surgir

surgir v. intr.

1   Salir una cosa desde el interior de la tierra o de otro lugar hacia la superficie, especialmente si sale brúscamente y hacia arriba: del fondo del lago surgió un monstruo terrible.

2   Aparecer, presentarse o hacerse notar de repente una cosa.

OBS Se conjuga como dirigir.

---

surgir 

intr. Surtir, brotar el agua.

Dar fondo la nave.

fig.Alzarse, manifestarse, salir.

---

surgir

v i surgir [suɾ'xiɾ]

1 aparecer una cosa desde un lugar en que no se la percibía

Los mineros surgieron de la mina a mediodía.

2 pasar a manifestarse una cosa

Desde Japón surgieron grandes innovaciones tecnológicas.

Tesauro

surgir

intransitivo

1 brotar, manar, surtir.

Tratándose de agua.

2 fondear.

Tratándose de una embarcación.

3 salir*, aparecer, aflorar, manifestarse, alzarse. ocultarse.

Traducciones

surgir entstehen

surgir jaillir

surgir возникнуть

surgir frangenti, scoccare, sorgere, spuntare, svampare

surgir VI

1. (= aparecer) (gen) → to arise, emerge, appear; [líquido] → to spout, spout out, spurt; [barco] (en la niebla) → to loom up; [persona] → to appear unexpectedly
la torre surge en medio del bosque → the tower rises up out of the woods

2. [dificultad] → to arise, come up, crop up
han surgido varios problemas → several problems have come up o cropped up

3. (Náut) → to anchor