sumar

sumar v. tr.

1   Efectuar la operación matemática de la suma, reuniendo dos o más cantidades en una sola. restar.

2   Ser una cantidad el resultado total de la reunión de dos o más cantidades: la factura suma 803,04 euros. restar.

3   Unir o juntar varias cosas similares o añadir unas cosas a otras del mismo tipo.

— v. prnl.

4  sumarse Unirse una persona a una doctrina, a un grupo o a una acción determinada: varios profesores se sumaron a la protesta de los alumnos.

---

sumar 

tr. Unir o añadir.

mat. Reunir en una sola [varias cantidades homogéneas].

prnl. Unirse a una doctrina, una opinión o un grupo.

---

sumar

v transitive-intransitive sumar [su'maɾ] unir varias cantidades en una

Sumó los gastos del mes.

v t sumar unir una cosa con otras del mismo tipo

Sumó un par extra de zapatos al equipaje.

v pr sumarse [su'maɾse] unirse a un grupo o adherirse a una ideología

Se sumó a la batalla contra la contaminación ambiental.

Tesauro

sumar

transitivo

1 añadir*, incorporar, agregar, unir, adicionar. restar.

Adicionar es añadir una cantidad a otra u otras.

2 ascender, subir, montar*, elevarse, importar, totalizar.

Tratándose de facturas, cuentas, etc. Ascender, subir, montar y elevarse rigen la preposición a.

pronominal

3 adherirse, agregarse, unirse, incorporarse. separarse.

Tratándose, generalmente, de una causa común, una ideología, una opinión, etc.: sumarse a las propuestas.

Traducciones

sumar يَجْمَع, يٌجَمِع

sumar възлизам на

sumar sumar

sumar addieren, summieren

sumar adicii

sumar additionner

sumar sommare, addizionare, aggiungere, ammontare, integrare

sumar 加える, ･･･を合計する

sumar aanbouwen, optellen

sumar dodawac, dodać

sumar somar

sumar sečíst

sumar løbe op

sumar αθροίζω

sumar laskea yhteen

sumar zbrojiti

sumar 합계하다

sumar summere

sumar соответствовать

sumar summera

sumar คิดผลรวม

sumar toplamak

sumar tính tổng

sumar 增添

sumar

A. VT

1. (Mat) → to add (together)
suma estas dos cantidades → add these two amounts (together)

2. (= totalizar) → to add up to, come to
la cuenta suma seis dólares → the bill adds up o comes to six dollars
dos y dos suman cuatro → two and two are o make four

3. (anticuado) (= resumir) → to summarize, sum up

B. VI → to add up
suma y sigue (Contabilidad) → carried forward

C. (sumarse) VPR sumarse a algo → to join sth
sumarse a un partido → to join a party
sumarse a una protesta → to join in a protest