templar

templar v. tr.

1   Quitar el frío de una cosa calentándola ligeramente. ⊳ v. intr./prnl.

2   Calentarse ligeramente una cosa: el clima se templó después de la lluvia. ⊳ v. tr.

3   Bajar rápidamente la temperatura de un material que está muy caliente.

4   Hacer más suave o menos intensa la fuerza de una cosa: la política de protección social ha templado los efectos de la crisis.

5   Poner un instrumento musical en el tono adecuado, especialmente el propio instrumentista en el momento previo a comenzar a tocar: el maestro templó la guitarra.

6   Tensar moderadamente una cuerda, un muelle, los cables de un barco, etc. ⊳ v. prnl.

7  templarse Contenerse en las comidas, en las pasiones, etc.

8  Amér. Sur Enamorarse.

Traducciones

templar [temˈplar] vt (= moderar) → to moderate [+ furia]; to restrain [+ calor]; to reduce [+ solución]; to dilute (= afinar); to tune (up) [+ acero]; to temper

vi → to moderate;

templarse vr → to be restrained