sujetar

(redireccionado de sujeten)
También se encuentra en: Sinónimos.

sujetar

(Del lat. subjectare.)
1. v. tr. Aplicar un elemento o pieza a un objeto para que no se caiga o no se mueva sujeta la ropa con pinzas para que no se la lleve el viento. afianzar, afirmar
2. Coger a una persona, un animal o una cosa de modo que no se mueva o escape sujeta bien al perro para que no se escape . agarrar soltar
3. v. tr. y prnl. Someter a una persona a una disciplina o una obligación sujetaba a sus empleados a una férrea disciplina. dominar, subyugar

sujetar

 
tr.-prnl. Someter al dominio de alguno.
Afirmar o contener [una cosa] con la fuerza.
Evitar que una cosa se mueva, se caiga o se separe.
Conjug.: p. reg.: sujetado; irreg.: sujeto.

sujetar

(suxe'taɾ)
verbo transitivo
1. soltar sostener o asir a alguien o a algo de modo que no se mueva o caiga Lo sujetaron entre sus amigos para que no ocasionara una pelea.
2. aplicar una cosa a otra para que no se mueva o caiga Sujetó los apuntes con un pisapapeles.
3. obligar a alguien o algo a seguir cierta norma Es tu obligación sujetar a tu hijo a ciertos límites.

sujetar


Participio Pasado: sujetado
Gerundio: sujetando

Presente Indicativo
yo sujeto
tú sujetas
Ud./él/ella sujeta
nosotros, -as sujetamos
vosotros, -as sujetáis
Uds./ellos/ellas sujetan
Imperfecto
yo sujetaba
tú sujetabas
Ud./él/ella sujetaba
nosotros, -as sujetábamos
vosotros, -as sujetabais
Uds./ellos/ellas sujetaban
Futuro
yo sujetaré
tú sujetarás
Ud./él/ella sujetará
nosotros, -as sujetaremos
vosotros, -as sujetaréis
Uds./ellos/ellas sujetarán
Pretérito
yo sujeté
tú sujetaste
Ud./él/ella sujetó
nosotros, -as sujetamos
vosotros, -as sujetasteis
Uds./ellos/ellas sujetaron
Condicional
yo sujetaría
tú sujetarías
Ud./él/ella sujetaría
nosotros, -as sujetaríamos
vosotros, -as sujetaríais
Uds./ellos/ellas sujetarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sujetara
tú sujetaras
Ud./él/ella sujetara
nosotros, -as sujetáramos
vosotros, -as sujetarais
Uds./ellos/ellas sujetaran
yo sujetase
tú sujetases
Ud./él/ella sujetase
nosotros, -as sujetásemos
vosotros, -as sujetaseis
Uds./ellos/ellas sujetasen
Presente de Subjuntivo
yo sujete
tú sujetes
Ud./él/ella sujete
nosotros, -as sujetemos
vosotros, -as sujetéis
Uds./ellos/ellas sujeten
Futuro de Subjuntivo
yo sujetare
tú sujetares
Ud./él/ella sujetare
nosotros, -as sujetáremos
vosotros, -as sujetareis
Uds./ellos/ellas sujetaren
Imperativo
sujeta (tú)
sujete (Ud./él/ella)
sujetad (vosotros, -as)
sujeten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sujetado
tú habías sujetado
Ud./él/ella había sujetado
nosotros, -as habíamos sujetado
vosotros, -as habíais sujetado
Uds./ellos/ellas habían sujetado
Futuro Perfecto
yo habré sujetado
tú habrás sujetado
Ud./él/ella habrá sujetado
nosotros, -as habremos sujetado
vosotros, -as habréis sujetado
Uds./ellos/ellas habrán sujetado
Pretérito Perfecto
yo he sujetado
tú has sujetado
Ud./él/ella ha sujetado
nosotros, -as hemos sujetado
vosotros, -as habéis sujetado
Uds./ellos/ellas han sujetado
Condicional Anterior
yo habría sujetado
tú habrías sujetado
Ud./él/ella habría sujetado
nosotros, -as habríamos sujetado
vosotros, -as habríais sujetado
Uds./ellos/ellas habrían sujetado
Pretérito Anterior
yo hube sujetado
tú hubiste sujetado
Ud./él/ella hubo sujetado
nosotros, -as hubimos sujetado
vosotros, -as hubísteis sujetado
Uds./ellos/ellas hubieron sujetado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sujetado
tú hayas sujetado
Ud./él/ella haya sujetado
nosotros, -as hayamos sujetado
vosotros, -as hayáis sujetado
Uds./ellos/ellas hayan sujetado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sujetado
tú hubieras sujetado
Ud./él/ella hubiera sujetado
nosotros, -as hubiéramos sujetado
vosotros, -as hubierais sujetado
Uds./ellos/ellas hubieran sujetado
Presente Continuo
yo estoy sujetando
tú estás sujetando
Ud./él/ella está sujetando
nosotros, -as estamos sujetando
vosotros, -as estáis sujetando
Uds./ellos/ellas están sujetando
Pretérito Continuo
yo estuve sujetando
tú estuviste sujetando
Ud./él/ella estuvo sujetando
nosotros, -as estuvimos sujetando
vosotros, -as estuvisteis sujetando
Uds./ellos/ellas estuvieron sujetando
Imperfecto Continuo
yo estaba sujetando
tú estabas sujetando
Ud./él/ella estaba sujetando
nosotros, -as estábamos sujetando
vosotros, -as estabais sujetando
Uds./ellos/ellas estaban sujetando
Futuro Continuo
yo estaré sujetando
tú estarás sujetando
Ud./él/ella estará sujetando
nosotros, -as estaremos sujetando
vosotros, -as estaréis sujetando
Uds./ellos/ellas estarán sujetando
Condicional Continuo
yo estaría sujetando
tú estarías sujetando
Ud./él/ella estaría sujetando
nosotros, -as estaríamos sujetando
vosotros, -as estaríais sujetando
Uds./ellos/ellas estarían sujetando
Sinónimos

