tardar (redireccionado de tardareis)

tardar v. intr.

1   Emplear un espacio de tiempo determinado en hacer una cosa.

2   Emplear más tiempo del necesario o del normal en hacer una cosa: tarda en contestar, a lo mejor no está en casa.

---

tardar 

intr.-prnl. Pasar más tiempo del que es necesario.

tr. Emplear [un tiempo determinado].

A más tardar. loc. adv. Se usa para señalar un plazo máximo.

---

tardar

v t tardar [taɾ'ðaɾ] emplear una cantidad de tiempo determinado en realizar una acción

Tardaré unas horas más en terminar de pintar la habitación.

a más tardar
señala el plazo máximo calculado para hacer algo o para que algo suceda

A más tardar la semana que viene termino el informe.

v i tardar emplear una cantidad de tiempo mayor al necesario o normal en realizar una acción

El correo tardará en llegar.

Tesauro

tardar

intransitivo y pronominal

demorarse, retrasarse, detenerse, retardar. aligerar, adelantarse, apresurarse, acelerar.

Detener es pasar mucho tiempo haciendo cierta cosa: se detiene demasiado en repasar las cuentas.

Traducciones

tardar indugiare, intervenire energicamente, ritardare, tardare

tardar

A. VT he tardado un poco debido a la lluvia → I'm a bit late because of the rain
tardamos tres horas de Granada a Córdoba → we took three hours to get from Granada to Córdoba
¿cuánto se tarda? → how long does it take?
aquí tardan mucho en servirte → the service is very slow here, they take a long time to serve you here
tardó tres horas en encontrarlo → he took three hours looking for it, it took him three hours to find it
tardó mucho en repararlo → he took a long time to repair it

B. VI vete a buscarlo, pero no tardes → go and fetch it, but don't be long
te espero a las ocho, no tardes → I expect you at eight, don't be late
tardar en hacer algo tardó en llegar → it was late in arriving
tarda en hacer efecto → it takes a while to take effect, it doesn't take effect immediately
no tarde usted en informarme → please tell me as soon as you know
el público no tardó en reaccionar → the spectators were not slow o were quick to react
a más tardar → at the latest
a las ocho a más tardar → at eight o'clock at the latest
sin tardar → without delay
a todo tardar → at the latest

C. (tardarse) VPR (Méx) → to be long, take a long time
no me tardo → I won't be long, I won't take long