sustraer

sustraer [también substraer, poco usual] v. tr.

1   Tomar una cosa que pertenece a otra persona en contra de su voluntad o de forma oculta, sin utilizar la violencia. robar.

2   Apartar, separar o llevarse una cosa del conjunto del que formaba parte: hay que sustraer una parte de la comida para los que no han llegado todavía.

3   Efectuar una operación matemática que consiste en quitar una cantidad de otra o averiguar la diferencia entre las dos. restar.

— v. prnl.

4  sustraerse Evitar o eludir una obligación, una dificultad o una cosa que se considera perjudicial: se sustrajo de sus deberes como padre y renunció a su hijo.

OBS Se conjuga como traer.

---

sustraer 

tr. Apartar, separar, extraer.

Hurtar, robar fraudulentamente.

prnl. Faltar al cumplimiento de un deber, de una palabra; desistir de lo que se tenía proyectado, etc.

mat. Restar.

Conjugación como traer.

---

sustraer

v t sustraer [sustɾa'eɾ]

1 apartar a una persona o cosa del conjunto que integra

Sustrajo dinero del cajero automático.

2 robar sin violencia o con fraude

En el metro me sustrajeron la cartera del bolsillo.

3 hallar la diferencia entre dos cantidades

Sustrajo el porcentaje de impuestos para conocer el costo del producto.

v pr sustraerse [sustɾa'eɾse] eludir o evitar una responsabilidad o una molestia

Prefiero sustraerme del ruido de la ciudad.

Tesauro

sustraer

transitivo

1 extraer, separar, sacar, apartar, quitar, restar, detraer.

Aluden a la acción de distinguir y separar una parte respecto a un todo.

2 hurtar*, robar.

3 (matemáticas) restar.

La voz sustraer, en todas sus acepciones, presenta la variante substraer.

Traducciones

sustraer dépouiller, dérober, retrancher, soustraire, voler

sustraer falcidiare, sottrarre

sustraer

A. VT

1. (= llevarse) → to remove, take away

2. (Mat) (= restar) → to subtract, take away; (= descontar) → to deduct

3. (= robar) [+ dinero, cuadro] → to steal; [+ persona] → to abduct

4. [+ agua] → to extract

B. (sustraerse) VPR sustraerse a (= evitar) → to avoid; (= apartarse de) → to withdraw from, contract out of
no pude sustraerme a la tentación → I could not resist the temptation