tiempo

tiempo s. m.

1   Magnitud con la que se mide la duración de un determinado fenómeno o suceso: en el Sistema Internacional, el tiempo se mide en segundos, aunque en función del suceso que se estudie se utilizan otras unidades más prácticas, como el año, el siglo, etc.

— libre Periodo en que no hay obligación de realizar ninguna actividad y se dedica a la diversión o al descanso.

2   Periodo determinado durante el cual sucede algo.

— muerto En algunos deportes, periodo muy breve durante el que se interrumpe el juego: el entrenador pidió tiempo muerto para tranquilizar a sus jugadores.

3   Edad de una persona: ¿Qué tiempo tiene su niño? Tres meses.

4   Periodo determinado en la historia de una civilización o de una sociedad al que se hace referencia aludiendo a un hecho histórico, un personaje o un movimiento cultural, económico o político que se ha desarrollado en él: nació en el tiempo de la República.

5   Periodo del pasado que se caracteriza por una circunstancia: hubo un tiempo en que iba al cine a diario. SIN época.

— inmemorial Época muy antigua de la que nadie guarda recuerdo.

6   Periodo adecuado o reservado para una acción o para su término.

7   Parte en que se divide una actividad o un proceso: cuando acabó el primer tiempo, el árbitro suspendió el partido por la niebla.

8   Estado de la atmósfera en un periodo y en un lugar determinados: hacer buen o mal tiempo; el tiempo atmosférico depende de la presión, la temperatura y la humedad atmosféricas.

9   Accidente del verbo que sitúa lo que dice la oración en un tiempo simultáneo, anterior o posterior al momento en que se habla: la forma verbal ''comía´´ está en tiempo pasado.

10   Conjunto de formas del verbo en el que se reúnen las que indican una misma expresión temporal: los verbos pueden estar en tiempo presente, pretérito o futuro.

11   Parte de igual duración que otras en que se divide un compás musical: el compás binario tiene dos tiempos, uno fuerte y uno débil.

12   Parte autónoma de ciertas composiciones musicales (como una sinfonía, una sonata o una suite), generalmente con un compás y una velocidad de ejecución propios: la suite tiene diversos tiempos de ritmo distinto. SIN movimiento.

13   Velocidad con que se ejecuta una composición musical. SIN tempo.

a tiempo Expresión que indica que algo se hace en el momento oportuno o cuando todavía no es tarde.

al mismo tiempo, a un tiempo Expresión que indica que dos cosas suceden en el mismo momento.

al tiempo Expresión que indica que el futuro demostrará la verdad de lo que se dice: pronto el hombre pisará Marte, y, si no, al tiempo.

andando el tiempo Más adelante; después.

dar tiempo

I No meter prisa; esperar.

II Disponer de un periodo para hacer una cosa.

dar tiempo al tiempo Esperar el momento oportuno; esperar a que se arregle por sí sola una cosa.

del tiempo A temperatura ambiente: tomaré un refresco del tiempo porque estoy un poco resfriado.

el tiempo de Maricastaña Un periodo muy lejano, del que ya no se acuerda nadie.

ganar tiempo

I Hacer una cosa que sirve para terminar antes o avanzar más rápido.

II Hacer que una cosa vaya más lenta o se detenga para que termine antes otra: pidió que le repitieran la pregunta para ganar tiempo.

hacer tiempo Esperar una cosa haciendo otra para que la espera no resulte molesta.

matar el tiempo Evitar el aburrimiento con alguna actividad o distracción.

Traducciones

tiempo [ˈtjempo] nm (gen) → time (= época, período); age, period;

(METEOROLOGÍA) → weather;

(LING) → tense (= edad); age; [de juego] → half;

a tiempo → in time;

a un o al mismo tiempo → at the same time;

al poco tiempo → very soon (after);

andando el tiempo → in due course;

cada cierto tiempo → every so often;

con tiempo → in time;

con el tiempo → eventually;

de tiempo en tiempo → from time to time;

en mis tiempos → in my time;

en los buenos tiempos → in the good old days;

hace buen/mal tiempo → the weather is fine/bad;

estar a tiempo → to be in time;

hace tiempo → some time ago;

hacer tiempo → to while away the time;

¿qué tiempo tiene? → how old is he?;

motor de 2 tiempos → two-stroke engine;

tiempo compartido (INFORM) → time sharing;

tiempo de ejecución (INFORM) → run time;

tiempo inactivo (COM) → downtime;

tiempo libre → spare time;

tiempo de paro (COM) → idle time;

a tiempo partido [trabajar] → part-time;

tiempo preferencial (COM) → prime time;

en tiempo real (INFORM) → real time