testamento

testamento

(Del lat. testamentum.)
1. s. m. DERECHO Declaración en que una persona expresa su última voluntad, para que se cumpla después de su muerte, respecto de sus bienes y los asuntos que le conciernen. testación
2. DERECHO Documento legal que contiene las disposiciones que toma una persona, respecto de sus bienes y asuntos, para después de su muerte. testación
3. Obra en que un autor, en el último período de su actividad, expone su pensamiento o las principales características de su labor.
4. Serie de disposiciones que toma una autoridad, en interés propio, antes de cesar en sus funciones.
5. Antiguo Testamento LITERATURA, RELIGIÓN Parte de los textos bíblicos que contiene los escritos canónicos cristianos y judíos anteriores a Jesucristo.
6. Nuevo Testamento LITERATURA, RELIGIÓN Parte de los textos bíblicos que contiene los evangelios y las obras canónicas cristianas posteriores a Jesucristo.
7. testamento abierto o nuncupativo DERECHO El que se hace de palabra ante un notario o en un escrito que se lee ante él y con testigos y que debe protocolizarse como escritura pública.
8. testamento adverado DERECHO El que se hace, según el fuero vigente en algunos lugares, ante el párroco y dos testigos y se eleva después a escritura pública.
9. testamento cerrado o escrito DERECHO El que se guarda en sobre cerrado con sobrescrito del notario y los testigos.
10. testamento ológrafo DERECHO El escrito y firmado por el propio testador, que después es adverado y protocolizado.
11. testamento sacramental DERECHO El que se otorga con ciertas formalidades de juramento religioso del derecho regional catalán.

testamento

 
m. der. Declaración unilateral, libre y revocable, por la cual una persona dispone, para después de su muerte, de sus bienes y derechos transmisibles. (V. sucesión y herencia.)
Documento en que consta en forma legal esta última voluntad.
fig.Serie de resoluciones que por interés personal dicta una autoridad cuando va a cesar en sus funciones.

testamento

(testa'mento)
sustantivo masculino
1. derecho declaración que una persona hace sobre cómo se dispondrá de sus bienes luego de su muerte Dictó su testamento a un escribano.
2. derecho documento donde se registra esta declaración El juez declaró nulo el testamento por no cumplir con los requisitos legales del caso.
3. escrito excesivamente largo Mi madre salió de viaje y dejó un testamento con las tareas de la casa.
Traducciones

testamento

will, testament

testamento

závěť

testamento

testamente

testamento

Wille

testamento

διαθήκη

testamento

testamentti

testamento

testament

testamento

oporuka

testamento

遺言

testamento

유서

testamento

testament

testamento

vilje

testamento

wola

testamento

testamento, vontade

testamento

vilja

testamento

พินัยกรรม

testamento

irade

testamento

di chúc

testamento

遗嘱

testamento

SM
1.will, testament
hacer testamentoto make one's will
2. (Biblia) Antiguo TestamentoOld Testament
Nuevo TestamentoNew Testament
3. (= escrito largo) → screed

testamento

m. testament, last will.
Ejemplos ?
Empero Marco Bruto fue del parecer de Antonio, y aprobó la pompa del entierro pública, y que el testamento de César en público se leyese.
En 1814 di boletos de manumisión a mis esclavos María de los Santos Carrera y a un negro que me fue regalado por el obispo Guerrero, cuyo nombre no recuerdo por ahora: para su mayor firmeza lo declaro en este testamento...
Nombro por mis albaceas a don Francisco Tagle, a don Pedro Vidal y a don Nicolás Cerda a cada uno in solidum confiriéndoles amplia facultad para que de mis bienes se cumpla y pague todo lo prevenido en este testamento, cuyo encargo les dure el año legal y aún más tiempo si lo necesitaran.
Leyose el testamento de César en público: mandaba en él que su tesoro se repartiese en dar a cada ciudadano de Roma trecientos sestercios, y que asimismo les repartiesen los güertos, granjas y heredades que tenía de la otra parte del Tíber.
Solo formalicé disposición testamentos en 1806 a favor de mi hermana Javiera; ésta y cualquiera otra que pareciera anterior a la presente las doy por nulas, y, en caso necesario, las revoco para que fe judicial ni extrajudicialmente excepto este testamento o se tenga por tal, se cumpla en todas sus partes como mi última voluntad o en la forma que más haya lugar en derecho.
Y por lograr esta ocasión que le daba el testamento leído, viendo entrar el entierro, Marco Antonio oró en alabanza de César; y como viese al pueblo vencido y granjeado de su oración, para crecer con la lástima su piedad, alargando el brazo cogió la vestidura de César, y desdoblándola ensangrentada y hecha pedazos cruelmente con las heridas, la enseñó al pueblo.
Parte del testimonio de Mateo tomada de la traducción que hizo José Smith de la Biblia (véase Doctrina y Convenios 45:60–61, donde aparece el precepto divino de empezar la traducción del Nuevo Testamento).
Cuando Marco Antonio, advertido de la justificación afectada en que Marco Bruto acreditaba el homicidio, propuso dos cosas de tan buen color como que el testamento de César se leyese en público y que fuese enterrado con solenidad, Casio lo contradijo furioso, como hombre que había propuesto el dar muerte a Marco Antonio, cuya era esta propuesta, y por esto la condenaba, y por honesta.
Leyose en alta voz el testamento de César, y las mandas en que todo su tesoro y posesiones repartía en los ciudadanos, y cómo adoptaba a Octaviano en primer lugar, y en segundo a Décimo Bruto.
residentes en las Provincias Unidas del Río de la Plata, tendrán el derecho de disponer libremente de sus propiedades de toda clase, en la forma que quisieren, o por testamento, según lo tengan por conveniente; y en caso que muriere algún súbdito británico sin haber hecho su última disposición o testamento en el territorio de las Provincias Unidas, el Cónsul General Británico, o en su ausencia el que lo representare, tendrá el derecho de nombrar curadores que se encarguen de la propiedad del difunto, a beneficio de los legítimos herederos y acreedores, sin intervención alguna, dando noticia conveniente a las autoridades del país y recíprocamente.
No tomar del que puede dar, por tomarle el poder, para tomarse lo que quisieren, y no pedir, es, con buen nombre, escalamiento del poder. Texto Como se tratase entonces del testamento de César y de su entierro.
Sabía Marco Antonio, como íntimo amigo y confidente de César, que dejaba esta cláusula en su testamento, y por eso pidió que se leyese y le hizo leer en público, y sabía que, en oyéndola, el pueblo había de aclamar a César muerto y dar muerte a los que le mataron.