tal

tal adj.

1   Se utiliza como determinante para indicar que el sustantivo al que acompaña ya ha sido mencionado antes o es perfectamente conocido: el diputado negó tales acusaciones. SIN semejante.

2   Se utiliza para añadir un significado ponderativo o intensificador.

3   Se utiliza para hacer referencia una cosa que no está determinada o no se quiere determinar: si me voy tal día o tal otro no es asunto tuyo.

4   Se utiliza junto a un nombre propio de persona y precedido de un determinante para indicar que la persona de que se trata no es muy conocida: un tal Cárdenas me abrió la puerta. ⊳ adv.

5   De esa manera, así: acéptalo tal como es.

6   En correlación con cual, forma subordinadas comparativas o de modo: salió a la calle tal cual estaba.

7   En correlación con que, introduce una consecuencia. ⊳ det./pron.

8   En correlación con como, introduce un ejemplo o enumeración: creía en seres fantásticos, tales como las hadas o los duendes.

con tal de + infinitivo o con tal (de) que + oración Se utiliza para indicar que una cosa se realiza o sucede con la condición de que se realice o suceda otra que se expresa.

tal como Se utiliza para establecer una comparación de igualdad entre dos oraciones.

tal cual Indica que una cosa está en su estado natural o en mismo estado en que estaba antes de sufrir un supuesto cambio.

tal para cual Expresión que se utiliza para indicar que dos personas son muy semejantes o coinciden exactamente en ciertas cualidades o características.

Traducciones

tal [tal] adj → such;

un tal García → a man called García;

tal vez → perhaps pron (persona) → someone, such a one;

(cosa) → something, such a thing;

tal como → such as;

tal para cual → tit for tat (= dos iguales); two of a kind;

hablábamos de que si tal si cual → we were talking about this, that and the other adv tal como (= igual) → just as;

tal cual (= como es) → just as it is;

tal el padre, cual el hijo → like father, like son;

¿qué tal? → how are things?;

¿qué tal te gusta? → how do you like it? conj con tal (de) que → provided that