sumario


También se encuentra en: Sinónimos.

sumario, a

1. adj. Que es breve o compendioso exposición sumaria. resumido
2. DERECHO Se aplica al juicio que tiene una tramitación breve, prescindiendo de ciertas formalidades.
3. s. m. Resumen o compendio el director me ha pedido un sumario de los resultados del pasado trimestre. sinopsis, síntesis
4. DERECHO Conjunto de actuaciones judiciales en que se relata un suceso haciendo constar todos los datos que pueden servir para la vista del proceso.

sumario, -ria

 
adj. Reducido a compendio; breve, sucinto.
m. Resumen, compendio o suma.
Inscripción al principio de un capítulo, en que se indican los temas a desarrollar.
adj. der. Díc. del juicio civil en que se procede brevemente y se prescinde de algunos trámites del juicio ordinario.
m. Conjunto de actuaciones encaminadas a preparar el juicio criminal haciendo constar la perpetración de los delitos con las circunstancias que puedan influir en su calificación, determinar la culpabilidad y prevenir el castigo de los delincuentes.
Sinónimos

sumario

sustantivo masculino
resumen, compendio*, sinopsis, extracto, suma*.
Todas las voces aluden a la exposición abreviada de un discurso, ya sea oral o escrito.

sumario

, sumaria
Traducciones

sumario

resumo

sumario

موجز

sumario

Резюме

sumario

摘要

sumario

摘要

sumario

Souhrn

sumario

Resumé

sumario

Yhteenveto

sumario

סיכום

sumario

요약

sumario

Sammanfattning

sumario

สรุป

sumario

A. ADJ
1. (= breve) → brief, concise
2. (Jur) → summary
información sumariasummary proceedings pl
B. SM
1. (= resumen) (gen) → summary; (en revista) → contents pl
2. (Jur) → indictment
abrir o instruir un sumarioto institute legal proceedings, present o issue an indictment (esp EEUU)

sumario

m. summary, clinical history of the patient.
Ejemplos ?
Artículo 70- Cuando se forme querella por escrito ante las justicias ordinarias contra cualquier senador o diputado, examinado el mérito del sumario en juicio público, podrá cada Cámara, con dos tercios de votos, suspender en sus funciones al acusado, y ponerlo a disposición del juez competente para su juzgamiento.
arta XXXIXVentajas de la mediocridad Los apuntes que deseas, ordenados con todo cuidado y reducidos a poco espacio, ya los compondré; pero veas que no sea demasiado provechoso el sistema usual que no éste que ahora se denomina “breviario”, y antiguamente, cuando hablábamos en latín, “sumario”.
ARTICULO 30. — Contestada la vista, o vencido su plazo, el Tribunal resolverá sobre la procedencia de la instrucción del sumario.
Salvo los procesos que se establecen para el cobro de los gastos comunes, los que deben seguir los trámites propios de los procesos ejecutivos, los casos relacionados con esta Ley que deban ser ventilados en la jurisdicción ordinaria se ajustarán a los trámites del proceso sumario, excepto que los interesados acepten someterse a procesos arbitrales o que este procedimiento se establezca en el Reglamento de Copropiedad.
Produce, por tanto, acción popular; el hecho se justificará en sumario por la autoridad competente, y el reo, oído del mismo modo, será castigado con la pena de la ley.
Un Senador de la Provincia de Salta se presentó ante la Cámara de que forma parte-según informa la prensa de ese país-manifestando “que como consecuencia de un sumario instruido con motivo de una incidencia en la que fue autor, había sido invitado por el juez a prestar declaración indagatoria y que él había resuelto acudir al llamado judicial.
La indemnización será determinada judicialmente en procedimiento breve y sumario y en él la prueba se apreciará en conciencia; 8º.- El derecho a vivir en un medio ambiente libre de contaminación.
Varela había sido asesinado al anochecer del 20) la tal conclusión-con visos de consigna-ya quedaba registrada en lo fundamental, en las fojas del sumario y nada menos que por boca de D.
11.- Remoción de las y los servidores impedidos de serlo.-El Contralor General del Estado o el Ministro de Relaciones Laborales, por iniciativa propia o a pedido de la ciudadanía, solicitarán por escrito, en forma motivada, la remoción inmediata de la servidora o servidor público que estuviere impedido de serlo, previo el sumario administrativo correspondiente, de ser el caso, respetando los derechos a la defensa y al debido proceso.
Solo serán destituidos por las causas determinadas en esta Ley y 25 luego del correspondiente sumario administrativo; y, b) Derecho preferente, a que en caso de supresión de su actual puesto, sea trasladado a puestos vacantes de naturaleza similar.
Veinticuatro horas después el coronel presentó un sumario al Alto Comisionado, y el Alto Comisionado se excusó ante el Califa: -Ocurrió que durante la marcha el retículo de un telémetro se corrió en su visor a consecuencia de un golpe, lo que determinó un error de cálculo en el "reglaje" del tiro.
Segundo Suplemento -- Registro Oficial Nº 417 -- Jueves 31 de Marzo del 2011 -- 35 Podrán ser removidos de su función directiva por la Autoridad Educativa Nacional previo sumario administrativo, en los casos que contravengan con las disposiciones determinadas en la presente Ley y demás normativas.