suplicar


También se encuentra en: Sinónimos.

suplicar

(Del lat. supplicare.)
1. v. tr. Pedir una cosa con respeto y humildad me suplicó que le perdonara. implorar, rogar
2. DERECHO Presentar un recurso contra la sentencia de un tribunal ante el mismo.
NOTA: Se conjuga como: sacar

suplicar

 
tr. Rogar o pedir [una cosa] con humildad.
der. Recurrir contra el auto del tribunal superior [ante el mismo]: s. al tribunal de la sentencia; s. en revista.

suplicar

(supli'kaɾ)
verbo transitivo-intransitivo
pedir una cosa con sumisión y humildad suplicar por perdón

suplicar


Participio Pasado: suplicado
Gerundio: suplicando

Presente Indicativo
yo suplico
tú suplicas
Ud./él/ella suplica
nosotros, -as suplicamos
vosotros, -as suplicáis
Uds./ellos/ellas suplican
Imperfecto
yo suplicaba
tú suplicabas
Ud./él/ella suplicaba
nosotros, -as suplicábamos
vosotros, -as suplicabais
Uds./ellos/ellas suplicaban
Futuro
yo suplicaré
tú suplicarás
Ud./él/ella suplicará
nosotros, -as suplicaremos
vosotros, -as suplicaréis
Uds./ellos/ellas suplicarán
Pretérito
yo supliqué
tú suplicaste
Ud./él/ella suplicó
nosotros, -as suplicamos
vosotros, -as suplicasteis
Uds./ellos/ellas suplicaron
Condicional
yo suplicaría
tú suplicarías
Ud./él/ella suplicaría
nosotros, -as suplicaríamos
vosotros, -as suplicaríais
Uds./ellos/ellas suplicarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo suplicara
tú suplicaras
Ud./él/ella suplicara
nosotros, -as suplicáramos
vosotros, -as suplicarais
Uds./ellos/ellas suplicaran
yo suplicase
tú suplicases
Ud./él/ella suplicase
nosotros, -as suplicásemos
vosotros, -as suplicaseis
Uds./ellos/ellas suplicasen
Presente de Subjuntivo
yo suplique
tú supliques
Ud./él/ella suplique
nosotros, -as supliquemos
vosotros, -as supliquéis
Uds./ellos/ellas supliquen
Futuro de Subjuntivo
yo suplicare
tú suplicares
Ud./él/ella suplicare
nosotros, -as suplicáremos
vosotros, -as suplicareis
Uds./ellos/ellas suplicaren
Imperativo
suplica (tú)
suplique (Ud./él/ella)
suplicad (vosotros, -as)
supliquen (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había suplicado
tú habías suplicado
Ud./él/ella había suplicado
nosotros, -as habíamos suplicado
vosotros, -as habíais suplicado
Uds./ellos/ellas habían suplicado
Futuro Perfecto
yo habré suplicado
tú habrás suplicado
Ud./él/ella habrá suplicado
nosotros, -as habremos suplicado
vosotros, -as habréis suplicado
Uds./ellos/ellas habrán suplicado
Pretérito Perfecto
yo he suplicado
tú has suplicado
Ud./él/ella ha suplicado
nosotros, -as hemos suplicado
vosotros, -as habéis suplicado
Uds./ellos/ellas han suplicado
Condicional Anterior
yo habría suplicado
tú habrías suplicado
Ud./él/ella habría suplicado
nosotros, -as habríamos suplicado
vosotros, -as habríais suplicado
Uds./ellos/ellas habrían suplicado
Pretérito Anterior
yo hube suplicado
tú hubiste suplicado
Ud./él/ella hubo suplicado
nosotros, -as hubimos suplicado
vosotros, -as hubísteis suplicado
Uds./ellos/ellas hubieron suplicado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya suplicado
tú hayas suplicado
Ud./él/ella haya suplicado
nosotros, -as hayamos suplicado
vosotros, -as hayáis suplicado
Uds./ellos/ellas hayan suplicado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera suplicado
tú hubieras suplicado
Ud./él/ella hubiera suplicado
nosotros, -as hubiéramos suplicado
vosotros, -as hubierais suplicado
Uds./ellos/ellas hubieran suplicado
Presente Continuo
yo estoy suplicando
tú estás suplicando
Ud./él/ella está suplicando
nosotros, -as estamos suplicando
vosotros, -as estáis suplicando
Uds./ellos/ellas están suplicando
Pretérito Continuo
yo estuve suplicando
tú estuviste suplicando
Ud./él/ella estuvo suplicando
nosotros, -as estuvimos suplicando
vosotros, -as estuvisteis suplicando
Uds./ellos/ellas estuvieron suplicando
Imperfecto Continuo
yo estaba suplicando
tú estabas suplicando
Ud./él/ella estaba suplicando
nosotros, -as estábamos suplicando
vosotros, -as estabais suplicando
Uds./ellos/ellas estaban suplicando
Futuro Continuo
yo estaré suplicando
tú estarás suplicando
Ud./él/ella estará suplicando
nosotros, -as estaremos suplicando
vosotros, -as estaréis suplicando
Uds./ellos/ellas estarán suplicando
Condicional Continuo
yo estaría suplicando
tú estarías suplicando
Ud./él/ella estaría suplicando
nosotros, -as estaríamos suplicando
vosotros, -as estaríais suplicando
Uds./ellos/ellas estarían suplicando
Sinónimos

