspender una cosa de un punto a otro en línea recta

Tendieron la red de voley entre dos pilares y jugaron toda la tarde.

4 aproximar y ofrecer algo a otra persona

Le tendió un pañuelo para que se secara las lágrimas.

5 elaborar una persona un plan que perjudica a otra persona

tender una emboscada

v i tender

1 tener una característica próxima a otra una persona o cosa

Su obra arquitectónica tiende al minimalismo.

2 tener inclinación o tendencia hacia una cosa

Tiendes a exagerar los hechos.

3 aproximarse una función a un valor determinado sin alcanzarlo

El margen de riesgo del negocio tiende a cero.

v pr tenderse [ten'deɾse] ponerse una persona en posición horizontal

Se tendió a dormitar bajo una sombrilla en la playa.

Tesauro

tender

transitivo y pronominal

1 desdoblar, extender, desplegar, estirar. encoger, doblar, plegar.

Tender se utiliza cuando se hace con ropas, mayormente si están mojadas y se cuelgan para que se sequen.

2 esparcir, desparramar. reunir.

Por ejemplo: tiene todos los juguetes tendidos por el suelo.

3 propender, inclinarse, tirar a.

Por ejemplo: el tiempo tiende, propende, se inclina o tira, a mejorar.

pronominal

4 tumbarse, echarse, estirarse, yacer*. levantarse, incorporarse, erguirse.

Traducciones

tender απλώνω, τείνω

tender étendre, viser, avoir tendance à

tender calumare, protendere, sciorinare, sdraiare, stendere, tendere

tender يتجه إلى

tender mít tendenci

tender have tendens til

tender tendieren

tender olla taipuvainen johonkin

tender težiti

tender 傾向がある

tender 경향이 있다

tender neigen

tender føre

tender skłonić się

tender tender

tender клониться

tender vårda

tender โน้มเอียง

tender eğilim göstermek

tender có xu hướng

tender 倾向于

tender

A. VT

1. (= extender) [+ herido, paciente] → to lay; [+ mantel] → to spread
lo tendieron en la cama → they laid him on the bed
tendieron el cadáver sobre el suelo → they laid the corpse out on the floor
tendí la toalla sobre la arena → I spread the towel (out) on the sand

2. (= colgar) [+ ropa] → to hang out; [+ cuerda] → to stretch

3. (= alargar) [+ lápiz, libro] → to hold out
me tendió la mano → he stretched o held out his hand to me

4. [+ trampa] → to set, lay
le tendieron una trampa → they set o laid a trap for him
nos han tendido una emboscada → we've been ambushed

5. (= construir) [+ puente, ferrocarril] → to build; [+ cable, vía] → to lay

6. (LAm) tender la cama → to make the bed
tender la mesa → to lay the table, set the table

7. [+ arco] → to draw

B. VI

1. tender a hacer algo → to tend to do sth
en octubre las temperaturas tienden a bajar → temperatures tend to fall in October
las prendas de lana tienden a encoger → woollen clothes tend to shrink

2. tender a algo → to tend to o towards sth
tiende al egocentrismo → she tends to self-centredness
la inflación tiende al alza → the trend is for inflation to go up
el color tiende a verde → the colour is verging on o has a tendency towards green
las plantas tienden a la luz → plants grow o turn towards the light

C. (tenderse) VPR

1. (= acostarse) → to lie down, stretch (o.s.) out

2. [caballo] → to run at full gallop

3. (Naipes) → to lay down

4. (anticuado) (= despreocuparse) → to give up, let things go