tiempo


También se encuentra en: Sinónimos.

tiempo

(Del lat. tempus, -oris.)
1. s. m. Sucesión de instantes en los que se desarrollan los cambios de las cosas he perdido la noción del tiempo. momento
2. Cualquier período o espacio más o menos largo tardaré mucho tiempo en volver.
3. METEOROLOGÍA Estado de la atmósfera en relación con la temperatura, el viento, la humedad u otros factores, en un momento determinado ¿qué tiempo hace?; van a dar el parte del tiempo. climatología
4. Momento en el que se vive o sucede una cosa vivió en tiempo de los romanos. época
5. Cada uno de los cuatro períodos estacionales en que se divide el año. estación
6. Edad de un niño pequeño o de una cría de animal tu hijo y el mío son del mismo tiempo.
7. Momento propio u oportuno para hacer una cosa ha llegado el tiempo de las emigraciones de las aves. época
8. Período disponible para hacer una cosa no he tenido tiempo para escribirte. ocasión
9. Cada uno de los momentos en que se divide la realización de algunas cosas todavía no ha empezado el segundo tiempo del partido; lo hizo en tres tiempos. parte
10. MÚSICA Cada una de las partes de igual duración en que se divide el compás musical.
11. GRAMÁTICA Cada una de las divisiones de la conjugación correspondientes al momento en que se ejecuta o sucede la acción del verbo.
12. GRAMÁTICA Morfema del verbo que expresa el momento en que se ejecuta o sucede la acción.
13. DEPORTES Golpe de esgrima que ejecuta el tirador a pie firme para llegar a tocar al adversario.
14. NÁUTICA Temporal o tempestad duradera en el mar.
15. MÚSICA Velocidad con que se ejecuta una pieza musical. tempo
16. MÚSICA Cada una de las partes en que se divide una composición musical.
17. MECÁNICA Fase de un motor.
18. tiempo absoluto GRAMÁTICA El que expresa el momento de la acción, sin relación con los momentos de otras acciones del mismo contexto.
19. tiempo compuesto GRAMÁTICA El formado por el verbo auxiliar haber y el participio del verbo que se conjuga.
20. tiempo de fortuna coloquial El de muchas nieves, lluvias o tempestades.
21. tiempo de perros coloquial Estado de la atmósfera muy desapacible hoy hace un tiempo de perros.
22. tiempo de reverberación FÍSICA El que ha de transcurrir para que el sonido se reduzca en una proporción determinada en el interior de un auditorio.
23. tiempo futuro GRAMÁTICA El que sirve para denotar la acción que no ha sucedido todavía.
24. tiempo geológico GEOLOGÍA El transcurrido en las sucesivas eras geológicas y cuya duración se mide en millones de años.
25. tiempo inmemorial DERECHO El antiguo no fijado por documentos fehacientes, ni por los testigos más ancianos.
26. tiempo litúrgico RELIGIÓN División que hace la Iglesia católica del año religioso.
27. tiempo medio ASTRONOMÍA El medido por el movimiento uniforme de un astro ficticio que tarda lo mismo en recorrer el ecuador celeste que el Sol verdadero la eclíptica.
28. tiempo muerto DEPORTES coloquial 1. Breve suspensión del juego solicitada por un entrenador de baloncesto para orientar a su equipo sobre la estrategia que debe seguir. 2. El que transcurre entre dos actividades, sin que ocurra nada de particular.
29. tiempo pascual RELIGIÓN El que comienza con las vísperas del sábado santo y acaba con la nona antes del domingo.
30. tiempo perdido coloquial El que transcurre sin hacer nada de provecho.
31. tiempo presente GRAMÁTICA El que sirve para denotar la acción actual.
32. tiempo pretérito GRAMÁTICA El que sirve para denotar la acción que ya ha sucedido.
