taquilla

taquilla s. f.

1   Ventanilla, mostrador o sitio donde se venden billetes para un medio de transporte o entradas para un espectáculo.

2   Cantidad de dinero que se recauda en una sesión de un espectáculo.

3   Armario individual, generalmente alto y estrecho, que se usa para guardar ropa u objetos personales: dejé las zapatillas en la taquilla del gimnasio.

---

taquilla 

f. Casillero para los billetes de teatro, ferrocarril, etc.

Despacho de billetes, y también lo que en él se recauda.

p. ext.Armario alto y estrecho que se usa para guardar objetos personales en un lugar público.

---

taquilla

s f taquilla [ta'kiʎa]

1 despacho donde se venden entradas para un espectáculo o boletos de un medio de transporte

Nos encontramos en la taquilla del cine.

2 recaudación que obtiene un espectáculo

Levantaron el musical porque fue un fracaso de taquilla.

3 armario individual para guardar efectos personales de ciertas establecimientos

Nunca encuentro una taquilla vacía en el club.

Tesauro

taquilla

sustantivo femenino

1 ventanilla, mostrador.

2 armario, casillero.

Se refieren, generalmente, a los armarios que hay en vestuarios, en los pasillos de algunas facultades o colegios, etc., para guardar objetos personales.

Traducciones

taquilla guichet, bureau de location, casier, guichet de réservations

taquilla biglietteria, botteghino, finestra, oblo, armadietto, ufficio prenotazioni

taquilla خزانة بقفل, شباك التذاكر, مكتب الحجز

taquilla pokladna, uzamykatelná skříňka

taquilla billetkontor, skab

taquilla Kasse, Schließfach, Vorverkaufsstelle

taquilla γραφείο κρατήσεων, ταμείο θεάτρου ή κινηματογράφου, φοριαμός

taquilla lipunmyynti, lipunmyyntitoimisto, lukollinen kaappi

taquilla blagajna, ormarić pod ključem, prodaja ulaznica

taquilla ロッカー, 予約オフィス, 切符売場

taquilla 로커, 매표소

taquilla bespreekbureau, kluisje

taquilla billettkontor, låsbart skap

taquilla kasa biletowa, schowek

taquilla armário com chave, bilheteira, bilheteria

taquilla билетная касса, запирающийся шкафчик

taquilla biljettkontor, bokningskontor, förvaringsskåp

taquilla ตู้, ที่ขายตั๋วหนังหรือละคร, สำนักงานจอง

taquilla bilet gişesi, kilitli dolap

taquilla chỗ bán vé, phòng bán vé, tủ có khóa

taquilla 售票处, 票房, 锁柜

taquilla SF

1. (para billetes, entradas) (= sala) → booking office, ticket office; (= ventanilla) → ticket window; [de teatro, cine] → box office
éxito de taquilla → box-office success, box-office hit

2. (= recaudación) (Teat) → takings pl, take (EEUU) (Dep) → gate money, proceeds pl
la taquilla fue escasa → attendance was poor

3. (= armario) → locker; (= archivador) → filing cabinet; (= carpeta) → file

4. (CAm) (= bar) → bar; (= tienda) → liquor store

5. (Andes, CAm, Cono Sur) (= clavo) → tack