tapa


También se encuentra en: Sinónimos.

tapa

(Del germ. *tappa.)
1. s. f. Pieza con que se cierran, por la parte superior, las cajas y otros objetos semejantes usados para guardar o proteger alguna cosa. tapadera, tapón
2. ARTES GRÁFICAS Cubierta de un libro me devolvió la novela que le presté con las tapas destrozadas.
3. COCINA Ración pequeña de algún alimento, que se sirve en los bares como aperitivo vamos a tomar unas tapas y luego comemos . aperitivo
4. Cada una de las capas de suela que forman el tacón del calzado, en especial la que está en contacto con el suelo el zapatero me cambió las tapas de los zapatos y han quedado como nuevos .
5. INDUMENTARIA Y MODA Vuelta que cubre el cuello de una a otra solapa de una prenda.
6. COCINA Carne de ternera correspondiente al medio de la pata trasera.
7. Plancha móvil que corta o gradúa el agua de una presa. compuerta
8. ZOOLOGÍA Cubierta córnea del casco de las caballerías.
9. s. f. pl. Conjunto de mantas y colcha de la cama.
10. s. f. Chile Tapón de una vasija.
11. Chile INDUMENTARIA Y MODA Pechera de la camisa.
12. tapa de los sesos coloquial Parte superior del cráneo se levantó la tapa de los sesos de un balazo.
13. levantar o saltar la tapa de los sesos coloquial Matar de un tiro en la cabeza.
14. meter en tapas ARTES GRÁFICAS Colocar un libro dentro de ellas ya cosido y listo para encuadernar.

tapa

 
f. Pieza que cierra por la parte superior las cajas, cofres, arcas, etc.
Cubierta córnea que rodea el casco de las caballerías.
Cada una de las capas de suela del tacón.
Cada una de las cubiertas de un libro encuadernado.
Alimento ligero que se sirve como acompañamiento de una bebida.
Tapa de los sesos.fig. Parte superior del cráneo.

tapa

('tapa)
sustantivo femenino
1. pieza usada para cerrar y cubrir un objeto la tapa de una olla
2. printing cubierta de una obra encuadernada la tapa de un libro
3. culinario pequeña porción de alimento que se toma como aperitivo Pidió unas tapas para acompañar su cerveza.
Sinónimos

tapa

sustantivo femenino
2 cubierta (en los libros).
Traducciones

tapa

lid, cover, cap, top

tapa

poklice, víčko

tapa

låg

tapa

Deckel

tapa

kansi

tapa

poklopac

tapa

tapa

뚜껑

tapa

deksel

tapa

lokk

tapa

lock

tapa

ฝา, ฝาปิด

tapa

kapak

tapa

cái vung, đỉnh

tapa

, 盖子

tapa

SF
1. [de caja, olla, piano] → lid; [de frasco] → top; [de depósito de gasolina] → cap
levantarse la tapa de los sesosto blow one's brains out
tapa de registromanhole cover, inspection cover
2. [de libro] → cover
libro de tapas durashardback
3. [de zapato] → heelplate
4. [de canal] → sluicegate
5. (= ración de comida) → snack (taken at the bar counter with drinks)
ir de tapas
V tapeo
6. (= pieza de carne) → flank
7. (Andes) (= bistec) → rump steak
8. (Méx) (Aut) → hubcap
9. (Caribe) (= comisión) → commission

tapa

f. cover; lid.

tapa

f (de una botella) cap (of a bottle); — de seguridad safety cap
Ejemplos ?
o frío, o... ¡Jesús, no quiero pensarlo!, le pegaba fuego a Madrid, o me saltaba la tapa de los sesos! ¡Transija usted, pues, y, ya que no acepta que vivamos juntos como dos hermanos (porque el mundo lo mancha todo con sus ruines pensamientos), consienta que le señale una pensión anual, como la señalan los reyes o los ricos a las personas dignas de protección y ayuda...
Finalmente, el pico de Serapion chocó con el ataúd, y los tablones retumbaron con un ruido sordo y sonoro, con ese terrible ruido que produce la nada cuando se la toca; derribó la tapa y vi a Clarimonda, pálida como el mármol, con las manos juntas; su blanco sudario formaba un solo pliegue de la cabeza a los pies.
va a ser el mes que entra. Parrón se estremeció, y yo también, conociendo que el amor propio de adivino me podía salir por la tapa de los sesos.
Medimos también el espesor de cada tapa de libro, con la más cuidadosa exactitud, y aplicamos a cada uno el más celoso examen con el microscopio.
Ustedes dirán por qué esta mención. Porque en la tapa estaba la fotografía congelada de una joven a sus veinte y pico de años. Ahora está en un asteroide su nombre.
Me di cuenta de esto último a causa de los golpecitos que daba la tapa contra los tabiques de madera del camarote, mientras que Wyatt trataba de depositarla con toda suavidad en la litera, por no haber espacio en el suelo.
En las dos noches de que he hablado, poco antes del alba oí cómo Wyatt volvía a colocar la tapa sobre la caja oblonga, introduciendo los clavos en sus agujeros por medio de la maza envuelta en trapos.
Abrióla aquel hombre, acaso Esperando en su fortuna; Alzó la tapa importuna, Ansiosa de ver si allí Algún secreto encontraba Que influyera en su destino, Mas sólo halló un pergamino Escrito, y decía así: «COMO CUANDO AQUÍ TE VUELVAS TODO LO HABRÁS YA PERDIDO, Y TENDRÁS PUESTO EN OLVIDO A TU PADRE Y A TU HONOR, EN ESA CUERDA Y ESCARPIA LO QUE MERECES TE DEJO Y CREO QUE ES EL CONSEJO QUE PUEDO DARTE MEJOR.» Quedóse don Juan atónito, Pues no era otro el que leía, Ni era otro el que escribía Sino su padre don Gil; Y sin apartar los ojos De aquel fatal pergamino, Contemplaba su destino Con arrebato febril.
Yo leía ayer una tapa de…a ver, me alcanzás la tapita de la cadena nacional del jefe…ayer leía: “El 28 por ciento de los gastos de la ANSES se usan en los jubilados”.
En aquel mismo instante notó que muy cerca de él acababa de desprenderse una ligera tufarada de fétido olor, aunque no logró determinar de dónde procedía. Blake cogió la tapa de la caja y la cerró de golpe sobre la piedra que en ese momento relucía de manera inequívoca.
Otras veces me parece que la vanidad ni siquiera tiene la fuerza violenta de un resorte, sino que graciosamente me tapa los ojos y me pone en ridículo.
Levantó después la tapa de un cofre y sacó una vasija de barro sin barnizar y mezcló en ella diversos ingredientes que parecía le iba indicando el libro, mientras pronunciaba quedamente algún tipo de encantamiento.