tabla

tabla s. f.

1   Pieza de madera plana, más larga que ancha, poco gruesa y cuyas dos caras son paralelas entre sí.

2   Pieza plana y poco gruesa, más larga que ancha, hecha de cualquier material y destinada a un uso determinado: tabla de planchar; tabla de surf.

3   Conjunto de datos o informaciones representados gráficamente, generalmente en forma de columna, y dispuestos según determinado orden o clasificación.

— periódica Tabla compuesta por filas denominadas periodos y columnas denominadas grupos, en la que están ordenados los elementos químicos por su número atómico en orden creciente y según sus propiedades.

4   Cuadro de números u otras informaciones ordenadas y dispuestas, generalmente en forma de matriz, de modo que resulte rápido encontrar un dato o el resultado de cierta operación: la tabla de multiplicar; en la tabla de frecuencias aparecen reflejadas todas las frecuencias de los datos de una muestra;.

5   Doble pliegue ancho y plano que se hace en una tela.

6   Pintura hecha sobre una pieza plana de madera.

7   Tierra de labor entre dos filas de árboles.

8   Cuadro de tierra donde se siembran las verduras.

— s. f. pl.

9  tablas Situación final o resultado al que se llega en un juego en el que ningún jugador puede ganar la partida.

10   Estado en que queda un enfrentamiento, competición o pugna cuando no hay ningún vencedor ni perdedor.

11   Valla que limita el ruedo en una plaza de toros y zona de la arena que queda más próxima a esta valla.

12   Soltura y facilidad que ha adquirido una persona con la experiencia para actuar ante un público o para realizar una actividad: tiene muchas tablas porque lleva bastantes años dedicándose a ello.

13   Escenario de un teatro.

---

hacer tabla rasa Olvidar o no tener en cuenta una persona cierta cosa, generalmente sin una razón objetiva.

tabla de salvación Último recurso.

---

tabla 

f. Pieza de madera, plana, mucho más larga que ancha y de poco grueso.

Pieza plana y de poco espesor de alguna otra materia rígida.

Cara más ancha de un madero.

Dimensión mayor de una escuadría.

Parte que se deja sin plegar en un vestido.

Pliegue ancho, largo y plano que se hace en una tela.

Tabla pequeña en que se exponen listas o anuncios.

Índice de materias.

Lista o catálogo de cosas puestas en determinado orden.

Faja de tierra comprendida entre dos filas de árboles.

Cuadro de tierra en que se siembran verduras.

Bancal de un huerto.

Aduana en los puertos secos.

Mostrador de carnicería.

Puesto público de carne.

tabla barcal Pieza de madera de sierra, de una a tres pulgadas de canto, que sirve para la construcción de embarcaciones pequeñas.

tabla de lavar La que sirve para restregar sobre ella la ropa al enjabonarla.

tabla de río Parte en que este corre más extendido o plano, de modo que casi no se nota su corriente.

tabla de salvación Último recurso para salir de un apuro, por analogía con la tabla a que se agarra un náufrago.

A raja tabla. loc. adv. A toda costa, a todo trance.

Hacer tabla rasa de algo. Prescindir o desentenderse de ello, por lo común arbitrariamente.

inform. Conjunto de datos en que cada uno se identifica mediante una o más claves.

lóg. tabla de verdad Procedimiento decisorio que sirve para determinar si una fórmula lógica es consistente o inconsistente.

mat. Recopilación de datos obtenidos y dispuestos de forma adecuada para facilitar los cálculos: tabla de logaritmos, tablas trigonométricas, etc.

tabla de doble entrada Tabulación de los valores que toma una función de dos variables f (x,y) para ciertos valores de x e y. Se suele presentar como un cuadro de forma que cada columna de la tabla corresponde a una de simple entrada, con un valor fijo de una de las variables.

tabla de simple entrada La de una función de una variable.

tabla pitagórica La de multiplicación de los números dígitos, dispuesta en forma de cuadro.

pint. Pintura hecha en tabla.

quím. tabla periódica de los elementos Sistema de representar la totalidad de los elementos químicos de una manera ordenada, de forma que queden agrupados los elementos con propiedades análogas. La moderna tabla periódica fue realizada por Meyer y Mendeleyev por separado. Los elementos están situados formando líneas o períodos. En cada línea, de izquierda a derecha, los elementos se sitúan por orden creciente de número atómico. Cuando se ha completado un período, el próximo elemento por orden de número atómico inicia el período siguiente. La colocación se hace de tal manera que los elementos que forman una columna o fila vertical tienen propiedades semejantes. Según su colocación en la tabla, se distinguen tres clases principales de elementos: los principales, los de transición y los de transición interna o lantánidos y actínidos.

pl. Estado, en el juego de damas o en el ajedrez, en el cual ninguno de los jugadores puede ganar la partida.

