tantear

tantear v. tr.

1   Calcular una persona según su apreciación el peso, el tamaño, la cantidad o el valor de una cosa de manera aproximada: tanteó el peso de la caja para ver si podía llevarla con facilidad.

2   Intentar descubrir con cuidado o disimuladamente las intenciones o la actitud de una persona frente a una cosa.

3   Probar o ensayar una cosa antes de realizarla para asegurarse el éxito: es preciso tantear la situación antes de plantear el negocio.

— v. tr./intr.

4   Registrar o señalar los tantos o puntos que se consiguen en un juego o en una competición deportiva.

---

tantear 

tr. Medir o parangonar [una cosa] con otra para ver si viene bien.

fig.Considerar con reflexión [las cosas] antes de ejecutarlas.

Examinar con cuidado [a una persona] para conocer sus cualidades o explorar su ánimo.

Comenzar un dibujo, trazar sus primeras líneas.

(Chile), (Hond.) y (Méx.) Calcular aprox. o al tanteo.

tr.-intr. Señalar o apuntar los tantos en el juego.

intr. Titubear, andar a tientas.

der. fig.prnl. Pagar la cantidad en que una renta o alhaja está arrendada o se ha rematado en venta.

---

tantear

v t tantear [tan'teaɾ]

1 examinar de manera aproximada las características de una cosa usando los sentidos

Tanteó el peso del mueble y decidió buscar ayuda para moverlo.

2 intentar conocer con disimulo las intenciones de una persona para actuar en consecuencia

Tanteó los ánimos antes de dar la noticia.

3 probar una cosa para conocer los posibles desarrollos de su ejecución

Tanteó su proyecto en la junta directiva.

v transitive-intransitive tantear tocar algo con las manos para reconocerlo

Tanteó en la oscuridad hasta dar con la llave de la luz.

Sinónimos

tantear

transitivo

1 sopesar, sondear, probar, calibrar, ensayar, evaluar, reflexionar, examinar.

Se utilizan generalmente cuando se trata de una acción relacionada con estimaciones o cálculos aproximados.

2 esbozar, bosquejar.

Tratándose de un dibujo.

Traducciones

tantear

A. VT

1. (con la mano) → to feel
tanteó la mesilla en busca del reloj → he felt for the watch on the bedside table

2. (= probar) → to test, try out; (= sondear) → to probe; [+ intenciones, persona] → to sound out
tantear el terreno → to test the water, get the lie of the land

3. (= calcular) [+ tela, cantidad] → to make a rough estimate of; [+ peso] → to feel, get the feel of; [+ situación] → to weigh up; [+ problema] → to consider

4. (Arte) → to sketch in, draw the outline of

5. (Dep) → to keep the score of

6. (CAm, Méx) (= acechar) → to lie in wait for

7. (Méx) (= estafar) → to swindle; (= burlarse) → to make a fool of, take for a ride

B. VI

1. (Dep) → to score, keep (the) score

2. (LAm) (= ir a tientas) → to grope, feel one's way
¡tantee usted! → what do you think?