33. tiempo relativo GRAMÁTICA El que indica el momento de una acción, considerada desde el punto de vista de su relación con el momento del habla, y, también, con el de otra acción expresada en el mismo contexto.
34. tiempo sidéreo ASTRONOMÍA El medido por el movimiento aparente de las estrellas.
35. tiempo simple GRAMÁTICA El formado por la raíz del verbo que se conjuga con las terminaciones correspondientes, sin verbo auxiliar.
36. tiempo solar o verdadero ASTRONOMÍA El medido por el movimiento aparente del Sol.
37. tiempos heroicos MITOLOGÍA coloquial 1. Aquellos en que se supone que vivieron los antiguos héroes de algunas mitologías. 2. Aquellos en que se ha hecho un gran esfuerzo para sacar adelante una cosa o que, por cualquier circunstancia, se recuerdan con agrado.
38. abrirse el tiempo METEOROLOGÍA coloquial Empezar a disiparse los nublados o a cesar las lluvias, fríos o vientos.
39. acomodarse una persona al tiempo coloquial Conformarse con lo sucedido o con lo permitido por la ocasión o por las circunstancias.
40. acordarse del tiempo del rey que rabió coloquial Se usa para dar a entender que una persona o cosa es muy vieja o antigua.
41. agarrarse el tiempo coloquial Afianzarse éste en su mal estado.
42. ajustar los tiempos Investigar o fijar la cronología de los sucesos.
43. a largo tiempo loc. adv. Después de un largo período ni a largo tiempo te perdonaré.
44. al correr del tiempo loc. adv. Después de cierto período, más adelante.
45. al mejor tiempo loc. adv. A lo mejor, quizás.
46. al mismo tiempo loc. adv. De forma simultánea habéis llegado al mismo tiempo.
47. alzarse o levantarse el tiempo coloquial Serenarse el estado atmosférico o dejar de llover.
48. andando el tiempo loc. adv. Más adelante, dentro de un período.
49. andar una persona con el tiempo coloquial 1. Conformarse con él. 2. Alabar a la persona que tiene mucho poder y seguir todo lo que dice o piensa.
50. asegurarse o sentarse el tiempo coloquial Abonanzar, cesar la lluvia, el viento y el frío.
51. a tiempo loc. adv. En el momento oportuno has llegado a tiempo para ayudarme.
52. a tiempos loc. adv. A veces o de vez en cuando.
53. a un tiempo loc. adv. De forma simultánea o con la unión de varios.
54. capear el tiempo NÁUTICA Estar a la capa, o no dar a la nave, cuando corre algún temporal, otro gobierno que el necesario para la defensa.
55. cargarse el tiempo coloquial Irse aglomerando y condensando las nubes .
56. con el tiempo loc. adv. Después de un cierto período con el tiempo los disgustos se van olvidando.
57. con tiempo loc. adv. 1. De forma anticipada: yo llego tarde y ella siempre con tiempo. 2. Con el período suficiente para hacer una cosa: hoy voy con tiempo, ¿tomamos un café?
58. correr el tiempo coloquial Irse pasando el tiempo corre y yo sigo sin saber nada de él.
59. darse buen tiempo coloquial Alegrarse o divertirse una persona.
60. dar tiempo 1. No meter prisa a una persona o no correr prisa una cosa: dame tiempo y no me pongas nervioso.2. Disponer del período suficiente para hacer una cosa: no me da tiempo a coger el tren.
61. dar tiempo al tiempo coloquial 1. Esperar la oportunidad para hacer una cosa: no pidas el aumento hoy, da tiempo al tiempo.2. Ser condescendiente con una persona, teniendo en cuenta las circunstancias: doy tiempo al tiempo porque es su primer día de trabajo.
62. dejar una cosa al tiempo coloquial Despreocuparse y esperar que se arregle al pasar algún período déjalo al tiempo, ya se le pasará el enfado .
63. del tiempo loc. adj. 1. Se aplica a la fruta que se produce en una determinada estación. 2. Se refiere a la bebida que se toma a temperatura ambiente, sin enfriarla.
