taladrar

taladrar v. tr.

1   Hacer un agujero en una cosa con un taladro u otro utensilio.

2   Causar una cosa una molestia intensa y desagradable en el oído de una persona: esa horrible música me está taladrando los oídos.

---

taladrar 

tr. Horadar [una cosa] con taladro u otra herramienta.

fig.Herir [los oídos] un sonido muy agudo.

Penetrar o desentrañar [una materia oscura o dudosa].

---

taladrar

v t taladrar [tala'ðɾaɾ]

1 hacer agujeros con un taladro

Taladró la pared para fijar un estante.

2 causar molestia en los oídos a una persona

Le taladraba la voz de sus tías.

3 provocar una cosa un dolor agudo

Sentía cómo la caries taladraba sus muelas.

Tesauro

taladrar

transitivo

horadar*, agujerear*, perforar.

Traducciones

taladrar компостировать, сверлить

taladrar annoiare, calibro, trapanare

taladrar يَِثْقب بمثقاب

taladrar vyvrtat

taladrar bore

taladrar bohren

taladrar τρυπώ

taladrar porata

taladrar percer

taladrar dresirati

taladrar 穴をあける

taladrar ...에 구멍을 뚫다

taladrar boren

taladrar drille

taladrar wywiercać

taladrar furar

taladrar borra

taladrar เจาะ

taladrar delmek

taladrar khoan

taladrar 钻

taladrar VT

1. [+ pared] → to drill a hole/holes in, drill; [+ billete, documento] → to punch
una bala le taladró el tobillo → a bullet pierced his ankle

2. [ruido, mirada, dolor] → to pierce
un ruido que taladra los oídos → an ear-splitting noise
me taladró con la mirada → she fixed me with a piercing gaze
un llanto de bebé taladra el silencio → a baby's cry pierces the silence, the silence is shattered by a baby's cry