susto

susto s. m. Impresión brusca y repentina, producida por el miedo o por una sorpresa: el accidente no fue grave, se quedó solamente en un susto.

---

susto 

m. Impresión repentina de miedo o pavor.

fig.Preocupación vehemente por alguna adversidad o daño que se teme.

---

susto

s m susto ['susto] impresión repentina causada por la sorpresa o el miedo

Cuando chocamos pasé un susto grande.

Tesauro

susto

sustantivo masculino

sobresalto, espanto.

«Susto y espanto explican una consternación del ánimo ocupado de pronto por un objeto o accidente imprevisto. La diferencia que hay entre ellos es que susto es análogo al miedo; el espanto, al horror o a la admiración. Un sueño horroroso espanta a un hombre que no tiene miedo. Un pequeño ruido asusta de noche a un cobarde. La inesperada explosión de una mina volada puede espantar a un soldado, el cual se avergonzará de decir que se asustó, porque este efecto supondría miedo.»

José López de la Huerta

Traducciones

susto Schreck

susto atterrimento, batticuore, intimorimento, paura, spaghetto, spaventi, spavento

susto ذُعْر, رُعْب

susto panika, zděšení

susto frygt, skræk

susto τρομάρα

susto säikähdys

susto peur

susto strah, strava

susto 恐怖

susto 갑작스러운 놀람, 두려움

susto schrik, vrees

susto frykt, skrekk

susto strach

susto susto

susto испуг, сильный внезапный испуг

susto förskräckelse, panik

susto ความตกใจ, ความหวาดกลัว

susto korku, panik

susto sự sợ hãi

susto 害怕, 惊骇

susto SM

1. (= impresión repentina) → fright, scare
¡qué susto! → what a fright!
dar un susto a algn → to give sb a fright o scare
darse o pegarse un susto → to have a fright, get scared (EEUU)
caerse del susto → to be frightened o scared to death
meter un susto a algn → to put the wind up sb
no ganar para sustos este año no ganamos para sustos → it's been one setback after another this year
no pasó del susto → it was less serious than was at first thought

2. (Andes) (= crisis nerviosa) → nervous breakdown

3. el susto (hum) (en restaurante) → the bill