templar

(redireccionado de templan)
También se encuentra en: Sinónimos.

templar

(Derivado del ant. temperar < lat. temperare.)
1. v. tr., intr. y prnl. Calentar un poco una cosa te templo el café con leche; se templa el cuarto de baño antes de ducharse; el tiempo ha templado. caldear
2. v. tr. Calmar la violencia de una pasión o sentimiento o mitigar el enfado de una persona la música me templó después de la discusión. aplacar excitar
3. v. tr. y prnl. Moderar la fuerza o intensidad de una cosa.
4. v. tr. INDUSTRIA Enfriar de forma brusca un material industrial calentado por encima de determinada temperatura, sumergiéndolo en un líquido vi como templaban el cristal.
5. Poner una cosa en tensión o presión moderada. tensar
6. Mezclar una cosa con otra para rebajar su fuerza creo que han templado el vino. moderar
7. CAZA Preparar el halcón para la caza, sometiéndolo a una determinada dieta durante veinticuatro horas, en cetrería.
8. NÁUTICA Adaptar las velas a la fuerza del viento.
9. MÚSICA Afinar un instrumento musical antes del concierto templaba el violín.
10. ARTE Unir y combinar los colores de forma armónica.
11. TAUROMAQUIA Hacer que el movimiento de la capa o la muleta se ajuste a la embestida del toro para moderarla o alegrarla.
12. NÁUTICA Dar igual grado de tensión a varios cables o hacer que empiece a trabajar uno de ellos.
13. v. prnl. Evitar una persona los excesos he conseguido templarme en la bebida. contenerse
14. Emborracharse un poco se templó con un par de copas de vino. entonarse
15. Amér. Merid. Enamorarse, sentir amor por una persona o cosa.

templar

 
tr. Moderar o suavizar la fuerza [de una cosa].
Dar el temple [a un metal, cristal, etc.].
Poner en tensión moderada [una cosa].
fig.Mezclar [una cosa] con otra para moderar su fuerza.
Sosegar [la cólera o enojo]; mitigar [el dolor].
Preparar [el halcón] para la caza.
tr.-intr. Quitar el frío [de una cosa], calentarla ligeramente.
prnl. Contenerse, evitar el exceso.
tr. mús. Disponer [un instrumento músico] para que dé las notas con exactitud.
pint. Disponer los colores de manera que no desdigan.

templar

(tem'plaɾ)
verbo transitivo
1. hacer que algo pase a tener temperatura templada templar una bebida
2. calentar enfriar en agua un material sometido a altas temperaturas templar un metal
3. hacer menos intensa la fuerza de algo templar un sentimiento
4. poner un instrumento musical en el tono adecuado templar una guitarra

templar


verbo intransitivo
pasar a estar moderado el clima El clima templa por las tardes.

