título

título s. m.

1   Palabra o conjunto de palabras que dan nombre a una obra científica o artística, o a una parte de ella, en la que puede haber alguna indicación sobre el contenido: título de una novela. denominación, nombre.

2   Documento con valor académico que acredita que una persona está preparada y capacitada para desarrollar una actividad, puesto que ha cursado los estudios pertinentes y ha superado los exámenes correspondientes: título de licenciado en biología.

3   Premio o reconocimiento público que se concede a la persona o al grupo de personas que han sido los mejores en una actividad: título de campeón.

4   Dignidad o categoría nobiliaria y persona que la posee: título de marqués.

5   Parte o división de un texto jurídico o un código de leyes: los derechos de los ciudadanos se explican en el título primero de la ley.

6   Documento que acredita que una persona es propietaria de algún bien o está en posesión de un derecho: título de propiedad.

7   Documento que acredita que el poseedor tiene una cantidad de dinero invertida en una empresa del estado. valor.

---

a título de Expresión que indica que una persona o cosa actúa o funciona en calidad de lo que se expresa o como tal: me dio un consejo a título de amigo.

---

título 

m. Designación distintiva de una obra escrita o impresa, o de cada una de sus partes.

Nombre que expresa una dignidad nobiliaria.

Persona que goza de esta dignidad.

Lo que establece el derecho de uno a una distinción honorífica o a ejercer un empleo o profesión.

fig.Cualidad, servicios que dan derecho a alguna cosa.

Letrero o inscripción con que se indica el contenido, objeto o destino de otras cosas.

Causa, razón, motivo o pretexto.

En la industria textil, número que expresa el grosor de un hilo. Es la relación existente entre la masa del hilo y su longitud (título por grosor) o su inversa (título por finura).

cinemat. Rótulo o letrero que aparece en cualquier momento del filme.

título de crédito Conjunto de rótulos que normalmente aparecen al principio de film.

der. Documento que establece un derecho o que da fe de un crédito. En derecho civil, causa de adquisición de un derecho: por herencia, por compraventa, por donación, etc.

quím. Concentración de una sustancia presente en una solución.

---

título

s m título ['titulo]

1 documento que acredita un derecho de propiedad sobre una cosa

tener el título de propiedad sobre un inmueble

2 documento oficial que acredita a una persona para ejercer una profesión

título universitario

3 enunciado del contenido de un escrito o conferencia

El seminario tiene por título: "globalización y posmodernidad".

4 obra literaria o cinematográfica

El archivo cinematográfico del museo cuenta con más de cinco mil títulos.

5 nombre que se otorga a las personas que destacan en una actividad

La selección de fútbol de Brasil obtuvo el título de campeón mundial en cinco oportunidades.

6 distinción de honor que un soberano otorga a una persona

Los Beatles obtuvieron el título de Lores ingleses.

a título de
en calidad de o con la justificación que se expresa

Se presentó en la comisaría a título de abogado de un detenido.

Tesauro

título

sustantivo masculino

1 designación, denominación, nombre, rótulo, epígrafe, letrero, calificativo*.

Título se refiere, generalmente, al que tienen las obras de creación como libros, discos, poemas, conferencias, canciones, etc. Designación, denominación y nombre son formas generales que aluden a la palabra o expresión con la que se hace referencia o se conoce una cosa: el nombre de la calle. Rótulo alude al título de todo un escrito o de solo una parte de este. Epígrafe es, en un texto, el título de una parte menor. Letrero es un escrito colocado en un lugar para indicar algo de interés.

2 titulación, diploma, diplomatura, licenciatura.

Traducciones

título Buchtitel, Würde, Titel

título rubrique, titre

título заглавие, заголовок, колонтитул, название

título incarico, licenza, nominale, qualifica, testatina, titolo

título لَقَبْ

título název

título titel

título τίτλος

título nimi

título naslov

título 題名

título 제목

título titel

título tittel

título tytuł

título título

título titel

título ชื่อเรื่อง

título başlık

título cái tít

título 标题

título SM

1. [de libro, película] → title; (en periódico) → headline (Jur) → heading

2. [de campeón] → title

3. (Educ) (= diploma) → certificate; (= licenciatura) → degree; (= calificación) → qualification (Caribe) (Aut) → driving licence, driver's license (EEUU)
maestro sin título → unqualified teacher títulos → qualifications
tener los títulos para un puesto → to have the qualifications for a job
título universitario → university degree

4. (= dignidad) → title; (= persona) → titled person
casarse con un título → to marry into the nobility, marry a titled person
título de nobleza → title of nobility

5. (= cualidad) → quality
no es precisamente un título de gloria para él → it is not exactly a quality on which he can pride himself
tiene varios títulos honrosos → he has several noble qualities, he has a number of worthy attributes

6. (en presupuesto) → item

7. a título de (= a modo de) → by way of; (= en calidad de) → in the capacity of
a título de ejemplo, → by way of example, ..., for example, ...
el dinero fue a título de préstamo → the money was by way of (being) a loan
a título de curiosidad → as a matter of interest
ya ha comenzado a funcionar a título experimental → it is already being used on an experimental basis
a título particular o personal → in a personal capacity, in an unofficial capacity
a título póstumo → posthumously

8. [de bienes] → title
título de propiedad → title deed

9. (Fin) (= bono) → bond
título al portador → bearer bond
título de renta fija → fixed interest security
título de renta variable → variable yield security

10. (= derecho) → right
con justo título → rightly
tener título de hacer algo → to be entitled to do sth