suponer (redireccionado de supongo)

suponer¹ v. tr.

1   Considerar posible o probable una cosa, sin estar completamente seguro.

2   Tener como resultado o producir como consecuencia directa: la destrucción de la naturaleza supone un peligro para la humanidad. comportar, conllevar, implicar.

3   Conllevar un gasto o esfuerzo: cambiar el coche supone más de cinco mil euros.

4   Calcular una cosa de manera aproximada o formar un juicio a partir de unos datos conocidos, aunque no se tenga total seguridad sobre ello: suponemos que la edad del universo es de 15 000 millones de años.

5   Ser importante o significativo para una persona o una cosa: su familia supone mucho para él.

OBS Se conjuga como poner.

---

suponer² s. m. fam. Suposición (idea): lo que acabo de decir es tan solo un suponer.

---

suponer 

m. fam.Suposición, conjetura.

---

suponer  (del l. supponere)

tr. Dar por sentada o existente [una cosa].

Traer consigo, importar.

intr. Tener autoridad o representación en una comunidad.

---

suponer

v t suponer [supo'neɾ]

1 considerar una cosa como cierta a partir de indicios

Supuse que tenías ganas de ir al cine.

2 considerar una cosa como cierta para desarrollar una acción o razonamiento

Supongamos que la premisa es falsa, luego la conclusión que se extraiga de ella lo será también.

3 requerir una cosa de otra para desarrollarse

Su propuesta supone que todos estén dispuestos a trabajar tiempo extra.

v transitive-intransitive suponer tener algo valor o importancia para una persona

Tu compañía supone un gran alivio para mi soledad.

Sinónimos

suponer

transitivo

1 conjeturar, figurarse, presumir, deducir*, creer, pensar, hacérsele algo a uno. sospechar.

2 implicar, traer consigo, entrañar, contener, envolver, sospechar.

Traducciones

suponer annehmen, glauben, vermuten, vermutlich

suponer supposer, présumer, vraisemblablement

suponer assùmere, ipotizzare, supporre, presumere, presumibilmente

suponer بصورة محتملة, يُسَلِم ب, يَظُن, يَفْتَرِض

suponer pravděpodobně, předpokládat

suponer antage, antagelig, formode

suponer πιθανώς, υποθέτω

suponer oletettavasti, olettaa

suponer poprimiti, pretpostaviti, vjerojatno

suponer 思うに, 想定する, 推定する

suponer 가정하다, 아마, 추정하다

suponer aannemen, vermoedelijk, veronderstellen

suponer anta, antakelig, ta for gitt

suponer przypuścić, przypuszczalnie

suponer assumir, presumir, presumivelmente, supor

suponer предполагать, предположительно, принимать

suponer anta, antagligen, förmoda

suponer เชื่อว่าเป็นจริง, ที่น่าเป็นไปได้, ทึกทักเอา, สมมุติ

suponer farzetmek, olasılıkla, varsaymak

suponer cho là, giả sử, giả thiết, theo suy đoán

suponer 假定, 假设, 推测起来

suponer 假設

suponer (supuesto (pp))

A. VT

1. (= imaginar) → to imagine
estoy muy satisfecho, como puedes suponer → I'm very pleased, as you can imagine
ya puedes suponer lo que pasó → you can guess o imagine what happened
le pagaron, supongamos, diez millones → he was paid, say, ten million
es de suponer es de suponer que haya protestas → I would imagine there will be protests, presumably there will be protests
están muy apenados, como es de suponer → they are very upset, as you would expect
como era de suponer, llegaron tarde → as was to be expected, they arrived late

2.
suponer que (intentando adivinar) → to imagine that, suppose that, guess that; (como hipótesis) → to suppose that; (dando por sentado) → to assume that, presume that
supongo que necesitaréis unas vacaciones → I imagine o suppose you'll need a holiday, I guess you'll need a holiday
sí, supongo que tienes razón → yes, I suppose you're right, yes, I guess you're right
eso nos hace suponer que ha habido un cambio de actitud → this would suggest (to us) that there has been a change of attitude
supón que tuvieras mucho dinero, ¿qué harías? → suppose o supposing you had a lot of money, what would you do?
suponiendo que todo salga según lo previsto → assuming o presuming everything goes according to plan
supongo que no -¿crees que llegará tarde? -no lo sé, supongo que no → "do you think he'll be late?" - "I don't know, I don't suppose so"
-no será fácil -no, supongo que no → "it won't be easy" - "no, I suppose not"
supongo que no habrá problemas → I don't suppose there will be any problems
supongo que sí → I suppose so, I imagine so, I guess so

3. (= atribuir) (con objeto indirecto de persona) os suponía informados de este asunto → I assumed o presumed you had been informed about this matter
le suponía mucho más inteligente → I had imagined him to be more intelligent
le supongo unos 60 años → I would say o guess he's about 60
se le supone una gran antigüedad → it is thought o believed to be very old
el equipo no mostró la calidad que se le suponía → the team did not show the talent expected of them o they had been credited with

4. (= implicar) → to mean
la mudanza no nos supondrá grandes gastos → the move won't mean o involve a lot of expense for us
nuestra amistad supone mucho para mí → our friendship means a great deal to me
el nuevo método supuso una auténtica revolución → the new method brought about a complete revolution

B. (suponerse) VPR → to imagine
el viaje resultó justo como me suponía → the trip turned out just as I had imagined
ya me lo suponía → I thought so
suponerse que suponte que os pasa algo → suppose o supposing something happens to you
me supongo que no irá → I suppose he won't go

C. SM
un suponer a ver, un suponer, si tú fueras su marido, ¿qué harías? → OK, just supposing you were her husband, what would you do?
si te ofrecen el puesto, es un suponer, ¿lo aceptarías? → supposing o suppose they were to offer you the job, would you accept?
supongamos, es sólo un suponer, que eso sea verdad → let us suppose, for the sake of argument, that it is true