testigo

testigo s. com.

1   Persona que está presente en un acto o en una acción, especialmente la que habla en un juicio para explicar los hechos que ha presenciado.

— s. m.

2   Cosa que demuestra o atestigua la verdad o la existencia de algo: las huellas son testigo de tu presencia en la casa.

3   Palo que se pasan los corredores de relevos para demostrar que la sustitución ha sido correcta.

---

testigo de cargo Persona que declara en un juicio en contra del acusado: gracias a la declaración del testigo de cargo condenaron al asesino.

testigo de descargo Persona que declara en un juicio a favor del acusado.

testigo de Jehová Miembro de un grupo religioso cristiano, fundado por Charles Taze Russell en Estados Unidos en el s. xix, que se caracteriza por la interpretación literal de la Biblia.

---

testigo 

com. Persona que presencia una cosa o que da testimonio de ella.

fig.Persona que se constituye en vigilante para observar lo que se hace o acontece.

m. Cualquier cosa por la cual se infiere la verdad de un hecho.

Hito de tierra que se deja a trechos en las excavaciones.

Pieza de escayola u otro material adecuado que se coloca sobre las grietas de un edificio para comprobar su evolución.

dep. En atletismo, objeto en forma de cilindro, que se usa para efectuar las pruebas de relevos.

der. Persona que, reuniendo las cualidades legales exigidas, depone en un procedimiento civil, criminal o de jurisdicción voluntaria sobre la certeza de unos hechos de los que tiene conocimiento.

testigo de cargo El que depone en contra de un procesado. i testigo de descargo El que depone en favor del procesado.

---

testigo

s testigo [tes'tiγo]

1 persona que está presente en un hecho y puede dar testimonio del mismo

Fui testigo de muchas de sus peleas.

2 persona que está presente en un hecho y puede dar testimonio del mismo en un juicio.

Hoy declaran dos testigos clave para el caso del robo al banco,

Tesauro

testigo: refrendador (NoRAE), testificador (NoRAE), testimonio, informante, declarante

Traducciones

testigo Zeuge

testigo témoin

testigo керн, свидетель

testigo deponente, teste, testimone, testimonio, testimonio oculare

testigo شاهد

testigo svědek

testigo vidne

testigo μάρτυρας

testigo todistaja

testigo svjedok

testigo 目撃者

testigo 증인

testigo getuige

testigo vitne

testigo świadek

testigo testemunha

testigo vittne

testigo พยาน

testigo tanık

testigo nhân chứng

testigo 证人

testigo

A. SMF

1. (Jur) → witness; [de boda, contrato] → witness
citar a algn como testigo → to call sb as a witness
testigo de cargo → witness for the prosecution
testigo de descargo → witness for the defence
testigo ocular → eyewitness
testigo pericial → expert witness
testigo presencial → eyewitness

2. (= espectador) → witness
declaró un testigo del accidente → a person who had witnessed the accident gave evidence
tú eres testigo de que nunca le he pegado → you can testify to o vouch for the fact that I have never hit him
estas paredes han sido testigo de nuestro amor → these walls have witnessed o are the witness of our love
pongo al cielo por testigo → as God is my witness

3. (Rel) testigo de Jehová → Jehovah's witness

B. SM

1. (Dep) (en relevos) → baton

2. (Aut) testigo luminoso → warning light

3. (en experimento) → control

4. (Geol) → sample core

C. ADJ INV grupo testigo → control group