Empate o estado de un asunto que queda indeciso.

Soltura en cualquier actuación ante el público.

astron. tablas astronómicas Las que tienen los valores numéricos necesarios para calcular las posiciones de los astros en un instante determinado.

taurom. En una plaza de toros, barrera que la limita.

teat. Escenario.

---

tabla

s f tabla ['taβla]

1 pieza de madera plana, de poco grosor que es más larga que ancha

Construyó una cerca con tablas.

2 tabla que está destinada a un uso determinado

Refregaba la ropa en la tabla de lavar.

3 conjunto de datos o informaciones ordenadas y dispuestas en forma de gráfico o matriz

El libro cuenta con una tabla de contenidos.

4 pliegue doble, plano y simétrico que se hace a una tela

una falda con tablas

5 fuente de alimentos variados de la misma clase

ordenar una tabla de quesos

hacer tabla rasa
prescindir de un hecho o circunstancia ocurridos y retomar una actividad o relación sin tenerlo en cuenta

El nuevo jefe instauró sus propias reglas e hizo tabla rasa de las anteriores.

tabla de salvación
último recurso con que se cuenta para salvar una situación problemática o comprometida

Sus ahorros fueron su tabla de salvación cuando perdió su trabajo.

s f tablas ['taβlas]

1 empate en una partida de ajedrez o damas

La partida de ajedrez acabó en tablas.

2 estado de empate en un enfrentamiento entre personas

Las facciones del gremio acordaron tablas.

3 escenario de un teatro

Tiene una trayectoria de veinte años sobre las tablas.

4 habilidad de una persona para actuar o hablar en público

Le faltan tablas a esa actriz joven.

Traducciones

tabla liste, panneau, planche, tableau

tabla таблица, доска

tabla asse, scaffale, tavola, tabella

tabla جدول, لوح

tabla prkno, tabulka

tabla bræt, tabel

tabla Brett, Tabelle

tabla πίνακας, σανίδα

tabla lauta, taulukko

tabla daska, tabela

tabla 板, 表

tabla 도표, 판

tabla plank, tabel

tabla planke, tabell

tabla deska, tabela

tabla tabela, tábua

tabla bräda, tabell

tabla กระดาน, ตารางรายการ

tabla tablo, tahta

tabla bảng, tấm ván

tabla 木板, 表格

tabla

A. SF

1. (= pieza) [de madera] → plank, board; [de piedra] → slab (Arte) → panel; (= estante) → shelf (Caribe) (= mostrador) → shop counter
estar en las tablas (Caribe) → to be destitute
escaparse en una tabla → to have a narrow escape, have a close shave
hacer tabla rasa → to make a clean sweep
hacer tabla rasa de algo → to completely disregard sth, ride roughshod over sth
salvarse en una tabla → to have a narrow escape, have a close shave
tabla a vela → surfboard, windsurfing board
tabla de cocina → chopping board
tabla de dibujo → drawing board
tabla de esmeril → emery board
tabla de lavar → washboard
tabla del suelo → floorboard
tabla de picar → chopping board
tabla de planchar → ironing board
tabla de quesos → cheeseboard
tabla de salvación (fig) → last resort, only hope
tabla deslizadora, tabla de surf → surfboard
tabla de windsurf → windsurfing board

2. tablas

2.1. (Taur) → barrier sing

2.2. (Teat) → stage sing
pisar las tablas → to tread the boards
salir a las tablas → to go on the stage, become an actor/actress
coger tablas (en teatro) → to gain acting experience (fig) → to get the hang of it
tener (muchas) tablas [actor] → to have a good stage presence; [político] → to be an old hand

3. tablas (Ajedrez) → draw sing (fig) → stalemate sing
hacer tablas; quedar en tablas (lit) → to draw (fig) → to reach stalemate, be deadlocked
el partido quedó en tablas → the game was a draw, the game was drawn
tablas por ahogado → stalemate

4. [de falda] → box pleat, broad pleat

5. (= lista) (Mat) → table; (en libro) (= índice) → table (Dep) (tb tabla clasificatoria) → table, (league) table (Inform) → array
tabla de consulta (Inform) → lookup table
tabla de ejercicios, tabla de gimnasia → exercise routine, set of exercises
tabla de logaritmos → table of logarithms
tabla de mareas → tide table
tabla de materias → table of contents
tabla de multiplicar → multiplication table
tabla de valores → set of values
tabla salarial → wage scale
tabla trazadora → plotter

6. (Agr) → plot, patch

7. (Andes) cantarle las tablas a algn → to tell it to sb straight
salir con las tablas → to fail

B. SM → queer, fairy, fag (EEUU)