tachar

tachar v. tr.

1   Trazar una o más rayas o borrones encima de lo escrito para indicar que se suprime o que no vale.

2   Atribuir a una persona o a una cosa una falta, un defecto o una característica negativa: su jefe lo tachó de loco e irresponsable.

---

tachar 

tr. Poner [en una cosa] falta o tacha.

Borrar [lo escrito].

Alegar [contra un testigo] alguna incapacidad legal.

Culpar, censurar.

---

tachar

v t tachar [ta'ʧaɾ]

1 trazar líneas sobre un texto para evitar su lectura o para indicar que no corresponde

tachar una frase incorrecta

2 aplicar a una persona un calificativo negativo

Sus vecinas la tachan de indiscreta.

Tesauro

tachar

transitivo

1 rayar, anular*, suprimir, borrar, testar, tildar.

Tachar designa la acción con la que, mediante una raya que tapa una información escrita, se indica que esta no es válida. Anular y suprimir designan la acción más general de dar por nula una cosa, sin hacer alusión al medio que se emplea para ello. Borrar, generalmente, se emplea cuando la cosa anulada se hace desaparecer.

2 culpar, censurar, tildar, imputar, calificar*, atribuir*, notar*, adjetivar*.

Traducciones

tachar rayer, barrer

tachar bezeichnen, durchstreichen

tachar cancellare, depennare, espungere, radiare, tacciare

tachar يَشطُب

tachar škrtnout

tachar strege

tachar διαγράφω

tachar yliviivata

tachar prekrižiti

tachar 帳消しにする

tachar 지우다

tachar doorstrepen

tachar krysse ut

tachar wykreślić

tachar eliminar

tachar вычеркивать

tachar stryka över

tachar ฆ่าออก

tachar silmek

tachar xóa đi

tachar 删除

tachar VT

1. (= suprimir) → to cross out; (= corregir) → to correct
tachar a algn de una lista → to cross o take sb off a list

2. tachar a algn de → to brand sb (as)
lo tacharon de colaboracionista → he was branded (as) a collaborator
tachar a algn de incapaz → to brand sb (as) incompetent
tachó de inoportuna la invitación → he described the invitation as untimely
me molesta que taches de tonterías lo que digo → I don't like the way you dismiss what I say as nonsense

3. (Jur) [+ testigo] → to challenge