templar

(redireccionado de templó)
También se encuentra en: Sinónimos.

templar

(Derivado del ant. temperar < lat. temperare.)
1. v. tr., intr. y prnl. Calentar un poco una cosa te templo el café con leche; se templa el cuarto de baño antes de ducharse; el tiempo ha templado. caldear
2. v. tr. Calmar la violencia de una pasión o sentimiento o mitigar el enfado de una persona la música me templó después de la discusión. aplacar excitar
3. v. tr. y prnl. Moderar la fuerza o intensidad de una cosa.
4. v. tr. INDUSTRIA Enfriar de forma brusca un material industrial calentado por encima de determinada temperatura, sumergiéndolo en un líquido vi como templaban el cristal.
5. Poner una cosa en tensión o presión moderada. tensar
6. Mezclar una cosa con otra para rebajar su fuerza creo que han templado el vino. moderar
7. CAZA Preparar el halcón para la caza, sometiéndolo a una determinada dieta durante veinticuatro horas, en cetrería.
8. NÁUTICA Adaptar las velas a la fuerza del viento.
9. MÚSICA Afinar un instrumento musical antes del concierto templaba el violín.
10. ARTE Unir y combinar los colores de forma armónica.
11. TAUROMAQUIA Hacer que el movimiento de la capa o la muleta se ajuste a la embestida del toro para moderarla o alegrarla.
12. NÁUTICA Dar igual grado de tensión a varios cables o hacer que empiece a trabajar uno de ellos.
13. v. prnl. Evitar una persona los excesos he conseguido templarme en la bebida. contenerse
14. Emborracharse un poco se templó con un par de copas de vino. entonarse
15. Amér. Merid. Enamorarse, sentir amor por una persona o cosa.

templar

 
tr. Moderar o suavizar la fuerza [de una cosa].
Dar el temple [a un metal, cristal, etc.].
Poner en tensión moderada [una cosa].
fig.Mezclar [una cosa] con otra para moderar su fuerza.
Sosegar [la cólera o enojo]; mitigar [el dolor].
Preparar [el halcón] para la caza.
tr.-intr. Quitar el frío [de una cosa], calentarla ligeramente.
prnl. Contenerse, evitar el exceso.
tr. mús. Disponer [un instrumento músico] para que dé las notas con exactitud.
pint. Disponer los colores de manera que no desdigan.

templar

(tem'plaɾ)
verbo transitivo
1. hacer que algo pase a tener temperatura templada templar una bebida
2. calentar enfriar en agua un material sometido a altas temperaturas templar un metal
3. hacer menos intensa la fuerza de algo templar un sentimiento
4. poner un instrumento musical en el tono adecuado templar una guitarra

templar


verbo intransitivo
pasar a estar moderado el clima El clima templa por las tardes.

