suspender

suspender v. tr.

1   Colgar o levantar una cosa en alto de manera que quede sostenida desde arriba por algún punto.

2   Detener o interrumpir durante un tiempo o indefinidamente el desarrollo de una acción o dejarla sin efecto.

3   Apartar a una persona durante un tiempo de su servicio, sus funciones o su trabajo o privarle del sueldo temporalmente.

4   Calificar a una persona con una nota de suspenso, por no llegar al nivel mínimo que se requiere en una prueba o un examen. aprobar.

5   Producir admiración, impresionar de tal modo que se provoca embeleso.

— v. intr.

6   Obtener una persona una nota de suspenso o no conseguir aprobar un examen, una prueba o una asignatura por no llegar al mínimo exigido: el estudiante suspendió en junio. aprobar.

— v. prnl.

7  suspenderse Asegurarse el caballo sobre las piernas con los brazos al aire.

---

suspender 

tr. Levantar o sostener una cosa en alto.

Detener por algún tiempo [una acción u obra].

esp. fig. Privar temporalmente [a uno del sueldo o empleo] que tenía.

Causar admiración.

prnl. Asegurarse el caballo sobre las piernas con los brazos al aire.

tr. educ. Negar la aprobación [de una disciplina a un examinando.

inform. Detener una tarea que está en plena ejecución, quedando a la espera y pudiendo ser activada o anulada posteriormente por el usuario, el programa que se ejecute o del sistema operativo.

Conjugación: Partic. reg.: suspendido; irreg., usado solo como adjetivo y sustantivo: suspenso. Recientemente se generaliza la significación pasiva de ser suspendido, tanto con valor intransitivo: el estudiante suspendió en junio; como con valor transitivo: el estudiante suspendió en junio las matemáticas.

---

suspender

v t suspender [suspen'deɾ]

1 levantar una cosa de modo que se sostenga en alto

Suspendió un cuadro de un gancho en la pared.

2 interrumpir el desarrollo de una actividad temporal o indefinidamente

Suspendieron la construcción por falta de presupuesto.

3 apartar temporalmente a una persona de un trabajo, cargo o función

Lo suspendieron por manejo indebido de fondos.

4 poner a una persona en un examen una puntuación demasiado baja como para considerarlo superado

Me suspendieron en anatomía.

Sinónimos

suspender

transitivo

1 colgar, levantar.

Suspender es sinónimo de colgar cuando alude a la acción de mantenerse en el aire, sujetada por otra, una cosa: el avión quedó suspendido de la rama de un árbol. Levantar es sinónimo de suspender cuando alude a la acción de sostener, alguien o algo, una cosa en alto.

2 detener*, interrumpir, parar*, cesar*, diferir*. impulsar.

Tratándose de la acción de dejar inconclusa, sea de manera transitoria o de manera definitiva, una cosa: suspender las clases.

3 desaprobar, reprobar*, desautorizar*, dar calabazas(coloquial), catear(coloquial), colgar, revolcar, cepillar (lenguaje estudiantil).

Dar calabazas, catear, colgar, revolcar y cepillar se utilizan entre estudiantes.

4 admirar, embelesar, maravillar, asombrar, pasmar.

Traducciones

suspender aufhängen, suspendieren, abfedern, einstellen, hängen, absagen

suspender להשעות

suspender sospendere, bocciare, cessare, respingere, soprassedere, revocare

suspender вешать, прекращать, отменять, подвешивать

suspender refuser, rejeter, repousser, suspendre, annuler

suspender يُرْجِئ, يَزْجُر

suspender odvolat, zavěsit

suspender afblæse, indstille

suspender αναστέλλω, ματαιώνω

suspender perua, ripustaa

suspender otkazati, suspendirati

suspender つるす, 取りやめる

suspender 매달다, 철회하다

suspender afzeggen, opschorten

suspender avlyse, innstille

suspender odwołać, zawiesić

suspender cancelar, suspender

suspender inställa, skjuta upp

suspender แขวน, ยุติ

suspender askıya almak, iptal etmek

suspender hoãn lại, treo lên

suspender 取消, 暂停

suspender 暫停

suspender

A. VT

1. (= colgar) → to hang, hang up, suspend (de from)

2. (= interrumpir) [+ pago, trabajo] → to stop, suspend; [+ reunión, sesión] → to adjourn; [+ línea, servicio] → to discontinue; [+ procedimiento] → to interrupt; [+ plan, viaje] → to call off, cancel
suspender hasta más tarde → to put off till later, postpone for a time
suspender a algn de empleo y sueldo → to suspend sb (from work) without pay
suspender la emisión de un programa → to cancel the showing of a programme
ha suspendido su visita hasta la semana que viene → he's postponed his visit until next week
el partido se suspendió a causa de la lluvia → the game was rained off
han suspendido la boda → they've called the wedding off, they've cancelled the wedding

3. (Escol) [+ asignatura] → to fail
he suspendido las matemáticas → I've failed maths
lo han suspendido en química → he's failed Chemistry

B. VI → to fail