64. del tiempo de Maricastaña loc. adj. coloquial Muy antiguo o pasado de moda.
65. descomponerse el tiempo coloquial Destemplarse o alterarse la serenidad de la atmósfera.
66. despejarse el tiempo METEOROLOGÍA coloquial Despejarse el cielo, quedar sin nubes.
67. de tiempo loc. adj/ loc. adv. 1. Se aplica a la criatura o al animal nacido al término natural de la preñez. 2. Desde hace mucho: sus peleas ya vienen de tiempo.
68. de tiempo en tiempo loc. adv. A intervalos, con discontinuidad me escribe cuando le apetece, de tiempo en tiempo.
69. echar los tiempos coloquial Decir a una persona expresiones ásperas.
70. en los buenos tiempos loc. adv. Cuando era joven o se estaba en mejor situación.
71. en mis... tiempos loc. adv. En los tiempos en que uno era joven en mis tiempos las cosas eran muy distintas.
72. en tiempo de Maricastaña o del rey Perico loc. adv. coloquial En épocas muy antiguas.
73. en tiempo o en su tiempo loc. adv. En ocasión oportuna.
74. en tiempos loc. adv. En época pasada en tiempos era así, pero ya ha cambiado todo.
75. faltar tiempo a una persona para una cosa coloquial Hacerla de modo inmediato me faltó tiempo para contarle el chismorreo.
76. fuera de tiempo o sin tiempo loc. adv. coloquial En un momento inoportuno.
77. ganar tiempo coloquial 1. Retardar una cosa para poder realizar otra por la que se tiene interés: la entretuve con promesas para ganar tiempo.2. Hacer cierta cosa que sirve para adelantar o terminar antes otra: mientras una me peinaba otra me maquillaba para ganar tiempo.
78. gozar del tiempo coloquial Usarlo bien o aprovecharse de él desde que se jubiló goza del tiempo.
79. hacer tiempo coloquial Entretenerse o esperar hasta el momento oportuno para hacer una cosa entró en una cafetería para hacer tiempo mientras tú llegabas.
80. matar, engañar o entretener el tiempo coloquial Hacer cualquier cosa sólo para distraerse veo la televisión para matar el tiempo.
81. medir el tiempo coloquial Calcular bien el que se tiene disponible para hacer una serie de cosas.
82. no tener tiempo material coloquial No disponer del necesario para hacer una cosa no tengo tiempo material para llegar al aeropuerto.
83. no tener tiempo ni para rascarse coloquial Estar muy ocupado.
84. obedecer al tiempo coloquial Obrar como exigen las circunstancias.
85. pasar el tiempo Hacer cosas sin interés o por mera distracción hace punto para pasar el tiempo.
86. perder o malgastar el tiempo coloquial 1. Dejarlo pasar sin hacer nada de provecho. 2. Hacer una cosa en vano: esa chica está perdiendo el tiempo con ese muchacho.
87. por tiempo loc. adv. Por cierto período.
88. sentarse el tiempo coloquial Abonanzar, dejar de llover o de hacer frío.
89. ser una cosa del tiempo del rey que rabió coloquial Ser muy viejo o antiguo.
90. sin perder tiempo loc. adv. Enseguida, de forma inmediata.
91. tener tiempo para una cosa Disponer del período necesario para hacerla sólo tengo tiempo para comer un bocadillo.
92. todo el tiempo loc. adv. De forma constante, sin interrupciones está todo el tiempo llorando.
93. tomar el tiempo como viene coloquial Conformarse con la marcha de las cosas sin angustiarse.
94. tomarse una persona tiempo Dejar para otro momento la realización de una cosa necesito tomarme tiempo para pensarlo.
95. un tiempo En alguna época, en el pasado o en el futuro hubo un tiempo en que fue rico; llegará un tiempo en que no habrá guerras.
96. y, si no, al tiempo Se usa para manifestar el convencimiento de que los sucesos futuros demostrarán o confirmarán lo afirmado.

