temblar

temblar v. intr.

1   Agitarse una persona o un animal con movimientos rápidos, continuos e involuntarios. tiritar.

2   Moverse o agitarse una cosa de esa manera: con la explosión, las lámparas del techo temblaron.

3   Tener miedo o estar nervioso: estoy temblando por el examen de mañana.

OBS Se conjuga como acertar.

---

temblar 

intr. Agitarse una persona con pequeños movimientos rápidos e involuntarios.

Moverse o vacilar un cuerpo de una manera semejante.

fig.Tener mucho miedo.

V. conjugación (cuadro) [3] como acertar.

---

temblar

v i temblar [tem'blaɾ]

1 agitarse con movimientos rápidos, frecuentes e involuntarios

Temblaba de frío.

2 agitarse una cosa con movimientos rápidos, frecuentes y de poca amplitud

El sismo hizo temblar los muebles de la casa.

3 tener mucho miedo o estar muy nervioso

Temblaba en la butaca del cine cuando veía películas de horror.

Tesauro

temblar

intransitivo

1 tremer.

2 rilar, titiritar, tiritar, estremecerse, trepidar, vibrar*.

Tiritar se utiliza cuando es de frío. Estremecerse es temblar con movimiento agitado y súbito, a causa de un sobresalto, escalofrío, etc.; aplicado a cosas inanimadas que tiemblan por impulso exterior o propio se utilizan trepidar y estremecerse, p. ej. el suelo, los cristales, máquinas, etc.

Traducciones

temblar trembler

temblar tremare

temblar يَرتعِد, يَهتَز

temblar zatřást (se)

temblar ryste, skælve

temblar zittern

temblar τρέμω

temblar täristä, vapista

temblar drhtati, tresti se

temblar 揺れる, 震える

temblar 떨다, 흔들리다

temblar schudden, trillen

temblar riste, skjelve

temblar zadrżeć, zatrząść się

temblar tremer

temblar дрожать, трястись

temblar darra, skaka

temblar สั่นสะเทือน, สั่นสะเทือน หวั่นไหว

temblar çalkalanmak, titremek

temblar run, rung

temblar 摇动, 颤抖

temblar VI

1. [persona]

1.1. (por miedo) → to tremble, shake; (por frío) → to shiver
me temblaba la mano → my hand was trembling o shaking
temblar de miedo → to tremble o shake with fright
temblar de frío → to shiver with cold
temblar como un azogado → to shake like a leaf, tremble all over

1.2. (= sentir miedo) echarse a temblar → to get frightened
tiemblo de pensar en lo que pueda ocurrir → I shudder to think what may happen
temblar ante la escena → to shudder at the sight
temblar por su vida → to fear for one's life

2. [edificio] → to shake, shudder; [tierra] → to shake
dejar una botella temblando → to use most of a bottle