teñir

teñir v. tr.

1   Darle a una cosa un color distinto del que tenía.

2   Dar un determinado carácter o aspecto a una cosa que no es el suyo propio; generalmente se aplica a cosas no materiales: tiñó sus palabras de tristeza al hablar de su amigo muerto.

OBS Se conjuga como ceñir.

---

teñir 

tr.-prnl. Dar [a una cosa] un color diferente de su color natural o del que pueda tener accidentalmente.

tr. fig.Imbuir [a alguno] de una opinión o afecto.

pint. Rebajar un [color] con otro.

V. conjugación (cuadro) [9] como reír. Partic. reg.: teñido; irreg.: tinto.

---

teñir

v t teñir [te'ɲiɾ]

1 dar un color distinto del que tiene a una cosa

teñir una tela

2 dar a una cosa un determinado carácter o matiz

Una honda nostalgia teñía sus palabras.

Tesauro

teñir

transitivo

entintar, tintar, colorear.

Tintar y entintar se utilizan si se trata de teñir colores artificiales; pero tratándose del color que naturalmente adquieren las cosas no puede usarse más que teñir: entintar, tintar o teñir un traje; a fines de primavera los sembrados se tiñen (no tintan ni entintan) de amarillo.

Traducciones

teñir tingieren, färben

teñir teindre

teñir colorare leggemente, colorazione, macchiare, tingere, tinta

teñir يَصبِغ

teñir nabarvit

teñir farve

teñir βάφω

teñir värjätä

teñir bojati

teñir 染める

teñir 염색하다

teñir verven

teñir farge

teñir pofarbować

teñir tingir

teñir красить

teñir färga

teñir ย้อม

teñir boyamak

teñir nhuộm

teñir 染

teñir

A. VT

1. [+ pelo, ropa] → to dye
teñir una prenda de azul → to dye a garment blue
el jersey ha teñido los pañuelos → the colour of the jersey has come out on the handkerchiefs

2. (= manchar) → to stain
teñido de sangre → stained with blood

3. (= matizar) → to tinge (de with) un poema teñido de añoranza → a poem tinged with longing

4. (Arte) [+ color] → to darken

B. (teñirse) VPR

1. teñirse el pelo → to dye one's hair

2. el mar se tiñó de negro → the sea darkened