tiempo

 
m. Duración de las cosas sujetas a mudanza.
Época durante la cual vive una persona o sucede una cosa.
Estación del año.
Edad (tiempo vivido o transcurrido).
Oportunidad, coyuntura de hacer algo.
Porción de tiempo libre para hacer algo.
Cada una de las partes en que se divide la acción de una cosa.
A su tiempo. loc. adv. Cuando llegue la ocasión oportuna de una cosa.
A tiempo. loc. adv. En oportunidad.
A un tiempo. Simultánea o juntamente.
Con tiempo. Anticipadamente o cuando aún es ocasión oportuna.
De tiempo en tiempo. A intervalos.
Fuera del tiempo. Intempestivamente.
astron. tiempo civil Tiempo solar medio empleado para usos civiles.
tiempo sidéreo El definido a partir del movimiento aparente de las estrellas.
tiempo solar El definido a partir del movimiento aparente del Sol.
tiempo universal Tiempo solar medio del observatorio de Green wich.
dep. tiempo muerto En baloncesto y otros deportes, breve suspensión temporal del juego solicitada por un entrenador cuando su equipo está en posesión del balón o el juego se halla detenido.
filos. La filosofía griega intuyó la distinción entre lo intemporal, ligado al ser, y lo temporal, ligado al devenir. Pero el estudio a fondo del tiempo corresponde a los filósofos temporalistas de los ss. XIX y XX, esp., Bergson y Heidegger, con el precedente de Kant, que ya encuadra el conocimiento dentro del sistema espacio-tiempo.
fís. Concepto intuitivo ligado a la noción de movimiento, en base al cual pueden ordenarse los sucesos en pasados, presentes y futuros. La física clásica postula la existencia de un tiempo absoluto que fluye uniformemente, sin relación con ningún objeto exterior. De ello se deduce además el carácter absoluto de los conceptos de simultaneidad, pasado, futuro, duración de intervalos, etc. La crítica relativista al concepto de tiempo absoluto ha demostrado la imposibilidad de su existencia y ha sustituido este concepto por el de tiempo relativo al observador. De este modo es imposible establecer una única escala de tiempo, sino que cada sistema de referencia tiene la suya.
tiempo newtoniano El que se mantiene uniforme en las ecuaciones de la dinámica newtoniana.
tiempo propio Para un cuerpo, tiempo medido respecto de un sistema de referencia en el que el cuerpo permanece en reposo.
geol. El tiempo geológico comienza en el momento en que la Tierra se solidifica. Investigando según métodos radiactivos, algunos geólogos lo cifran de 4 000 a 4 500 millones de años.
gram. Categoría gramatical analizable en la expresión morfológica o en oposiciones sistemáticas, que sirve para explicar la relación de tiempo (presente, pasado y futuro), es decir, la relación entre el momento real en que ocurre la acción y el momento en que esta se enuncia.
inform. tiempo compartido Técnica de procesamiento de datos que permite que diversos elementos de un sistema compartan un ordenador, dando la sensación de operar simultáneamente.
tiempo de acceso Tiempo que transcurre desde que la unidad de control ordena la transferencia de información hasta que finaliza.
tiempo real Funcionamiento de un sistema en el que los procesos se realizan simultáneamente a los hechos que representan.
meteor. Estado de la atmósfera en relación con los fenómenos meteorológicos.
mús. Grado de velocidad a que debe ejecutarse una composición musical.

