superar

superar v. tr.

1   Ser superior o mejor que otra cosa o persona: ha superado a sus compañeros de equipo. aventajar, exceder.

2   Sobrepasar una cantidad o un límite. exceder.

3   Vencer un obstáculo, una dificultad o una situación adversa.

4   Aprobar o pasar satisfactoriamente una prueba o examen.

— v. prnl.

5  superarse Hacer las cosas mejor que en otras ocasiones: el atleta se ha superado y ha batido su propio récord.

---

superar 

tr. Sobrepujar, exceder, vencer.

---

superar

v t superar [supe'ɾaɾ]

1 ser superior algo o alguien en cierto aspecto, en relación con otra cosa o persona con que se compara

La calidad de nuestro servicio supera al de la competencia.

2 sobrepasar una cantidad o valor tomado como referencia

La producción superó el volumen obtenido el año anterior.

3 sortear un obstáculo o dificultad

Superó sus miedos y aprendió a andar en bicicleta.

v pr superarse [supe'ɾaɾse] mejorar una persona sus cualidades en cierta actividad

Ese niño es un prodigio, se supera día a día.

Tesauro

superar

transitivo

exceder, aventajar*, ganar, vencer, sobrepujar.

---

superar: pasar, exceder, aventajar

Traducciones

superar überwinden

superar dominer, surmonter

superar oltrepassare, sormontare, sorpassare, soverchiare, superare

superar يَتَغْلَب على

superar překonat

superar overvinde

superar υπερνικώ

superar voittaa

superar svladati

superar 克服する

superar 극복하다

superar overwinnen

superar overvinne

superar pokonać

superar superar

superar преодолевать

superar besegra

superar เอาชนะ

superar üstesinden gelmek

superar đánh bại

superar 战胜

superar

A. VT

1. (= aventajar) [+ contrincante, adversario] → to overcome; [+ límite] → to go beyond; [+ récord, marca] → to break
fue incapaz de superar al rival → he was unable to overcome his rival
pronto superó al resto de los corredores → she soon overtook the other runners
las ventas han superado con creces nuestras expectativas → sales have far exceeded our expectations
las temperaturas han superado los 20 grados → temperatures have risen (to) above 20 degrees
superar a algn en algo: superó al adversario en cuatro puntos → she beat her opponent by four points
nos superaban en número → they outnumbered us
nos supera a todos en inteligencia → she's cleverer than all of us

2. (= pasar con éxito) [+ dificultad] → to overcome; [+ enfermedad, crisis] → to get over
ha tenido que superar muchos obstáculos en su vida → she has had to overcome a lot of obstacles in her life
aún no ha superado el divorcio de sus padres → he still hasn't got over his parents' divorce

3. [+ etapa] → to get past
el equipo francés no superó la primera ronda → the French team did not get past the first round
ya hemos superado lo peor → we're over the worst now

4. [+ prueba, examen] → to pass

B. (superarse) VPR → to excel o.s.
esta tortilla está buenísima, ¡te has superado! → this omelette is delicious, you've excelled yourself!
un atleta que siempre intenta superarse → an athlete who is always trying to do better