templar


Participio Pasado: templado
Gerundio: templando

Presente Indicativo
yo templo
tú templas
Ud./él/ella templa
nosotros, -as templamos
vosotros, -as templáis
Uds./ellos/ellas templan
Imperfecto
yo templaba
tú templabas
Ud./él/ella templaba
nosotros, -as templábamos
vosotros, -as templabais
Uds./ellos/ellas templaban
Futuro
yo templaré
tú templarás
Ud./él/ella templará
nosotros, -as templaremos
vosotros, -as templaréis
Uds./ellos/ellas templarán
Pretérito
yo templé
tú templaste
Ud./él/ella templó
nosotros, -as templamos
vosotros, -as templasteis
Uds./ellos/ellas templaron
Condicional
yo templaría
tú templarías
Ud./él/ella templaría
nosotros, -as templaríamos
vosotros, -as templaríais
Uds./ellos/ellas templarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo templara
tú templaras
Ud./él/ella templara
nosotros, -as templáramos
vosotros, -as templarais
Uds./ellos/ellas templaran
yo templase
tú templases
Ud./él/ella templase
nosotros, -as templásemos
vosotros, -as templaseis
Uds./ellos/ellas templasen
Presente de Subjuntivo
yo temple
tú temples
Ud./él/ella temple
nosotros, -as templemos
vosotros, -as templéis
Uds./ellos/ellas templen
Futuro de Subjuntivo
yo templare
tú templares
Ud./él/ella templare
nosotros, -as templáremos
vosotros, -as templareis
Uds./ellos/ellas templaren
Imperativo
templa (tú)
temple (Ud./él/ella)
templad (vosotros, -as)
templen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había templado
tú habías templado
Ud./él/ella había templado
nosotros, -as habíamos templado
vosotros, -as habíais templado
Uds./ellos/ellas habían templado
Futuro Perfecto
yo habré templado
tú habrás templado
Ud./él/ella habrá templado
nosotros, -as habremos templado
vosotros, -as habréis templado
Uds./ellos/ellas habrán templado
Pretérito Perfecto
yo he templado
tú has templado
Ud./él/ella ha templado
nosotros, -as hemos templado
vosotros, -as habéis templado
Uds./ellos/ellas han templado
Condicional Anterior
yo habría templado
tú habrías templado
Ud./él/ella habría templado
nosotros, -as habríamos templado
vosotros, -as habríais templado
Uds./ellos/ellas habrían templado
Pretérito Anterior
yo hube templado
tú hubiste templado
Ud./él/ella hubo templado
nosotros, -as hubimos templado
vosotros, -as hubísteis templado
Uds./ellos/ellas hubieron templado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya templado
tú hayas templado
Ud./él/ella haya templado
nosotros, -as hayamos templado
vosotros, -as hayáis templado
Uds./ellos/ellas hayan templado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera templado
tú hubieras templado
Ud./él/ella hubiera templado
nosotros, -as hubiéramos templado
vosotros, -as hubierais templado
Uds./ellos/ellas hubieran templado
Presente Continuo
yo estoy templando
tú estás templando
Ud./él/ella está templando
nosotros, -as estamos templando
vosotros, -as estáis templando
Uds./ellos/ellas están templando
Pretérito Continuo
yo estuve templando
tú estuviste templando
Ud./él/ella estuvo templando
nosotros, -as estuvimos templando
vosotros, -as estuvisteis templando
Uds./ellos/ellas estuvieron templando
Imperfecto Continuo
yo estaba templando
tú estabas templando
Ud./él/ella estaba templando
nosotros, -as estábamos templando
vosotros, -as estabais templando
Uds./ellos/ellas estaban templando
Futuro Continuo
yo estaré templando
tú estarás templando
Ud./él/ella estará templando
nosotros, -as estaremos templando
vosotros, -as estaréis templando
Uds./ellos/ellas estarán templando
Condicional Continuo
yo estaría templando
tú estarías templando
Ud./él/ella estaría templando
nosotros, -as estaríamos templando
vosotros, -as estaríais templando
Uds./ellos/ellas estarían templando
Sinónimos

templar

transitivo
1 calentar*, entibiar, caldear.
Caldear se aplica, generalmente, a calentar los espacios: deja que se caldee un poco la habitación y luego apagas la estufa.
transitivo y pronominal
4 afinar, entonar. desafinar.
Tratándose de instrumentos musicales.
Traducciones

