tanto

tanto, -ta det./pron.

1   En correlación con como y con cuanto, se utiliza para establecer comparaciones de igualdad en la cantidad: tiene tanto dinero cuanto puede necesitar; les dieron tantos como a nosotros.

2   En correlación con que, se utiliza para añadir un significado ponderativo: tenía tanto dinero que podía vivir de las rentas. ⊳ adv.

3   Se utiliza con sentido ponderativo para indicar una cantidad muy grande o un grado muy elevado.

4   Indica que una cosa se realiza o sucede empleando gran cantidad de tiempo: no puedes haber tardado tanto en llegar.

5   En correlación con cuanto y con como, indica idea de equivalencia o igualdad: tanto los novios como los padrinos se quedan de pie frente al altar. ⊳ s. m.

6   Objeto con que se registran o se señalan los puntos que se ganan en ciertos juegos.

7   Punto que se consigue o unidad de cuenta que se utiliza en un juego o en una competición deportiva: el base del equipo solamente consiguió marcar cuatro tantos.

8   Cantidad determinada de una cosa, especialmente de dinero.

— por ciento Número o cantidad que representa proporcionalmente una parte de un total que se considera dividido en cien unidades. SIN porcentaje. ⊳ s. m. pl.

9  tantos Número que no se sabe o que no se quiere expresar.

al tanto Indica que una persona está al corriente o enterada de una cosa: le puse al tanto de las novedades.

en tanto o entre tanto o mientras tanto En el mismo periodo de tiempo durante el que se hace u ocurre una cosa: tú ponte a hacer la comida y entre tanto yo iré a buscar a los niños al colegio.

NOTA También entretanto.

las tantas fam. Expresión que indica una hora muy avanzada de la noche.

ni tanto ni tan calvo o ni tanto ni tan poco fam. Expresión usada para indicar a una persona que no debe exagerar una cosa ni hacia un extremo ni hacia otro: porque te haya dicho que cuides tu aspecto no es necesario que vengas con corbata, ni tanto ni tan calvo.

otro tanto Lo mismo o el doble.

NOTA Más en plural.

por tanto o por lo tanto Indica que una cosa es la consecuencia de otra hecha o dicha anteriormente. SIN por consiguiente.

un tanto Se utiliza para indicar un cantidad pequeña de una cosa que no se determina.

¡y tanto! Se utiliza para confirmar con fuerza o intensidad lo dicho por otra persona: ¡Y tanto que iré!

y tantos Tras un numeral que indique decenas, como treinta, cuarenta, etc., indica una cifra aproximada que excede en poco a dicha cantidad: tiene treinta y tantos años.

Traducciones

tanto, a [ˈtanto, a] adj (cantidad) → so much, as much;

tantos → so many, as many;

20 y tantos → 20-odd adv (cantidad) → so much, as much;

(tiempo) → so long, as long;

tanto tú como yo → both you and I;

tanto como eso → it's not as bad as that;

tanto más ... cuanto que → it's all the more ... because;

tanto mejor/peor → so much the better/the worse;

tanto si viene como si va → whether he comes or whether he goes;

tanto es así que → so much so that;

por tanto, por lo tanto → therefore;

me he vuelto ronco de o con tanto hablar → I have become hoarse with so much talking conj con tanto que → provided (that);

en tanto que → while;

hasta tanto (que) → until such time as nm (suma) → certain amount (= proporción); so much (= punto); point (= gol); goal;

tanto alzado → agreed price;

tanto por ciento → percentage;

al tanto → up to date;

estar al tanto de los acontecimientos → to be fully abreast of events;

un tanto perezoso → somewhat lazy;

al tanto de que → because of the fact that pron cado uno paga tanto → each one pays so much;

uno de tantos → one of many;

a tantos de agosto → on such and such a day in August;

entre tanto → meanwhile