suyo

suyo, -ya det./pron. Forma del determinante y pronombre posesivo de tercera persona del singular o del plural: me lo contó una amiga suya; me pidieron el coche porque el suyo estaba averiado.

---

hacer de las suyas Realizar una persona o animal travesuras o malas acciones que son características de él: este niño siempre está haciendo de las suyas.

ir a lo suyo Actuar una persona pensando solamente en su propio interés.

la suya Ocasión más favorable para hacer algo la persona de la que se habla: ahora es la suya, seguro que lo consigue.

lo suyo

I Actividad que hace muy bien o en la que destaca la persona de la que se habla: lo suyo es la arquitectura.

II Se utiliza para indicar que una acción se realiza con mucha dificultad o empleando mucho trabajo, esfuerzo o tiempo: ordenar todo esto costará lo suyo.

los suyos Las personas que pertenecen al mismo grupo, familia o partido que la persona de la que se habla: esta vez las elecciones las ganarán los suyos.

salirse con la suya Conseguir una persona lo que se propone o desea después de muchos intentos o de vencer muchas dificultades: cuando se esfuerza, siempre se sale con la suya.

ser muy suyo Tener cierta persona un carácter muy independiente y extraño o imprevisible.

---

suyo

pron pos suyo ['suʝo, -'suʝa] forma posesiva de la tercera persona del singular, indica relación de pertenencia

Deja las cosas suyas tiradas por toda la casa.

Me pidió el teléfono celular porque el suyo no tenía cobertura en la zona.

de las suyas
se utiliza para referirse a una acción de carácter negativo que una persona realiza con frecuencia

Hace de las suyas cuando estamos desprevenidos.

de suyo
en sí mismo

No respetar el semáforo es de suyo una falta, ocurra o no un accidente.

lo suyo

1 indica la actividad preferida o aquella en la cual se destaca la persona de la que se habla

La música es lo suyo.

2 indica los asuntos o pertenencias de la persona de la cual se habla

Cuida celosamente de lo suyo.

3 indica que una cosa cuesta mucho esfuerzo o que requiere de mucho tiempo para realizarse

Lograr la calidad que tienen nuestros productos cuesta lo suyo.

s m suyos ['suʝos] familiares de una persona de la cual se habla

Desde que trabaja en la capital, ve poco a los suyos.

Traducciones

suyo leur, à lui, sien, tien

suyo il suo, sua, suo, il loro, il tuo

suyo خاصتها, ضمير الغائب المتصل, لك, مِلكهم

suyo jeho, její, jejich, váš

suyo deres, din, hans, hendes

suyo ihr, Ihrer, sein

suyo δικός σου, δικός της, δικός του, δικός τους

suyo hänen, heidän, sinun

suyo njega, njen, njihovo, vaš

suyo あなたのもの, 彼のもの, 彼らのもの, 彼女のもの

suyo 그 남자 것, 그 여자 것, 그들의 것, 당신의 것

suyo van haar, van hen, van jou, zijn

suyo deres, din, hans, hennes

suyo ich, jego, jej, twój

suyo dela, seu, seu, seus

suyo ваш, его, ее, их

suyo dess, din, hans, hennes

suyo ของเขาทั้งหลาย, ของเขาผู้ชาย, ของคุณ, ของหล่อน

suyo onlarınki, onun, onunki, sizinki

suyo cái của bạn, của họ, thứ của anh ấy, thứ của cô ấy

suyo 他们的, 他的, 她的, 您的

suyo/a

A. ADJ POSES

1. (= de él) → his; (= de ella) → her; (= de ellos, ellas) → their
la culpa es suya → it's his/her fault
-permiso -es suyo (Chile, Méx) → "excuse me" - "yes?"
no es amigo suyo → he is not a friend of his/hers
no es culpa suya → it's not his/her fault, it's no fault of his/hers
varios libros suyos (= de ellos) → several books of theirs, several of their books
hacer algo suyo hizo suyas mis palabras → he echoed my words
eso es muy suyo → that's just like him, that's typical of him
él es un hombre muy suyo (= reservado) → he's a man who keeps very much to himself; (= quisquilloso) → he's a very fussy sort

2. (= de usted, ustedes) → your
¿es suyo esto? → is this yours?

B. PRON POSES (= de él) → his; (= de ella) → hers; (= de usted, ustedes) → yours; (de animal, cosa) → its; (= de uno mismo) → one's own; (= de ellos, ellas) → theirs
este libro es el suyo → this book is his/hers
los suyos (= familia) → one's family o relations; (= partidarios) → one's own people o supporters
suyo afectísimo → yours faithfully o sincerely, yours truly (EEUU)
de suyo → in itself, intrinsically
lo suyo → (what is) his; (= su parte) → his share, what he deserves
aguantar lo suyo (= su parte) → to do one's share; (= mucho) → to put up with a lot
él pesa lo suyo → he's really heavy, he's a fair weight
hacer de las suyas → to get up to one's old tricks
ir a la suya; ir a lo suyo → to go one's own way (pey) → to go one's own sweet way, think only of o.s.
salirse con la suya → to get one's own way; (en una discusión) → to carry one's point
cada cual a lo suyo → it's best to mind one's own business