templar


Participio Pasado: templado
Gerundio: templando

Presente Indicativo
yo templo
tú templas
Ud./él/ella templa
nosotros, -as templamos
vosotros, -as templáis
Uds./ellos/ellas templan
Imperfecto
yo templaba
tú templabas
Ud./él/ella templaba
nosotros, -as templábamos
vosotros, -as templabais
Uds./ellos/ellas templaban
Futuro
yo templaré
tú templarás
Ud./él/ella templará
nosotros, -as templaremos
vosotros, -as templaréis
Uds./ellos/ellas templarán
Pretérito
yo templé
tú templaste
Ud./él/ella templó
nosotros, -as templamos
vosotros, -as templasteis
Uds./ellos/ellas templaron
Condicional
yo templaría
tú templarías
Ud./él/ella templaría
nosotros, -as templaríamos
vosotros, -as templaríais
Uds./ellos/ellas templarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo templara
tú templaras
Ud./él/ella templara
nosotros, -as templáramos
vosotros, -as templarais
Uds./ellos/ellas templaran
yo templase
tú templases
Ud./él/ella templase
nosotros, -as templásemos
vosotros, -as templaseis
Uds./ellos/ellas templasen
Presente de Subjuntivo
yo temple
tú temples
Ud./él/ella temple
nosotros, -as templemos
vosotros, -as templéis
Uds./ellos/ellas templen
Futuro de Subjuntivo
yo templare
tú templares
Ud./él/ella templare
nosotros, -as templáremos
vosotros, -as templareis
Uds./ellos/ellas templaren
Imperativo
templa (tú)
temple (Ud./él/ella)
templad (vosotros, -as)
templen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había templado
tú habías templado
Ud./él/ella había templado
nosotros, -as habíamos templado
vosotros, -as habíais templado
Uds./ellos/ellas habían templado
Futuro Perfecto
yo habré templado
tú habrás templado
Ud./él/ella habrá templado
nosotros, -as habremos templado
vosotros, -as habréis templado
Uds./ellos/ellas habrán templado
Pretérito Perfecto
yo he templado
tú has templado
Ud./él/ella ha templado
nosotros, -as hemos templado
vosotros, -as habéis templado
Uds./ellos/ellas han templado
Condicional Anterior
yo habría templado
tú habrías templado
Ud./él/ella habría templado
nosotros, -as habríamos templado
vosotros, -as habríais templado
Uds./ellos/ellas habrían templado
Pretérito Anterior
yo hube templado
tú hubiste templado
Ud./él/ella hubo templado
nosotros, -as hubimos templado
vosotros, -as hubísteis templado
Uds./ellos/ellas hubieron templado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya templado
tú hayas templado
Ud./él/ella haya templado
nosotros, -as hayamos templado
vosotros, -as hayáis templado
Uds./ellos/ellas hayan templado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera templado
tú hubieras templado
Ud./él/ella hubiera templado
nosotros, -as hubiéramos templado
vosotros, -as hubierais templado
Uds./ellos/ellas hubieran templado
Presente Continuo
yo estoy templando
tú estás templando
Ud./él/ella está templando
nosotros, -as estamos templando
vosotros, -as estáis templando
Uds./ellos/ellas están templando
Pretérito Continuo
yo estuve templando
tú estuviste templando
Ud./él/ella estuvo templando
nosotros, -as estuvimos templando
vosotros, -as estuvisteis templando
Uds./ellos/ellas estuvieron templando
Imperfecto Continuo
yo estaba templando
tú estabas templando
Ud./él/ella estaba templando
nosotros, -as estábamos templando
vosotros, -as estabais templando
Uds./ellos/ellas estaban templando
Futuro Continuo
yo estaré templando
tú estarás templando
Ud./él/ella estará templando
nosotros, -as estaremos templando
vosotros, -as estaréis templando
Uds./ellos/ellas estarán templando
Condicional Continuo
yo estaría templando
tú estarías templando
Ud./él/ella estaría templando
nosotros, -as estaríamos templando
vosotros, -as estaríais templando
Uds./ellos/ellas estarían templando
Sinónimos

templar

transitivo
1 calentar*, entibiar, caldear.
Caldear se aplica, generalmente, a calentar los espacios: deja que se caldee un poco la habitación y luego apagas la estufa.
transitivo y pronominal
4 afinar, entonar. desafinar.
Tratándose de instrumentos musicales.
Traducciones