templar

temper, moderate, to warm up, blend, cool, dilute

templar

A. VT
1. [+ comida] (= calentar) → to warm up; (= enfríar) → to cool down
2. [+ clima] → to make mild; [+ calor] → to reduce
3. (= moderar) → to moderate; [+ ánimos] → to calm; [+ cólera] → to restrain, control
4. (Quím) [+ solución] → to dilute
5. [+ acero] → to temper, harden
6. (Mús) → to tune (up)
7. (Mec) → to adjust; [+ tornillo] → to tighten up; [+ resorte] → to set properly
8. (Arte) [+ colores] → to blend
9. (Andes) (= derribar) → to knock down (CAm) (= golpear) → to hit, beat up (Andes) (= matar) → to kill, bump off
10. (Caribe) → to screw, fuck
B. VI
1. (Meteo) (= refrescar) → to get cooler; (= hacer más calor) → to get warmer, get milder
2. (Caribe) (= huir) → to flee
C. (templarse) VPR
1. [agua, ambiente] (= calentarse) → to warm up, get warm; (= enfriarse) → to cool down
2. [persona] → to be moderate, act with restraint
templarse en la comidato eat frugally
3. (Andes, CAm) (= morir) → to die, kick the bucket
4. (Caribe, Méx) (= huir) → to flee
5. (Andes, Caribe) (= emborracharse) → to get tipsy
6. (Cono Sur) (= enamorarse) → to fall in love
7. (Cono Sur) (= excederse) → to go too far, overstep the mark
8. templárselas (Andes) → to stand firm
Ejemplos ?
Dios hincha con el soplo de los vientos de atrevido bajel altivas lonas, y las aguas respiran sus alientos que templan el calor de ardientes zonas.
Este tipo de historias frecuentemente pone en evidencia los arquetipos (enfoque jungiano), aventuras de héroes que pueden considerarse iniciáticas y que templan la evolución de los espíritus, etc.
y una monarquía al estilo inglés, pero más "dura" (en que sugiere que el poder ejecutivo, y por ende, sobre el ejército, debe residir en el monarca): "El gobierno británico es un medio entre la monarquía, que se encamina a la arbitrariedad, la democracia, que termina en la anarquía, y la aristocracia, que es el más inmoral de los gobiernos, y el más incompatible con la felicidad pública. Es pues un gobierno mixto en que estos tres sistemas se templan, se observan, se reprimen.
Los etesios se deben principalmente a la profunda depresión continental centrada en el suroeste de Asia y que sopla de una dirección que podría ser cualquier sitio entre el noreste y el noroeste dependiendo de la topografía local; el tiempo etesio o meltemi es ordinariamente bueno y despejado, los vientos septentrionales templan el intenso calor del verano en la región.
Para minimizar la distorsión, las piezas cilíndricas largas se templan verticalmente; las piezas planas en el borde, y las secciones gruesas deben entrar primero en el baño.
Sin embargo, el mal, que la prudencia aconseja no consentir y la templanza rechaza, ni la prudencia ni la templan le destierran de esta vida.
Los Céfiros templan el rigor del invierno; la primavera cede a los rayos del estío, que ha de fenecer cuando el otoño, coronado de frutos, esparza sus ricos dones; después tornan otra vez los días brumosos de diciembre.
Dios le da noches de fecundas horas y luengos días de apacibles treguas..., ¡horas sin luz que velen sus misterios y horas de sol que sus entrañas templan!
Para los poetas y dramaturgos, en vez de homenajes yo organizaría ataques y desafíos en los cuales se nos dijera gallardamente y con verdadera saña: "¿A que no tienes valor de hacer esto?" "¿A que no eres capaz de expresar la angustia del mar en un personaje ?" "¿A que no te atreves a contar la desesperación de los soldados enemigos de la guerra?". Exigencia y lucha, con un fondo de amor severo, templan el alma del artista, que se afemina y destroza con el fácil halago.
Y no palpita, aguarda en un respiro de la bóveda toda el fuerte beso, a que el cielo y la tierra se confundan en lazo eterno. Aguarda el día del supremo abrazo con un respiro poderoso y quieto mientras, pasando, mensajeras nubes templan su anhelo.
En número sin cuento la tierra los engendra y alimenta; su tronco se levanta al vago viento, y una corona de verdor sustenta en sus flexibles ramas; templan del sol las devorantes llamas, y son gala del mundo y ornamento.
60 El Euro a la Aurora y a los nabateos reinos se retiró, y a Persia, y a las cimas sometidas a los rayos matutinos; el Anochecer y las playas que con el caduco sol se templan próximos están al Céfiro; Escitia y los Septentriones el horrendo los invadió Bóreas; la contraria tierra, 65 con nubes asiduas y lluvia, se humedece por el Austro.