taco

taco s. m.

1   Trozo corto y grueso de madera, de metal u otro material, que se encaja en un hueco.

2   Trozo pequeño, grueso y en forma de dado que se corta de un alimento: les pusieron de aperitivo unos tacos de jamón.

3   En el juego del billar, palo con el que se golpea la bola.

4   Pieza generalmente de plástico, pequeña y alargada, que se mete en un agujero hecho en una pared para introducir en ella un tornillo: he puesto dos tacos en la pared para colgar un cuadro.

5   Conjunto de hojas de papel que forman un bloque.

6   Pieza puntiaguda o cónica que llevan en la suela ciertos zapatos de deporte.

7  fam. Palabrota.

8  fam. Embrollo: has armado un buen taco en pocos minutos.

— s. m. pl.

9  tacos fam. Años que tiene una persona: el mes próximo cumplirá 27 tacos.

---

taco 

m. Pedazo de madera, metal u otra materia, corto y grueso.

Cilindro de trapo, estopa, etc., que se colocaba entre la pólvora y el proyectil en las armas de fuego, para que el tiro saliera con fuerza; también utilizado para apretar la carga del barreno.

Baqueta (barra).

Vara de madera con que se impelen las bolas del billar.

Canuto de madera con que los muchachos lanzan, comprimiendo el aire, tacos de papel, bellotas, etc.

Volumen de papel formado por las hojas del calendario de pared.

fam.Bocado que se toma fuera de las horas de comer.

Trago de vino.

Embrollo, lío.

Palabrota, grosería.

pl. fam.Años de edad.

---

taco

s m taco ['tako]

1 pieza gruesa y corta de madera u otro material que tiene usos diversos

Ponle el taco a la puerta para que no se cierre.

2 pieza que se coloca en un agujero hecho con un taladro y dentro de la cual se introduce un tornillo

Compró tacos y tornillos para colgar un anaquel de la pared.

3 palo de madera usado para jugar billar y otros deportes de mesa similares

Le puso tiza a la punta de su taco para tener mayor precisión en el tiro.

4 conjunto de hojas de papel sujetas en un bloque

Ya vendimos tres tacos de entradas para la fiesta.

5 pieza en semicircular unida a la suela de un calzado en la parte que corresponde al talón

No se cómo puedes caminar con unos tacos tan altos.

6 trozo en forma de cubo pequeño de algún alimento

tacos de queso

7 palabra o expresión malsonante y ofensiva

soltar tacos

8 tortilla de maíz arrollada que lleva relleno en el centro

Se preparó unos tacos de carne con frijoles.

Tesauro

taco

sustantivo masculino

1 baqueta.

2 (de madera) bloque, tarugo, zoquete, leño.

3 palabrota, grosería, voto*, juramento, re­niego.

Traducciones

taco Absatz, Fluch

taco embouteillage, talon, gros mot

taco moccolo, stecca, stoppaccio, tassello, parolaccia

taco شتيمة

taco nadávka

taco bandeord

taco βρισιά

taco kirosana

taco psovka

taco ののしり

taco 저주의 말

taco vloekwoord

taco banneord

taco przekleństwo

taco palavrão

taco ругательство

taco svordom

taco คำสบถ

taco küfür

taco câu chửi rủa

taco 骂人脏话

taco SM

1. (= pieza) (para tornillo) → Rawlplug ®; (= tapón) → plug, stopper; [de bota de fútbol] → stud; (para fusil) → wad, wadding; (= tarugo) → wooden peg
taco de salida (Dep) → starting block

2. (Billar) → cue

3. [de papeles] (para escribir) → pad; [de billetes, cupones] → book; [de cheque] → stub; (= calendario) → desk calendar

4. [de jamón, queso] → cube

5. (Esp) (= palabrota) → rude word, swearword
soltar un taco → to swear
dice muchos tacos → he swears a lot

6. (Esp) (= lío) → mess
armarse o hacerse un taco → to get into a mess, get mixed o muddled up
dejar a algn hecho un taco → to flatten sb (in an argument)

7. (= año) → year
tener 16 tacos → to be 16 (years old)
cumple cinco tacos (en la cárcel) → he's doing five years' bird

8. (Mil, Hist) → ramrod

9. (LAm) (= tacón) → heel

10. (Méx) (Culin) → taco, filled rolled tortilla (= bocado) → snack, bite
darse taco (CAm, Méx) → to give o.s. airs

11. (Chile) (= trago) → swig of wine

12. (Cono Sur, Méx) (= obstáculo) → obstruction, blockage (Chile) (= atasco) → traffic jam

13. (aplicado a personas) (Cono Sur) (= chaparro) → short stocky person (Andes) (= personaje) → big shot (CAm, Caribe, Méx) → fop, dandy

14. (CAm, Caribe) (= preocupación) → worry, anxiety; (= miedo) → fear