tapar

tapar v. tr.

1   Cubrir o cerrar lo que está descubierto o abierto, especialmente con la tapa que está destinada a ello. destapar.

2   Cerrar o llenar un orificio o conducto con alguna cosa: tapó las grietas de la pared con un poco de yeso.

3   Cerrar alguna cosa un orifico o conducto o estar impidiendo el paso de algo a través de él.

4   Cubrir una persona o una cosa poniéndole algo delante o encima de manera que quede protegida u oculta.

5   Estar una cosa delante o encima de otra de manera que quede cubierta, protegida u oculta: tu cabeza me tapa la tele.

6   Hacer una persona que no se descubran las faltas cometidas por otra, ocultándolas o disimulándolas para que no sea castigada.

---

tapar 

tr. Poner algo para cubrir o llenar [un agujero o cavidad] o para cerrar la comunicación o impedir la salida [en algún objeto o paraje].

tr.-prnl. Poner algo encima [de un objeto] para abrigarlo o protegerlo.

tr. fig.Encubrir, ocultar [un defecto].

prnl. Cubrir un caballo la huella de una mano con la de otra.

---

tapar

v t tapar [ta'paɾ]

1 cerrar o cubrir algo con una pieza usada para tal fin

Tapó la olla para que el arroz se cocinara más rápido.

2 cubrir o llenar un agujero con algo

Tapó las goteras del techo con un material impermeable.

3 obstruir una cosa un orificio o conducto

Los desechos taparon el canal de riego.

4 poner algo sobre una persona o cosa para protegerla u ocultarla

Tapaba la computadora para protegerla del polvo.

5 estar una persona o cosa delante de otra

El hombre de la butaca es tan alto que me tapa la película.

6 ocultar una persona una falta cometida por otra

Siempre tapa los errores de su hermano menor.

7 ocultar una cosa mediante otra que impide que la primera se manifieste

La prensa tapó un caso de corrupción estatal con el escándalo amoroso de una actriz.

Tesauro

tapar

transitivo y pronominal

1 cubrir, superponer, cerrar. descubrir, abrir.

2 abrigar, arropar, enmantar*, proteger, taperujarse.

Proteger rige la preposición de y se emplea en expresiones como proteger del frío.

3 (Andalucía) ocultar*, encubrir, esconder, velar.

Por ejemplo: tapar la verdad.

4 atascar, obstruir*, cegar, taponar, atorar. desembozar, desatascar, desobstruir.

Por ejemplo: el desagüe se ha tapado con los restos de comida que han caído.

pronominal

5 nublarse, encapotarse, oscurecerse, cerrarse el cielo.

Traducciones

tapar retten, verstreichen, abschirmen

tapar boucher, raccommoder, recouvrir, protéger

tapar berretto, cappa, coprire, otturare, tappare, tappo, turare, selezionare

tapar يَعْرِض على شاشة

tapar ochránit

tapar vise

tapar αποκρύπτω

tapar suojata

tapar zakloniti

tapar 立ち込める

tapar 가리다

tapar screenen

tapar sortere

tapar osłonić

tapar proteger

tapar прикрывать

tapar avskärma

tapar หลบ กำบัง ป้องกัน ปกปิดเหมือนกับมีฉากกัน

tapar paravana ile ayırmak

tapar bảo vệ bằng màn

tapar 上映

tapar

A. VT

1. (= cubrir) (gen) → to cover; (más deliberada o completamente) → to cover up
un velo le tapaba parte de la cara → part of her face was covered by a veil
le tapó la boca con la mano → she covered his mouth with her hand
le taparon los ojos y se lo llevaron → he was blindfolded and taken away
mandaron tapar los desnudos de la Capilla Sixtina → they ordered the nudes of the Sistine Chapel to be covered up

2. (= cerrar) (con tapadera) [+ olla, tarro] → to put the lid on; [+ botella] (gen) → to put the top on; (con corcho) → to put the cork on

3. [+ tubo, túnel, agujero, ranura] (= obstruir) → block up; (= rellenar) → to fill, fill in

4. (= abrigar) (con ropa) → to wrap up; (en la cama) → to cover up
tapa bien al niño, que no se enfríe → wrap the child (up) well so that he doesn't catch cold

5. (= ocultar) [+ objeto] → to hide; [+ vista] → to block; [+ hecho, escándalo] → to cover up
los arbustos tapaban el sendero → the bushes hid the path
las nubes siguen tapando el sol → the clouds are still blocking the sun
la madre le tapa las travesuras → when he does something naughty, his mother always covers up for him

6. (Chile, Méx, Andes) [+ diente] → to fill

7. (LAm) [+ cañería, excusado] → to block

8. (Andes) (= aplastar) → to crush, flatten; (= chafar) → to crumple, rumple

9. (Andes) (= insultar) → to abuse, insult

B. (taparse) VPR

1. (= cubrirse) (gen) → to cover o.s.; (= envolverse) → to wrap (o.s.) up
me tapé con la manta → I covered myself with the blanket
tápate bien al salir → wrap yourself up well before going out

2. taparse los oídos/ojos → to cover one's ears/eyes
la peste le hizo taparse la nariz → the stench was so bad that he had to cover o hold his nose

3. (= atascarse) [oídos, nariz] → to get blocked, get blocked up; [cañería, excusado] (LAm) → to get blocked
al aterrizar se me taparon los oídos → my ears got blocked (up) when we landed
tengo la nariz tapada → my nose is blocked (up) → I have a blocked (up) nose