suplicar

transitivo
rogar*, instar, implorar, impetrar, conjurar. conceder, atender.
«Suplicar, rogar. Ambos significan pedir un favor; pero el primero supone respeto; el segundo supone humildad. El que suplica, pide, con justicia o por gracia, lo que depende de la voluntad ajena; el que ruega, pide siempre por pura gracia, lo que depende de la voluntad de otro. Un pretendiente suplica; un pecador ruega
José López de la Huerta
Traducciones

suplicar

prosit

suplicar

tigge

suplicar

kerjätä

suplicar

moliti

suplicar

物乞いをする

suplicar

구걸하다

suplicar

bedelen

suplicar

tigge

suplicar

poprosić

suplicar

implorar, pedir

suplicar

tigga

suplicar

ขอร้อง

suplicar

yalvarmak

suplicar

năn nỉ

suplicar

乞求

suplicar

VT
1. (= rogar) → to beg, beg for, plead for, implore
suplicar a algn no hacer algoto beg o implore sb not to do sth
te suplico que te quedesI beg you to stay
"se suplica cerrar la puerta"please shut the door
2. (Jur) → to appeal to, petition (de against)
Ejemplos ?
-¡Señor de Córdoba!...-insistió Angustias con mayor acritud-. ¡Vuelvo a suplicar a usted que preste alguna atención a un caso en que están comprometidos mi honra y mi dignidad!...
Pero, como esta Rosa se lo habla todo, no puedo menos de suplicar a usted me perdone el susto que causé a mi querida madre, y que todavía tiene a la pobre con calentura.
Después de una serie de manifestaciones bastante veladas sobre el propósito independizador, le dice concretamente que conviene ayudar a Valdivia, para que este cuide el estrecho de Magallanes, que le manden equipos y alimentos, que si consigue que Valdivia lo acompañe, “nos tendrán aquí de pie hasta dentro de mil años, a pesar de reyes…” Sobre la sensación producida por las Ordenanzas de 1542 un cronista de la época aporta este documento: “Letrados hubo que afirmaron como no incurría en deslealtad ni crimen por las no obedecer cuanto más que suplicar de ellas diciendo que no las quebrantaban...
Se ruega a la secretaría traer ese texto para leerlo, se lea y se exhiba, En tanto, con el ánimo de no retrasar el debate, voy a suplicar que tome la palabra el señor diputado Monarres, que ya esta en la tribuna.
(Toman las armas y la bandera roja, al mismo tiempo que entonan la segunda estrofa de La Marsellesa Anarquista.) “No más al amo gobernante “Por vil salario queremos servir; “Ya no más la limosna humillante, “Ya no más suplicar ni pedir.
Así que podrán ser aquí en esta cibdad veinte o veinte y cinco vecinos; y por esto, y porque tengo de despoblar La Serena, porque no se podrá sustentar, envío a suplicar a S.
Durante períodos de tensión y de prueba —sobre todo cuando parece en los hechos que toda ausencia de ley es permitida a los poderes de la oscuridad— ha sido costumbre en la Iglesia suplicar con especial fervor y perseverancia a Dios, su autor y protector, recurriendo a la intercesión de los santos —y sobre todo de la Santísima Virgen María, Madre de Dios— cuya tutela ha sido siempre muy eficaz.
M., por virtud del poder que para ello trajo; e pidiéndole algunas mercedes en remuneración de servicios, me dijo no tener poder para se alargar comigo a más de aquello que me daba, que enviase a suplicar al Real Consejo de Indias por ellas, porque él no podía dejar de serme buen solicitador con V.
Entre tanto, puesto que Nos, hace ahora dos años, por medio del breve Provida Matris, recomendamos a los católicos para la solemnidad de Pentecostés algunas especiales oraciones a fin de suplicar por el cumplimiento de la unidad cristiana, nos place ahora añadir aquí algo más.
E suplico al Rey mi señor, quiera aceptar el dicho cargo de la governación, e regir e governar estos dichos mis Reynos e Señoríos en los dichos casos, como yo espero que lo hará: e como quiera, que segund lo que su Señoría siempre lo ha fecho por acrescentar las cosas de la Corona Real, e por esto no era necessario más lo suplicar...
Santiago, 15 de octubre de 1550. Instrución y relación de lo que han de pedir y suplicar a S. M. e a lo s señores Presidentes e Oidores de su Real Consejo de Indias, en nombre de Pedro de Valdivia, gobernador e capitán general en su cesáreo nombre en estas provincias, dichas y nombradas por él de la Nueva Extremadura, como descubridor y primero poblador, conquistador, repartidor e sustentador dellas, e con su poder el reverendo padre Bachiller en teología Rodrigo González, clérigo presbítero, e Alonso de Aguilera, tenido y estimado por caballero fijodalgo, cuando Dios sea servido de los llevar en salvamento a España y Corte de S.
Con todo, no se reían de sí mismos no digo cuando leían semejantes desatinos en los poetas, pero ni cuando los adoraban en sus templos; y en tales circunstancias debieran, pues, suplicar y dirigir sus oraciones a Júpiter en todas sus necesidades, acudieron a él solo con sus votos y ruegos; porque si la Victoria es diosa y está subordinada a este rey, no pudiera o no se atreviera a contradecirle, antes más bien cumplirla exactamente su voluntad.