tensión

tensión s. f.

1   Estado en el que se encuentra un cuerpo sometido a la acción de fuerzas opuestas: la goma que sujetaban los dos niños estaba en tensión.

2   Situación de enfrentamiento entre personas o entre grupos humanos que no se manifiesta abiertamente: la fuerte tensión entre las dos naciones desembocó en una guerra.

3   Estado emocional de una persona que está exaltada o nerviosa por estar sometida a preocupaciones o a un exceso de trabajo. nerviosismo. relajación.

4   Diferencia de voltaje entre dos puntos o dos cuerpos distintos.

alta — Voltaje que está por encima de 1 000 voltios para corriente alterna y 1 500 voltios para corriente continua.

baja — Voltaje que está por debajo de 1 000 voltios para corriente alterna y 1 500 voltios para corriente continua: la electricidad de las viviendas es de baja tensión.

5   Presión que ejerce la sangre sobre la pared de las arterias: la tensión arterial de una persona depende del ritmo del corazón y del volumen de sangre.

6   Segunda fase de la articulación de un sonido, en la que los órganos permanecen fijos durante algun tiempo, hasta que sobreviene la distensión.

---

tensión 

f. fig.Estado anímico de excitación, impaciencia, esfuerzo o exaltación producido por determinadas circunstancias o actividades, como la atención, la espera, la creación intelectual o artística, etc.

fig.Estado de oposición u hostilidad latente entre dos personas o grupos humanos como naciones, clases, razas, etc.

electr. tensión eléctrica Trabajo necesario para desplazar la unidad de carga entre dos puntos de un campo eléctrico. Equivale a la diferencia de potencial. (V. potencial.)

tensión de corte Aquella cuya intensidad de corriente entre surtidor y drenador, en un transistor de efecto de campo, se bloquea.

tensión eficaz Raíz cuadrada del valor medio de los cuadrados de los valores instantáneos de una tensión eléctrica en un intervalo de tiempo (este será de 1 período si los valores son periódicos).

fon. Fase de la articulación de un sonido en que los órganos articulatorios, después de la intensión, estabilizan brevemente una posición.

mecán. En un cuer po, relación entre una fuerza y la unidad de sección d s, siendo la fuerza capaz de producir una deformación elástica. En la superficie, d s, puede descomponerse la función resultante total en la suma de dos tensiones, una normal a la superficie y otra tangente a la misma: tensión normal y tensión tangencial o cortante, respectivamente.

tensión superficial Trabajo necesario para aumentar en una unidad de superficie la superficie libre de un líquido.

med. tensión arterial Resistencia que ofrecen las paredes arteriales a la presión del líquido sanguíneo.

---

tensión

s f tensión [ten'sjon]

1 acción de fuerzas opuestas que experimenta un cuerpo

tensión muscular

2 estado de un cuerpo sometido a esta acción

La cuerda del arco estaba en su máxima tensión antes del disparo.

3 estado de ánimo caracterizado por el nerviosismo o impaciencia que producen ciertas situaciones

Tomar decisiones le produce un estado de tensión.

4 enfrentamiento entre personas o grupos que no se manifiesta abiertamente

un clima de tensión política

5 fuerza de la sangre al circular por los vasos sanguíneos

tomar la tensión arterial

6 voltaje de la energía eléctrica

Bajó la tensión y la computadora se apagó.

Tesauro

tensión

sustantivo femenino

1 tirantez, rigidez, erección*, enderezamiento. flojedad, blandura, doblamiento.

Tirantez y rigidez también pueden emplearse en sentido figurado para referirse a aquellas situaciones que resultan incómodas porque existe un enfrentamiento, hay algo pendiente de resolver, etc. Erección y enderezamiento se utilizan solo en sentido recto.

2 presión.

Tratándose de los gases o de la tensión arterial.

Traducciones

tensión Spannung, Zug, Belastung

tensión tension, effort

tensión maretta, tensione, voltaggio

tensión توتر, سلالة

tensión napětí, únava

tensión belastning, spænding

tensión ένταση, τέντωμα

tensión jännite, rasitus

tensión napetost, naprezanje

tensión 極度の緊張, 緊張

tensión 과로, 긴장

tensión spanning

tensión belastning, spenning

tensión napięcie

tensión tensão

tensión напряжение, растяжение

tensión påfrestning, spänning

tensión ความตึงเครียด

tensión gerginlik, stres

tensión sự căng thẳng, tình trạng căng thẳng

tensión 紧张, 过度疲劳

tensión SF

1. [de cable, cuerda] → tension, tautness

2. [de músculos] → tension
con los músculos en tensión → with one's muscles all tensed up

3. (Med) → blood pressure
tener la tensión alta → to have high blood pressure
tomarse la tensión → to have one's blood pressure taken
tensión arterial → blood pressure

4. (Elec) (= voltaje) → tension, voltage
alta tensión → high tension
cable de alta tensión → high-tension cable

5. [de gas] → pressure

6. (= estrés) → strain, stress
estar en tensión → to be tense
tensión excesiva → (over)strain
tensión nerviosa → nervous strain, nervous tension
tensión premenstrual → premenstrual tension, PMT

7. (en situación) → tension, tenseness
hubo momentos de gran tensión → there were some very tense moments
la tensión de la situación política → the tenseness of the political situation
tensión racial → racial tension