tío

tío, tía s. m. y f.

1   Hermano o hermana del padre o de la madre de una persona, o cónyuge de uno de estos hermanos.

— abuelo Hermano o hermana de alguno de los abuelos de otra persona.

— carnal Hermano o hermana del padre o de la madre de una persona.

— segundo Primo o prima del padre o de la madre de una persona.

2   Tratamiento que se usa en algunos lugares, especialmente en los pueblos, para dirigirse a personas casadas o de edad avanzada: esas tierras son del tío Ambrosio.

3  fam. Individuo, persona en general: ese tío fue el que me dijo aquella grosería; tía, no te pongas así.

---

no hay tu tía fam. Indica que es difícil o imposible realizar o conseguir una cosa determinada, que ya no hay posibilidades o alternativas: se lo he dicho un montón de veces, pero no hay tu tía, no cambia de idea.

---

tío

s m/f tío ['tio, 'tia]

1 hermano de los padres o cónyuge del un hermano de los padres de una persona

Hoy es el cumpleaños de mi tía.

2 fórmula de tratamiento que usa una persona para referir a este pariente

¿Cómo está usted tía?

3 persona cuya identidad se desconoce o no quiere expresarse

El tío aquel pregunta por ti.

4 persona que provoca admiración o rechazo

qué tío ruidoso tu vecino

5 fórmula de tratamiento usada con amigos

Vale tío, vamos de ronda esta noche.

cuéntaselo a tu tía
se usa para indicar incredulidad sobre lo que otra persona dice

No te creo nada, ve con tu historia y cuéntasela a tu tía.

no hay tutía
indica la imposibilidad de conseguir o realizar algo

Hace tres meses que trabajo y no hay tutía, aún no he visto un centavo.

Tesauro

tío, a

sustantivo

(España) coloquial tipo, individuo, sujeto, fulano, pavo (España)[coloquial].

Traducciones

tío вуйчо, свако, чичо

tío oncle, tiet

tío farbror, morbror, onkel, fyr

tío Onkel, Typ, Macker, Kerl

tío onklo, ulo

tío oncle, tonton, mec, type

tío zio, tizio

tío patruus, thius

tío farbroder, morbroder, morbror, nonkel, oom, kerel, vent

tío onkel, fyr

tío stric

tío farbror, kille

tío θείος, τύπος

tío عَمّْ, فتى, فَتى

tío chlápek, strýc

tío eno, heppu, kundi

tío muškarac, tip, ujak

tío おじ, 男

tío 남자, 녀석, 외삼촌

tío facet, wujek

tío rapaz, sujeito, tio

tío дядя, парень

tío ผู้ชาย, ลุง

tío adam, amca, herif

tío anh chàng, bác, gã

tío 伙计, 叔叔或舅舅, 小子

tío/a SM/F

1. (= pariente) → uncle/aunt
mi tío Ignacio → my uncle Ignacio
mis tíos (= sólo hombres) → my uncles; (= hombres y mujeres) → my uncle(s) and aunt(s)
el tío Sam → Uncle Sam
¡no hay tu tía! → nothing doing!
¡cuéntaselo a tu tía! → pull the other one!
tío/a abuelo/a → great-uncle/great-aunt
tío/a carnal → blood uncle/aunt

2. (= hombre) → guy, bloke; (= mujer) → woman; (= chica) → girl
¿quién es ese tío? → who's that guy o bloke?
los tíos → guys, blokes
las tías → women
¡qué tío! ¡no ha perdido un solo partido! → the guy's incredible, he hasn't lost a single match!
¡qué tío! ¡nunca me deja en paz! → the guy's a real pain, he won't leave me alone!
es un tío grande; es un tío con toda la barba → he's a great guy o bloke
tío/a bueno/a → hunk/stunner
¡tía buena! → hello gorgeous!

3. (arcaico) title given to older people in traditional rural communities
ha muerto el tío Francisco → old Francisco has died