templar

temper, moderate, to warm up, blend, cool, dilute

templar

A. VT
1. [+ comida] (= calentar) → to warm up; (= enfríar) → to cool down
2. [+ clima] → to make mild; [+ calor] → to reduce
3. (= moderar) → to moderate; [+ ánimos] → to calm; [+ cólera] → to restrain, control
4. (Quím) [+ solución] → to dilute
5. [+ acero] → to temper, harden
6. (Mús) → to tune (up)
7. (Mec) → to adjust; [+ tornillo] → to tighten up; [+ resorte] → to set properly
8. (Arte) [+ colores] → to blend
9. (Andes) (= derribar) → to knock down (CAm) (= golpear) → to hit, beat up (Andes) (= matar) → to kill, bump off
10. (Caribe) → to screw, fuck
B. VI
1. (Meteo) (= refrescar) → to get cooler; (= hacer más calor) → to get warmer, get milder
2. (Caribe) (= huir) → to flee
C. (templarse) VPR
1. [agua, ambiente] (= calentarse) → to warm up, get warm; (= enfriarse) → to cool down
2. [persona] → to be moderate, act with restraint
templarse en la comidato eat frugally
3. (Andes, CAm) (= morir) → to die, kick the bucket
4. (Caribe, Méx) (= huir) → to flee
5. (Andes, Caribe) (= emborracharse) → to get tipsy
6. (Cono Sur) (= enamorarse) → to fall in love
7. (Cono Sur) (= excederse) → to go too far, overstep the mark
8. templárselas (Andes) → to stand firm
Ejemplos ?
Anda en sueco, en danés: la antigua Escandinavia no con templó en las nubes, entre las sombras de los guerreros, otra irás belicosa y temible.
Luego, como yo fui acostado, he aquí dónde viene mi Fotis, que ya dejaba acostada a su señora, con una guirnalda de rosas y otras deshojadas en el seno, y como llegó, fueme a besar, y después de echar aquellas rosas encima, tomó una taza y templó el vino con agua caliente y diome que bebiese, y antes que lo acabase de beber, arrebató la taza y aquello que quedaba comenzolo a beber, mirándome y saboreando los labios, y de esta manera bebimos otra vez hasta la tercera.
Y cuando andubo con Flores pa ayudarlo en el gobierno, nunca craíba que el infierno, le caería con sus rigores; quince días los favores del Menisterio gozó: luego el gorro se apretó con sus dos Lais a los tientos, y a causa del tal ebento pa Güenos Aires templó.
Cuando le llevaron, a puñados casi, al darle el ataque los amigos a su casa, según le decían, por poquito si se desmaya la Gorgoritos, creyendo que se trataba de tina puñalada en el hígado o en una ingle o en mitad de la tabla del pecho; pero cuando se enteró de que se trataba de un simple ataque de parálisis, se templó algo su congoja.
El aura respirad de la montaña, que vuelve al cuerpo laso el perdido vigor, que a la enojosa vejez retarda el paso, y el rostro a la beldad tiñe de rosa. ¿Es allí menos blanda por ventura de amor la llama, que templó el recato?
La Parca, en esto, las manos en la rueca y en el huso, como dicen, y los ojos en el vital estatuto, inexorable sonó la dura tijera, a cuyo mortal son Píramo, vuelto del parasismo profundo, el acero que Vulcano templó en venenosos zumos, eficazmente mortales y mágicamente infusos, valeroso desnudó y no como el otro Mucio asó entrépido la mano, sino el asador tradujo por el pecho a las espaldas.
Y dejan los miserables de ser agradecidos a una tan singular misericordia de Dios como ésta; pues habiendo determinado castigar con la invasión de los bárbaros la mala vida y costumbres de los hombres dignos de otro mayor castigo, templó su indignación con tanta mansedumbre, que permitió ante todas cosas que milagrosamente Radagaiso fuese vencido, para que no se diese la gloria, para derribar los ánimos de los débiles a los demonios, a quienes constaba que él rendía culto y adoración.
VI Dos razas batallaban en campo estrecho con furor insano, — la vieja raza de la historia, aquella señora un tiempo del destino humano, abuela de naciones; la que templó sus armas al sol de Arabia y abrevó en las ondas del Indus y del Tigris sus legiones, — y la raza nacida del sol levante al ósculo de fuego, que llevaba en la frente la centella de luz del genio griego!
Y eso es uno de los ingredientes, en la formación de esta nacionalidad muy importante, porque eso perdura, porque eso se contagia, porque eso no se pierde, y porque en el caso concreto nuestro, determinó el destino de esta provincia que no es más fuerte que las otras. Esa superioridad moral lanzada implícitamente a través de su conducta por Artigas, nos templó de una manera inexpugnable.
Admitiendo este nuevo pensamiento, más que su voluntad, su entendimiento (que amor en las venganzas se resfría, emprende mucho y ejecuta poco), por entonces templó la fantasía: que aquello es cuerdo lo que duerme un loco.
Y si no vieran salir por la puerta a su señor y Zaida a le despedir, iban la fuerza a embestir, tal era ya su furor. El alcaide, recelando que en Madrid tenga partido, se templó disimulando, y por el parque florido salió con él razonando.
La repugnancia de Belgrano en tomar parte en la guerra civil, se templó con la esperanza de contribuir a un advenimien­to que cortase este escándalo, que tantos males aparejaba á la causa del orden, y para lo que iba ampliamente autorizado.