testimonio


También se encuentra en: Sinónimos.

testimonio

(Del lat. testimonium.)
1. s. m. Acción y resultado de testimoniar.
2. DERECHO Declaración y examen del testigo para provocar la convicción del órgano jurisdiccional.
3. DERECHO Instrumento legalizado en que se da fe de un hecho.
4. Prueba de la certeza de una cosa. vestigio
5. Falsa atribución de una culpa.
6. falso testimonio DERECHO Delito que comete el testigo o perito que declara faltando a la verdad en causa criminal o en actuaciones judiciales de índole civil.

testimonio

 
m. Aseveración de una cosa.
Prueba de la certeza de una cosa.
Instrumento legalizado en que se da fe de un hecho.

testimonio

(testi'monjo)
sustantivo masculino
1. declaración de la verdad de un hecho que realiza una persona que ha sido testigo del mismo un testimonio comprometedor
2. prueba que confirma la existencia de una cosa Los ritos son testimonio de costumbres ancestrales.
3. derecho documento legal en el que se declara la verdad de un hecho Después de mucho pensarlo firmó su testimonio.
Traducciones

testimonio

testimony, evidence

testimonio

Zeugnis

testimonio

testemunho

testimonio

testimonianza

testimonio

témoignage

testimonio

getuigenis

testimonio

شهادة

testimonio

svědectví

testimonio

vidnesbyrd

testimonio

todistus

testimonio

עדות

testimonio

証言

testimonio

증언

testimonio

SM
1. (Jur) (= declaración) → testimony, evidence; (= afidávit) → affidavit
dar testimonioto testify (de to) → give evidence (de of) falso testimonioperjury, false testimony
2. (= prueba) → proof; (= indicación) → evidence
testimonio de compraproof of purchase
los fósiles son testimonio de ellofossils are evidence of this
las calles nos dan testimonio de su pasado árabethe streets bear witness to its Arab past
como testimonio de mi afectoas a token o mark of my affection
Ejemplos ?
En seguida nuestro corazón estará bien. Cuando la prenda exista, traedla; será para nuestro espíritu el testimonio de que ellos han ido con vosotras”.
-Y con razón, señora, con razón, porque pa alevantar un falso testimonio, que le pongan a ella una carta o que le manden un recao...
Nadie será obligado a incriminarse mediante su propio testimonio y el silencio del acusado no podrá tenerse en cuenta ni comentarse en su contra.
En testimonio de lo cual, los plenipotenciarios infrascritos, debidamente autorizados por sus respectivos Gobiernos, han firmado la presente Convención.
Por esto los dioses le tributaron más honores que a hombre alguno en su admiración ante aquel testimonio de abnegación por aquel de quien era amado.
-Sed, pues, testigos todos los que habitais el orbe; sedlo todos cuantos habeis cooperados á mis excesos, de que si ingrato y ciego me precipité, injurié al Omnipotente, al soberano, á los europeos y americanos, quisiera deshacer mis yerros con otras tantas vidas, cuantas ha producido, producirá y puede producier el brazo del Señor: quiero morir y muero gustoso porque ofendí á la Magestad Divina, á las humanas y á mis projimos: deseo y pido que mi muerte ceda para gloria de Dios y de su justicia, y para testimonio el mas convincente de que debe cesar al momento la insurrección...
El presente Tratado, hecho en los idiomas, y, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, será depositado en los Archivos del Gobierno de los Estados Unidos de América, el que enviará copias debidamente certificadas del mismo a los Gobiernos de los Estados signatarios y de los adherentes. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los, debidamente autorizados, suscriben el presente Tratado.
Unos decían: “El Señor le socorra y valga.” Otros: “Bien se le emplea, pues levantaba tan falso testimonio.” Finalmente, algunos que allí estaban, y a mi parecer no sin harto temor, se llegaron y le trabaron de los brazos, con los cuales daba fuertes puñadas a los que cerca dél estaban.
-Pero ¿a qué viene to eso, señá Rosario? ¿Quién la ha pensionao a usté hoy pa que me alevante tantísimo farso testimonio? -Es que como te quiero mu bien, muchas veces sueño con tu presonita, y esta noche pasá he ensoñao contigo.
¡Vamos, mujer, que me has dejao jecho to una peana! Y vamos a ver: ¿a ti quién te ha dicho to eso, quién ha sío el que le ha alevantao ese falso testimonio a quien no se lo merece?
Parte del testimonio de Mateo tomada de la traducción que hizo José Smith de la Biblia (véase Doctrina y Convenios 45:60–61, donde aparece el precepto divino de empezar la traducción del Nuevo Testamento).
Tiene bosques sagrados y templos que verdaderamente son morada de los dioses, que dan testimonio de su presencia por los oráculos, profecías e inspiraciones, y por todos los otros signos de su comunicación con ellos.