tiempo

('tjempo)
sustantivo masculino
1. dimensión física que representa la sucesión de los estados de la materia El tiempo es una dimensión mesurable.
2. período durante el que se desarrolla una acción o proceso Estamos en tiempo de cosecha.
3. período de duración indeterminada en que se realiza una acción Regresé a casa de mis padres por un tiempo.
4. período largo en que se desarrolla una acción o proceso Hace tiempo que abandonó la enseñanza.
5. período de la historia caracterizado por un acontecimiento o personaje en tiempos de la guerra civil
6. período transcurrido desde la aparición de algo Nuestros productos llevan poco tiempo en el mercado.
7. cantidad de tiempo disponible para la realización de una acción Contamos con poco tiempo para terminar el trabajo.
8. momento adecuado para la realización de una acción Siempre hay un tiempo para pedir perdón.
espacio de tiempo en que no hay obligaciones que cumplir Aprovecha su tiempo libre para hacer ejercicios.
9. cada una de las fases en que se dividen ciertas acciones o procesos Mi motocicleta tiene un motor de dos tiempos.
10. época del año el tiempo de las lluvias
11. meteorología estado del clima en un lugar y tiempo determinado Pronostican que hará buen tiempo el fin de semana.
12. gramática categoría gramatical de los verbos que indica el momento de realización u ocurrencia de estos Aprendimos en la escuela los tiempos simples del modo indicativo.
tiempo verbal del castellano que se forma sin verbo auxiliar El presente del indicativo es un tiempo simple.
tiempo verbal del castellano que se forma con el auxiliar "haber" El pretérito perfecto es un tiempo compuesto.
señala que dos cosas suceden de forma simultánea Llegaron al cine al mismo tiempo.
señala que el paso del tiempo favorece algo Con el tiempo se dará cuenta de que quisimos ayudarle.
de manera anticipada Avísame con tiempo si quieres salir el viernes.
a. otorgar a una persona el tiempo que necesita para hacer algo El profesor me dio más tiempo para presentar la monografía.
b. ser el tiempo suficiente para hacer algo No me da el tiempo para trabajar y estudiar.

obtener tiempo necesario para hacer algo Preparó la comida temprano para ganar tiempo.
ocupar el tiempo en una actividad cuyo fin es evitar el aburrimiento Se puso a ordenar los libros para matar el tiempo.
ocupar el tiempo en una actividad que proporciona entretenimiento Navegaba en internet para pasar el tiempo.
de forma continuada o repetida Está todo el tiempo quejándose.
Sinónimos

tiempo

sustantivo masculino
1 duración.
Por ejemplo: ¿de cuánto tiempo es esta cinta virgen?
2 época, período, estación, era, temporada.
Temporada designa un espacio de tiempo indeterminado, cuya extensión es generalmente de más de una semana: estaré fuera una temporada; también sirve para designar el tiempo destinado a una actividad: temporada de exámenes. Época designa un espacio de tiempo del cual se conoce su extensión: la época de los Borbones; en ocasiones también designa un espacio de tiempo indeterminado: el festival ha coincidido con la época más calurosa del año. Era se utiliza como referencia cronológica para designar un período de tiempo histórico o para señalar las distintas épocas geológicas de formación de la Tierra. Estación solo se emplea para indicar el período de tiempo entre un equinoccio y un solsticio: las cuatro estaciones.
3 edad.
Generalmente se refiere a la edad de los niños pequeños: ¿cuánto tiempo tiene tu hijo?; tu hijo y el mío son del mismo tiempo.
4 oportunidad, coyuntura, ocasión*, sazón.
Por ejemplo: cada cosa tiene su tiempo.
5 plazo*.
Por ejemplo: te dan un tiempo para saldar la deuda.
6 movimiento*, tempo.
Tratándose de una composición musical; entre los músicos, predomina tempo.

