templar

templar v. tr.

1   Quitar el frío de una cosa calentándola ligeramente.

— v. intr./prnl.

2   Calentarse ligeramente una cosa: el clima se templó después de la lluvia.

— v. tr.

3   Bajar rápidamente la temperatura de un material que está muy caliente.

4   Hacer más suave o menos intensa la fuerza de una cosa: la política de protección social ha templado los efectos de la crisis.

5   Poner un instrumento musical en el tono adecuado, especialmente el propio instrumentista en el momento previo a comenzar a tocar: el maestro templó la guitarra.

6   Tensar moderadamente una cuerda, un muelle, los cables de un barco, etc.

— v. prnl.

7  templarse Contenerse en las comidas, en las pasiones, etc.

8  Amér. Sur Enamorarse.

---

templar 

tr. Moderar o suavizar la fuerza [de una cosa].

Dar el temple [a un metal, cristal, etc.].

Poner en tensión moderada [una cosa].

fig.Mezclar [una cosa] con otra para moderar su fuerza.

Sosegar [la cólera o enojo]; mitigar [el dolor].

Preparar [el halcón] para la caza.

tr.-intr. Quitar el frío [de una cosa], calentarla ligeramente.

prnl. Contenerse, evitar el exceso.

tr. mús. Disponer [un instrumento músico] para que dé las notas con exactitud.

pint. Disponer los colores de manera que no desdigan.

Tesauro

templar

transitivo

1 calentar*, entibiar, caldear.

Caldear se aplica, generalmente, a calentar los espacios: deja que se caldee un poco la habitación y luego apagas la estufa.

transitivo y pronominal

2 moderar, suavizar, mitigar.

3 aplacar, atenuar, sosegar. destemplar, irritar.

4 afinar, entonar. desafinar.

Tratándose de instrumentos musicales.

Traducciones

templar accorder, disposer, durcir, régler, tremper

templar temperare, temprare

templar

A. VT

1. [+ comida] (= calentar) → to warm up; (= enfríar) → to cool down

2. [+ clima] → to make mild; [+ calor] → to reduce

3. (= moderar) → to moderate; [+ ánimos] → to calm; [+ cólera] → to restrain, control

4. (Quím) [+ solución] → to dilute

5. [+ acero] → to temper, harden

6. (Mús) → to tune (up)

7. (Mec) → to adjust; [+ tornillo] → to tighten up; [+ resorte] → to set properly

8. (Arte) [+ colores] → to blend

9. (Andes) (= derribar) → to knock down (CAm) (= golpear) → to hit, beat up (Andes) (= matar) → to kill, bump off

10. (Caribe) → to screw, fuck

B. VI

1. (Meteo) (= refrescar) → to get cooler; (= hacer más calor) → to get warmer, get milder

2. (Caribe) (= huir) → to flee

C. (templarse) VPR

1. [agua, ambiente] (= calentarse) → to warm up, get warm; (= enfriarse) → to cool down

2. [persona] → to be moderate, act with restraint
templarse en la comida → to eat frugally

3. (Andes, CAm) (= morir) → to die, kick the bucket

4. (Caribe, Méx) (= huir) → to flee

5. (Andes, Caribe) (= emborracharse) → to get tipsy

6. (Cono Sur) (= enamorarse) → to fall in love

7. (Cono Sur) (= excederse) → to go too far, overstep the mark

8. templárselas (Andes) → to stand firm