tachonado

Traducciones

tachonado

ADJ tachonado de estrellasstar-studded, star-spangled
candelabros tachonados de diamantesdiamond-studded candelabras
Ejemplos ?
De hecho se intercalan autónomamente, una y otra vez, sobre un fondo oscuro tachonado de estrellas o de partículas brillantes, y no sirve de acompañamiento.
Después de un buen rato de disfrutar las "caricias" del agua, salí a contemplar la hermosa luna que iluminaba el firmamento "tachonado" de estrellas.
El rey reposaba ya con agitado sueño y había encargado a sus guardias que le llamasen muy temprano; quería sorprender a Godofredo al despuntar la aurora. La luna brillaba en un hermoso cielo tachonado de estrellas enviando sus melancólicos rayos a la tierra.
Hay un lugar, término del país de los Etíopes, cerca de los confines del océano y del sol en so ocaso, donde el inmenso Atlante hace girar sobre sus hombros el eje del cielo, tachonado de ardientes estrellas.
Entonces desgarrarás tu corazón, pesaroso por no haber honrado al mejor de los aqueos. Así se expresó el Pelida; y tirando a tierra el cetro tachonado con clavos de oro, tomó asiento.
A pesar de todo lo que sucedió desde entonces, todavía recuerdo con toda claridad la vigilia de aquella noche: el observatorio oscuro y silencioso, la lámpara cubierta que arrojaba sus débiles rayos de luz sobre un rincón del piso, la delgada abertura del techo por la que se divisaba un rectángulo negro tachonado de estrellas.
Un gran frío penetró en la habitación; viose un trozo de cielo negro, tachonado de estrellas, y se indicaron en el fondo los vagos contornos de los árboles del bosque, sombríos y amontonados.
Su carácter huraño y silencioso se tornó con la embriaguez pendenciero y alborotador, y de tal modo estorbó con su actitud agresiva la armonía del jolgorio que el dueño de casa, cansado de la acción perturbadora del ebrio, lo cogió por el cuello y lo arrastró hasta la carretera donde lo derribó, aturdido, de un puñetazo. La luna brillaba en el cielo tachonado de estrellas cuando El Chucao recobró el conocimiento.
Véase el principio de una de sus composiciones en honor de Carlos II: «Pira ardiente, nevado Monjibelo tachonado de copos y centellas, que a apagar subes o a encender estrellas, llevando este girón de cielo al cielo».
Acogidos por el viejo con afabilidad y honor, reuniéronse a la tarde los tres Magos en la terraza del palacio real, y habiendo comido y bebido hasta saciarse, a la hora en que el sol se ha puesto y el firmamento es como tendido pabellón de terciopelo turquí, tachonado de diamantes y gemas, Baltasar, en tono paternal y benigno, dijo a sus huéspedes y convidados: -Lo que desea Gaspar es muy conforme a su grande ánimo, a su valor de león; pero un pobre anciano como yo, ya no sabe de guerras ni de hazañas.
Y esa, cual todas las que en medio brillan del azul con sus chispas tachonado, cuando muere el mortal predestinado seguirá su camino sin cesar.
nriqueta estaba loca de contento pues había llegado el instante, para ella tan deseado, de ir a la quinta de los Rosales, situada en una preciosa campiña que tenía por perspectiva verdes montañas y a corta distancia un riachuelo que se deslizaba dulce y tranquilamente sobre un lecho de rocas, debajo de las cuales se guarecían algunos peces, muy poco amables por cierto, pues no se dejaban ver por Enriqueta y se ocultaban en cuanto la morenita cara de la niña se reflejaba en las aguas. Gustaba mucho de las flores, de los árboles, de correr y jugar por el verde prado tachonado de amapolas.