a tiempo y sazón locución adverbio oportunamente, al punto, convenientemente, acertadamente, apropiadamente.
a un tiempo locución adverbio juntamente, a la vez, al unísono, al mismo tiempo.
al mismo tiempo locución adverbio a la par, juntamente, a un tiempo, al unísono.
de tiempo en tiempo locución adverbio de vez en cuando, de cuando en cuando, de tarde en tarde.
del tiempo de Maricastaña locución adverbio de la de la pera (col.), a pie que el andar a pie (col.), del tiempo del rey que rabió (col.), viejo, arcaico, antiguo, remoto, vetusto, del tiempo de Noé, de los de los godos (col.), desde que el mundo es mundo (col.), añoso.
Se emplean, generalmente, para indicar la falta de actualidad que presenta una cosa.
en otro(s) tiempo(s) locución adverbio antaño, antiguamente*.
matar el tiempo locución entretenerse, ocuparse.
Entretenerse rige las preposiciones en y con, mientras que ocuparse rige la preposición en.
perder el tiempo locución mirar las musarañas, pasar el rato.
Traducciones

tiempo

طقس, وقت, طَقْس, وَقْت

tiempo

време

tiempo

temps

tiempo

tempo, vetero

tiempo

هوا

tiempo

sää, aika

tiempo

temps, durée

tiempo

waktu

tiempo

天気, 時間

tiempo

tempo

tiempo

wakati

tiempo

hava, zaman

tiempo

Wetter, Zeit

tiempo

čas, počasí

tiempo

tid, vejr

tiempo

vrijeme

tiempo

날씨, 시간

tiempo

tijd, weer

tiempo

tid, vær

tiempo

czas, pogoda

tiempo

tid, väder

tiempo

เวลา, อากาศ

tiempo

thời gian, thời tiết

tiempo

时间, 天气

tiempo

時間

tiempo

SM
1. (indicando duración) → time
no tengo tiempoI haven't got time
tenemos todo el tiempo del mundowe have all the time in the world
el tiempo pasa y no nos damos ni cuentatime goes by o passes and we don't even realize it
tómate el tiempo que quierastake as long as you want
me llevó bastante tiempoit took me quite a long time
hace bastante tiempo que lo compréI bought it quite a while ago
¿cuánto tiempo se va a quedar?how long is he staying for?
¿cuánto tiempo hace de eso?how long ago was that?
¿cuánto tiempo hace que vives aquí?how long have you been living here?
¡cuánto tiempo sin verte!I haven't seen you for ages!
más tiempo necesito más tiempo para pensármeloI need more time o longer to think about it
no puede quedarse más tiempohe can't stay any longer
mucho tiempo una costumbre que viene de mucho tiempo atrása long-standing custom
has tardado mucho tiempoyou took a long time
ocurrió hace mucho tiempoit happened a long time ago
hace mucho tiempo que no la veoI haven't seen her for a long time
al poco tiempo desoon after
al poco tiempo de su muertesoon after his death
se acostumbró a la idea en muy poco tiemposhe soon got used to the idea, it didn't take her long to get used to the idea
tiempo de exposición (Fot) → exposure time
tiempo librespare time, free time
2. (otras locuciones)
a tiempoin time
llegamos a tiempo de ver la películawe got there in time to see the film
todavía estáis a tiempo de cambiar de ideait's still not too late for you to change your minds
el avión llegó a tiempothe plane arrived on time
cada cierto tiempoevery so often
a tiempo completofull-time
trabajar a tiempo completoto work full-time
con tiempo llegamos con tiempo de darnos un paseowe arrived in time to have a walk
si me lo dices con tiempoif you tell me beforehand
con el tiempoeventually
con el tiempo lo conseguiremoswe'll manage it eventually
dar tiempo no da tiempo a terminarlothere isn't enough time to finish it
¿crees que te dará tiempo?do you think you'll have (enough) time?
dale tiempogive him time
fuera de tiempoat the wrong time
ganar tiempoto save time
hacer tiempoto while away the time
matar el tiempoto kill time
a tiempo parcialpart-time
trabajo a tiempo parcialpart-time work
trabajador a tiempo parcialpart-timer
de un o algún tiempo a esta partefor some time (past)
pasar el tiempoto pass time
