susto


También se encuentra en: Sinónimos.

susto

1. s. m. Impresión repentina de miedo causada por una persona o cosa ¡vaya susto me he llevado al abrir la puerta! asombro, sobresalto
2. Preocupación por el desenlace de una cosa que se teme o inquieta sólo pensar lo que puede suceder me da susto. temor
3. susto de muerte coloquial El que es muy grande ¡me llevé un susto de muerte cuando sonó el timbre!
4. caerse del susto coloquial Recibirlo muy grande se cayó del susto al verte con la sábana por encima de la cabeza.
5. no ganar para sustos coloquial Asustarse con frecuencia con este chico no gano para sustos y cuando no se rompe la pierna, se hace una brecha .

susto

 
m. Impresión repentina de miedo o pavor.
fig.Preocupación vehemente por alguna adversidad o daño que se teme.

susto

('susto)
sustantivo masculino
impresión repentina causada por la sorpresa o el miedo Cuando chocamos pasé un susto grande.
Sinónimos

susto

sustantivo masculino
sobresalto, espanto.
«Susto y espanto explican una consternación del ánimo ocupado de pronto por un objeto o accidente imprevisto. La diferencia que hay entre ellos es que susto es análogo al miedo; el espanto, al horror o a la admiración. Un sueño horroroso espanta a un hombre que no tiene miedo. Un pequeño ruido asusta de noche a un cobarde. La inesperada explosión de una mina volada puede espantar a un soldado, el cual se avergonzará de decir que se asustó, porque este efecto supondría miedo.»
José López de la Huerta
Traducciones

susto

Schreck

susto

leknutí, zděšení

susto

frygt, skræk

susto

säikähdys

susto

peur

susto

strah, užas

susto

恐怖

susto

갑작스러운 놀람, 두려움

susto

schrik

susto

strach

susto

förskräckelse, panik

susto

ความตกใจ, ความหวาดกลัว

susto

korku, panik

susto

sự sợ hãi

susto

להפחיד

susto

SM
1. (= impresión repentina) → fright, scare
¡qué susto!what a fright!
dar un susto a algnto give sb a fright o scare
darse o pegarse un sustoto have a fright, get scared (EEUU)
caerse del sustoto be frightened o scared to death
meter un susto a algnto put the wind up sb
no ganar para sustos este año no ganamos para sustosit's been one setback after another this year
no pasó del sustoit was less serious than was at first thought
2. (Andes) (= crisis nerviosa) → nervous breakdown
3. el susto (hum) (en restaurante) → the bill

susto

m. fright, sudden fear.

susto

m fright, scare; (Amer) folk illness manifest by anxiety and other symptoms and believed to be caused by a sudden fright
Ejemplos ?
Porque escribir de la realidad… mejor vivirla. Doña Blusa tiembla cuando se mueve el cable Temblorosa Doña Blusa se puso blanquísima de susto.
Pero, como esta Rosa se lo habla todo, no puedo menos de suplicar a usted me perdone el susto que causé a mi querida madre, y que todavía tiene a la pobre con calentura.
Salta... ¡No saltó! ¡Buen susto se llevó usted, mister! ¿Y por qué?, pregunte. ¿Quién merece sólo la confianza de sus jefes?, pregunte.
- ¿Perdone, podría usted informarme dónde puedo localizar al señor director?. - iAy, qué susto me dio! ¡Qué manera de interrumpir a una sus ocupaciones!.
Ser justa pena puede consolarle; Aun la injusticia puede ser su asilo, Porque mil veces la maldad protegen Jueces inicuos. Para mi solo son las aflicciones; Para mi el susto y el llorar continuo.
La lagartija quedó allá abajo y respiré dando gracias a la Emperatriz de las Magas por las alas salvadoras que me había puesto y la expresión fortificante. Nuevamente una sed espantosa me fue invadiendo, acaso por el esfuerzo y el susto.
En las cinco corridas cambiarias que mi Gobierno…y ahí sí no me voy a referir al año 2003, sería que el susto de lo que nos había pasado en el 2001 los tenía a todos calmados y tranquilos y esta cosa que nos pasa muchas veces a los argentinos que cuando empezamos a mejorar, es como que empezamos a hacer cosas para volver para atrás.
Ahí sentado en una piedra de color magenta cristalino, estaba el Rey de los Vampiros. Su fealdad era tan monstruosa que sus súbditos no lo veían para no morir de susto.
Así sin querer, evitaré que te comas a algún tonto guajolote y yo tendré con qué alimentarme. Asustado, el gato montés le replicó: -¡Qué susto me diste tecolotito!
Cuando iba a la orilla del lago para calmar su sed, el puma astuto se arrojaba al interior del agua y era poco menos que gigantesco el susto que se llevaban las distraídas aves acuáticas.
Y acaso en otra ocasion Si tu favor me aseguras, Sabrás otras aventuras, De doña Luz, que hartas son, Mas si no son de tu gusto Lector las que te conté, No hablemos mas, porque á fé Que no me coje de susto.
Ocurre, sencillamente, que no pueden vivir porque para un organismo de esta naturaleza vivir al día, en continuo susto, sin poder tomar una trayectoria un poco amplia, equivale a no poder vivir.