temer

temer v. tr.

1   Tener miedo de algo o alguien.

2   Creer o sospechar que va a pasar o que ha pasado alguna cosa, especialmente algo malo: me temo que no podré ir.

— v. intr.

3   Sentir temor.

---

temer 

tr. Tener [a una persona o cosa] por objeto de temor.

Recelar [un daño].

Sentir [por alguno] temor reverencial parecido al sentido por Dios.

Sospechar, creer.

intr. Sentir temor.

---

temer

v t temer [te'meɾ]

1 tener miedo a una persona o cosa considerada mala o perjudicial

Le teme a la oscuridad.

2 sospechar que una cosa sea mala o que tenga efectos negativos

Temía que su padre se enojara.

v i temer tener miedo de que ocurra algo negativo

Temo por mi vida.

v pr temerse [te'meɾse] sospechar que una cosa sea mala o que tenga efectos negativos

Me temo que no nos alcanzará el tiempo para terminar el trabajo.

Tesauro

temer

transitivo

1 ciscarse de miedo, acoquinarse, espantarse, amedrentarse, no saber dónde meterse. creer, confiar.

transitivo y pronominal

2 sospechar, recelar, a la la defensiva, desconfiar, escamarse, andar con la mosca en la oreja.

Traducciones

temer témer

temer frygte

temer befürchten, fürchten, zagen, ahnen

temer timi

temer pelätä

temer craindre, redouter

temer לפחד

temer bojati, bojati se

temer fél

temer timer

temer hræðsla

temer temere, angoscia, avere paura, paventare, tremare all'idea di

temer 怖る, 恐れる

temer timere

temer duchten, schromen, vrezen, bang zijn

temer være redd, frykte

temer bać się

temer recear, temer

temer teme

temer бояться, побояться

temer bati

temer bojati

temer frukta, rädas, vara rädd för

temer korkmak, ürkmek

temer 害怕

temer يخاف

temer bát (se)

temer φοβάμαι

temer 두려워하다

temer กลัว

temer sợ

temer

A. VT [+ persona, castigo, consecuencias] → to be afraid of, fear
teme al profesor → he's afraid o frightened of the teacher
temer a Dios → to fear God
temer hacer algo → to be afraid of doing sth
temo ofenderles → I'm afraid of offending them
temer que → to be afraid (that), fear (that)
teme que no vaya a volver → she's afraid o she fears (that) he might not come back

B. VI → to be afraid
no temas → don't be afraid
temer por algo → to fear for sth
temer por la seguridad de algn → to fear for sb's safety
el equipo de rescate temía por nuestras vidas → the rescue team feared for our lives

C. (temerse) VPR temerse algo: ya me lo temía, es el carburador → it's the carburettor, I thought as much o I was afraid it might be
-ha empezado a llover -me lo temía → "it has started raining" - "I was afraid it would"
-no podré venir -me lo estaba temiendo → "I won't be able to come" - "I was afraid you wouldn't"
se temen lo peor → they fear the worst
temerse que → to be afraid (that)
mucho me temo que ya no lo encontrarás → I'm very much afraid (that) you won't find it now, I very much suspect (that) you won't find it now
me temo que no → I'm afraid not