no es más que una forma de pasar el tiempoit just a way of passing time
perder el tiempoto waste time
estás perdiendo el tiempoyou're wasting your time
me estás haciendo perder el tiempoyou're wasting my time
sería simplemente perder el tiempoit would just be a waste of time
¡rápido, no perdamos (el) tiempo!quick, there's no time to lose!
sin perder tiempowithout delay
sacar tiempo para hacer algoto find the time to do sth
tener tiempo para algoto have time for sth
andando el tiempoin due course, in time
el tiempo apremiatime presses
dar tiempo al tiempoto let matters take their course
de tiempo en tiempofrom time to time
con el tiempo y una caña (hasta las verdes caen)all good things come to those who wait
el tiempo es orotime is precious
el tiempo dirátime will tell
el tiempo todo lo borra; el tiempo lo cura todotime is a great healer
3. (= momento) → time
al mismo tiempo; a un tiempoat the same time
al (mismo) tiempo queat the (same) time as
cada cosa a su tiempoeverything in good time
llegamos antes de tiempowe arrived early
ha nacido antes de tiempohe was born prematurely, he was premature
a su debido tiempoin due course
4. (= época) → time
durante un tiempo vivimos en Valenciawe lived in Valencia for a time o while
en tiempo de los griegosin the days of the Greeks
en mis tiemposin my day
en tiempos de mi abueloin my grandfather's day
en los buenos tiemposin the good old days
en estos tiempos que correnthese days
en otros tiemposformerly
en los últimos tiemposrecently, lately, in recent times
a través de los tiemposthrough the ages
los tiempos están revueltosthese are troubled times
hay que ir con los tiemposyou have to move with the times
en tiempos de Maricastaña va vestida como en tiempos de Maricastañaher clothes went out with the ark, her clothes are really old-fashioned
una receta del tiempo de Maricastañaan ancient o age-old recipe
tiempos modernosmodern times
5. (= edad) → age
Ricardo y yo somos del mismo tiempoRicardo and I are the same age
¿cuánto o qué tiempo tiene el niño?how old is the baby?
6. (Dep) → half
primer tiempofirst half
segundo tiemposecond half
tiempo muerto (lit) → time-out (fig) → breather
7. (Mús) [de compás] → tempo, time; [de sinfonía] → movement
8. (Ling) → tense
en tiempo presentein the present tense
tiempo compuestocompound tense
tiempo simplesimple tense
9. (Meteo) → weather
hace buen tiempothe weather is good
hace mal tiempothe weather is bad
¿qué tiempo hace ahí?what's the weather like there?
si dura el mal tiempoif the bad weather continues
del tiempo ¿quiere el agua fría o del tiempo?would you like the water chilled or at room temperature?
prefiero la fruta del tiempoI prefer fruit that's in season
a mal tiempo, buena caraone must try to put a brave face on it
V tb mapa, hombre A1
10. (Inform) → time
tiempo compartidotime-sharing
tiempo de ejecuciónrun time
tiempo realreal time
conversación en tiempo realreal-time conversation
cada jugador está conectado en tiempo realall the players are playing in real time
11. (Industria) → time
tiempo de paro, tiempo inactivodowntime
tiempo preferencialprime time
12. (Náut) → stormy weather
13. (Mec) → cycle
motor de dos tiempostwo-stroke engine

tiempo

1. m. time, the duration of an event;
a ___in ___;
a su debido ___in due ___;
¿cuánto ___ ?how long?;
espacio de ______ frame;
medir el ___to ___, to set the ___;
pérdida de ___waste of ___;
por algún ___for some ___;
regulador de ___timer;
___ de coagulacióncoagulation ___;
___ de exposiciónexposure ___;
___ de latencia___ lag;
___ de percepciónperception ___;
___ de protrombinaprothrombin ___;
___ de sangramientobleeding ___;
___ limitadoa limited ___;
___ medidotimed;
___ suplementarioovertime;
2. weather;
hace buen ___the ___ is good;
hace mal ___the ___ is bad;
pronóstico del ______ forecasting.

