tapa

tapa s. f.

1   Pieza que se encuentra en la parte superior de un objeto y que sirve para cerrarlo o cubrirlo. tapadera.

2   Cubierta de papel o de cartón que tiene un libro u otra obra encuadernada.

3   Pieza que se pone en la suela de un zapato por la parte del tacón.

4   Alimento ligero o en pequeña cantidad que se sirve en los bares y restaurantes como acompañamiento de una bebida: nos pusieron una tapa de queso con el vino.

5   Chapa de madera que cubre la parte superior de un instrumento de cuerda, donde se encuentran los agujeros de resonancia. tabla armónica.

---

tapa de los sesos fam. Parte superior de la cabeza.

---

tapa 

f. Pieza que cierra por la parte superior las cajas, cofres, arcas, etc.

Cubierta córnea que rodea el casco de las caballerías.

Cada una de las capas de suela del tacón.

Cada una de las cubiertas de un libro encuadernado.

Alimento ligero que se sirve como acompañamiento de una bebida.

Tapa de los sesos. fig. Parte superior del cráneo.

---

tapa

s f tapa ['tapa]

1 pieza usada para cerrar y cubrir un objeto

la tapa de una olla

2 cubierta de una obra encuadernada

la tapa de un libro

3 pequeña porción de alimento que se toma como aperitivo

Pidió unas tapas para acompañar su cerveza.

Sinónimos

tapa

sustantivo femenino

1 tapadera.

2 cubierta (en los libros).

Traducciones

tapa amuse-bouche, couverture, couvercle

tapa aperitivo, callotta, coperchio, coprire, copro, lembo, rivestimento

tapa крышка

tapa غِطاء

tapa poklice

tapa låg

tapa Deckel

tapa καπάκι

tapa kansi

tapa poklopac

tapa 蓋

tapa 뚜껑

tapa deksel

tapa lokk

tapa pokrywka

tapa tampa

tapa lock

tapa ฝาปิด

tapa kapak

tapa cái vung

tapa 盖子

tapa SF

1. [de caja, olla, piano] → lid; [de frasco] → top; [de depósito de gasolina] → cap
levantarse la tapa de los sesos → to blow one's brains out
tapa de registro → manhole cover, inspection cover

2. [de libro] → cover
libro de tapas duras → hardback

3. [de zapato] → heelplate

4. [de canal] → sluicegate

5. (= ración de comida) → snack (taken at the bar counter with drinks)
ir de tapas
V tapeo

6. (= pieza de carne) → flank

7. (Andes) (= bistec) → rump steak

8. (Méx) (Aut) → hubcap

9. (Caribe) (= comisión) → commission