sustraer

sustraer [también substraer, poco usual] v. tr.

1   Tomar una cosa que pertenece a otra persona en contra de su voluntad o de forma oculta, sin utilizar la violencia. robar.

2   Apartar, separar o llevarse una cosa del conjunto del que formaba parte: hay que sustraer una parte de la comida para los que no han llegado todavía.

3   Efectuar una operación matemática que consiste en quitar una cantidad de otra o averiguar la diferencia entre las dos. restar.

— v. prnl.

4  sustraerse Evitar o eludir una obligación, una dificultad o una cosa que se considera perjudicial: se sustrajo de sus deberes como padre y renunció a su hijo.

OBS Se conjuga como traer.

---

sustraer 

tr. Apartar, separar, extraer.

Hurtar, robar fraudulentamente.

prnl. Faltar al cumplimiento de un deber, de una palabra; desistir de lo que se tenía proyectado, etc.

mat. Restar.

Conjugación como traer.

---

sustraer

v t sustraer [sustɾa'eɾ]

1 apartar a una persona o cosa del conjunto que integra

Sustrajo dinero del cajero automático.

2 robar sin violencia o con fraude

En el metro me sustrajeron la cartera del bolsillo.

3 hallar la diferencia entre dos cantidades

Sustrajo el porcentaje de impuestos para conocer el costo del producto.

v pr sustraerse [sustɾa'eɾse] eludir o evitar una responsabilidad o una molestia

Prefiero sustraerme del ruido de la ciudad.

Sinónimos

sustraer

transitivo

1 extraer, separar, sacar, apartar, quitar, restar, detraer.

Aluden a la acción de distinguir y separar una parte respecto a un todo.

2 hurtar*, robar.

3 (matemáticas) restar.

La voz sustraer, en todas sus acepciones, presenta la variante substraer.

Traducciones

sustraer dépouiller, dérober, retrancher, soustraire, voler

sustraer falcidiare, sottrarre

sustraer subtrahieren

sustraer 减去

sustraer 減去

sustraer subtrahera

sustraer subtrair

sustraer طرح

sustraer odejmowanie

sustraer subtrahere

sustraer aftrekken

sustraer 빼기

sustraer

A. VT

1. (= llevarse) → to remove, take away

2. (Mat) (= restar) → to subtract, take away; (= descontar) → to deduct

3. (= robar) [+ dinero, cuadro] → to steal; [+ persona] → to abduct

4. [+ agua] → to extract

B. (sustraerse) VPR sustraerse a (= evitar) → to avoid; (= apartarse de) → to withdraw from, contract out of
no pude sustraerme a la tentación → I could not resist the temptation