tiempo

m time; weather; ¿Cuánto tiempo hace que se siente enferma?..How long have you been feeling sick?… cuando hace mal tiempo..when the weather is bad; ahorrar — to save time; con el — eventually, in time; mucho — a long time; poco — a short time; — de hemorragia bleeding time; — de ocio leisure time; — de protrombina (TP) prothrombin time (PT); — de sangrado or sangría bleeding time; — libre free time; — parcial de tromboplastina (TPT) partial throm-boplastin time (PTT); todo el — all the time
Ejemplos ?
¡Lo has tomado y lo dejaste escapar! Y casi al mismo tiempo, la doncella gritaba: -¡Habrase visto! ¡Pues no se han traído aquí el pavito de Belén!
Nadie: la carretera desierta; por allí solo se iba a Sandías y al pazo de don Roberto... Por precaución, sin embargo, Jácome no sujetó el otro cabo del alambre. Tiempo tenía.
o se alquila. Pero no nos detengamos en floreos ni dibujos, que es mucho lo que tenemos que referir, y poquísimo el tiempo de que disponemos.
García de Paredes contaría cuarenta y cinco años; era alto y seco y más amarillo que una momia; dijérase que su piel estaba muerta hacía mucho tiempo; llegaba la frente a la nuca, gracias a una calva limpia y reluciente, cuyo brillo tenía algo de fosfórico; sus ojos, negros y apagados, hundidos en las descarnadas cuencas, se parecían a esas lagunas encerradas entre montañas, que sólo ofrecen obscuridad, vértigos y muerte al que las mira; lagunas que nada reflejan; que rugen sordamente alguna vez, pero sin alterarse; que devoran todo lo que cae en su superficie; que nada devuelven; que nadie ha podido sondear; que no se alimentan de ningún río, y cuyo fondo busca la imaginación en los mares antípodas.
Muchos hombres he conocido ya en el mundo; alguno que otro me ha solicitado; de ninguno me he prendado todavía... Pero si yo hubiera de enamorarme con el tiempo, sería de algun indio bravo por el estilo de usted.
Mientras tanto, y aunque la refriega política había concluido por entonces quedando victoriosa la Monarquía, oíase de tiempo en tiempo, ora algún tiro remoto y sin contestación, como solitaria protesta de tal o cual republicano convertido por la metralla, ora el sonoro trotar de las patrullas de caballería que rondaban, asegurando el orden público; rumores ambos lúgubres y fatídicos, muy tristes de escuchar desde la cabecera de un militar herido y casi muerto.
¡pchs!, ¿quién se mete a investigar el origen de un fortunón? Los fortunones son como el buen tiempo: se disfrutan y no se preguntan sus causas.
Manuel se echó la carabina a la cara y apuntó al gitano. Pero otro miguelete tuvo tiempo de mudar la dirección del arma, y el tiro se perdió en el aire.
Cerrando los ojos, a obscuras en mi habitación silenciosa, yo trataba de representarme el momento terrible. A un mismo tiempo, sin poder valernos los unos a los otros, caeríamos como enjambres de moscas; no se oiría ni la queja.
- ¡Necio de mí! -exclamaba al mismo tiempo Parrón, mirando al gitano con ojos de león herido- ¡es el único hombre a quien he perdonado la vida!
Ahora se explicaba Inesiña los reiterados «No tengas miedo, boba»; los «Cásate tranquila», de su tío el abad de Gondelle. Era un oficio piadoso, era un papel de enfermera y de hija el que le tocaba desempeñar por algún tiempo..., acaso por muy poco.
En tres años no solté la corneta de la mano. _Do-re-mi-fa-sol-la-si_; he aquí mi mundo durante todo aquel tiempo. Mi vida se reducía a soplar.