sujetar

transitivo y pronominal
1 asir, atar*, anillar, prender, aguantar, afirmar, comprimir*, tener. soltar.
Atar se utiliza cuando se trata, generalmente, de cuerdas. Anillar es sujetar o aguantar con anillas. Sujetar, asir, prender y aguantar son formas más generales, que no aluden a ningún tipo de instrumento o de material.
2 someter*, dominar, domar*, avasallar, subyugar, coercer*. rebelar.
Aluden, generalmente, a la acción de acatar la autoridad de una persona.
Traducciones

sujetar

hold, attach, fasten, secure, subdue, hangonto, to hold, clamp, clip, fix, grasp, peg, pin, restrain

sujetar

držet, připevnit

sujetar

fastgøre, holde

sujetar

kiinnittää, pidellä

sujetar

attacher, tenir

sujetar

držati, pričvrstiti

sujetar

取り付ける, 手に持つ

sujetar

...을 잡고 있다, 붙이다

sujetar

feste, holde

sujetar

juntar, segurar

sujetar

bifoga, hålla

sujetar

ติดกัน, ถือ

sujetar

cầm, gắn

sujetar

持有, 附上

sujetar

A. VT
1. (= agarrar) → to hold
sujeta esto un momentohold this a moment
dos policías lo sujetaban contra la paredtwo policemen pinned o held him against the wall
lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyerahe had to be held back o restrained by three people to stop him escaping
2. (= afianzar) lo sujeté con un esparadrapoI fixed it with some sticking-plaster
sujeta bien la ropa, que no se la lleve el vientopeg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away
hay que sujetar bien a los niños dentro del cochechildren should be properly strapped in o properly secured when travelling by car
sujetar algo a se sujeta a la pared por medio de argollasit is fixed o attached o secured to the wall through rings
sujetar algo con sujetar algo con clavosto nail sth down
sujetar algo con grapasto staple sth
sujetar algo con tornillosto screw sth down
enrolló el mapa y lo sujetó con una gomashe rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band
sujetó las facturas con un clipshe clipped the invoices together
3. (= contener) [+ rebelde] → to subdue, conquer; [+ rival, animal enfurecido] → to keep down
es muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetarhe's very rebellious - his parents can't control him
lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatosthey succeeded in keeping the aspirations of the unions under control
vive sin ataduras que la sujetenshe has nothing to tie her down, she has no ties to bind her
mis deberes como político me sujetan aquímy duties as a politician bind me here
B. (sujetarse) VPR
1. (= agarrarse)
1.1. [+ pelo, sombrero] → to hold
salió sujetándose los pantaloneshe came out holding his trousers up
¿tienes una goma para sujetarme el pelo?have you got an elastic band to hold my hair up?
inclinó la cabeza y se sujetó el sombrerohe tilted his head and held his hat on
1.2.
sujetarse a algoto hold on to sth
tuvo que sujetarse a la barandilla para no caersehe had to hold on to the handrail so as not to fall over
2. (= someterse)
sujetarse a [+ normas, reglas] → to abide by; [+ autoridad] → to submit to
no quieren sujetarse a un horario fijothey don't want to tie themselves down to fixed hours, they don't want to be bound by a fixed timetable

sujetar

vt (a un paciente) to restrain
Ejemplos ?
La Autoridad Educativa Nacional regulará el voluntariado, y ejercerá el control de que sus actividades se sujeten a las disposiciones de la Constitución de la República, esta Ley y su Reglamento.
Lo que creemos tener derecho a exigirles, en nombre de los intereses supremos del país, es que sobrepongan a sus pasiones, a sus caprichos, a su egoísmo, aquellos sagrados intereses, cuando ellos puedan sufrir en la lucha menoscabo. Aceptaremos, pues, y respetaremos como legítima la existencia de todos los partidos que se sujeten a la ley.
Esta costumbre, ingénita en la Iglesia, ha sido expresada por San Agustín con tanta concisión como claridad en estas palabras: «Enseña que los reyes cuiden a los pueblos, que todos los pueblos se sujeten a sus reyes, manifestando cómo no todo se debe a todos, aunque a todos es debida la claridad y a nadie la injusticia»(26).
No quiere desvirgar más que de nueve a trece años. Su pito es enorme; es necesario que cuatro mujeres le sujeten a la virgen. Es el mismo de la Martaine, que sólo da por el culo a los de tres años, el mismo del infierno.
el emperador del Brasil conviene en permitir que las embarcaciones venezolanas, regularmente registradas, puedan pasar libremente de Venezuela al Brasil, por los ríos Negro o Guainía y Amazonas en la parte de su exclusiva propiedad, y salir al Océano y viceversa, siempre que se sujeten a los reglamentos fiscales y de policía establecidos por la competente autoridad superior brasilera.
Se propone, en consecuencia, que las remuneraciones a los servidores públicos se sujeten a la Ley y que ellas sean transparentes para que el pueblo conozca lo que les paga por el desempeño de su empleo, cargo o comisión.
101 de esta Ley, a las que la SENRES deberá adecuar sus resoluciones; b) Remitir a la Secretaría Nacional Técnica de Desarrollo de Recursos Humanos y Remuneraciones del Sector Público, hasta el mes de julio de cada año, los lineamientos y aplicaciones de la política salarial a aplicarse para el siguiente año y la proyección de recursos económicos previstos, a fin de que las resoluciones de la SENRES, se sujeten a las disponibilidades reales de la caja fiscal o de los recursos del Estado...
Las contrataciones de personal directas o a través de empresas de tercerización o intermediación de personal que no se sujeten a los términos de esta Ley, serán nulas y originarán en consecuencia la determinación de las responsabilidades civiles, administrativas y penales de conformidad con la ley, pero en ningún caso la tercerizadora podrá pagar menos del valor reconocido como emolumentos del trabajador por parte de la institución contratante.
La creación del comité coordinador de las instituciones nacionales de crédito tuvo por objeto vincular mejor las operaciones y evitar multiplicidad en las tareas, interferencia en las esferas de acción, créditos dispendiosos o que no se sujeten a una técnica correcta.
En los permisos se indicarán las modalidades, condiciones y vigencia a que se sujeten, así como el valor y la cantidad o volumen de la mercancía a exportar o importar y los demás datos o requisitos que sean necesarios y, V.
¿Más estrechos son los vínculos del nacimiento y de las preocupaciones que aquel inspira a favor del país natal, y se querrá que las Américas se sujeten en todo a las deliberaciones y a la voluntad de unos pueblos que no tienen el mismo interés que ella, o, por mejor decir, que en mucha parte los tienen opuestos y contrarios?
Lo anterior será sin perjuicio de las disposiciones normativas que para tal efecto expidan las entidades federativas como complemento para la prevención de accidentes, la seguridad pública y la protección civil, siempre y cuando se sujeten a lo que establezca la ley de la materia.