sujetar

sujetar v. tr.

1   Coger o sostener con firmeza a una persona o a una cosa, con las manos o con cualquier otro instrumento, de manera que no se mueva, ni se caiga o se escape.

2   Dominar o someter una persona o entidad a otra que queda bajo su autoridad o su disciplina: a los padres les cuesta mucho trabajo sujetar a los hijos mayores.

---

sujetar 

tr.-prnl. Someter al dominio de alguno.

Afirmar o contener [una cosa] con la fuerza.

Evitar que una cosa se mueva, se caiga o se separe.

Conjug.: p. reg.: sujetado; irreg.: sujeto.

---

sujetar

v t sujetar [suxe'taɾ]

1 sostener o asir a alguien o a algo de modo que no se mueva o caiga

Lo sujetaron entre sus amigos para que no ocasionara una pelea.

2 aplicar una cosa a otra para que no se mueva o caiga

Sujetó los apuntes con un pisapapeles.

3 obligar a alguien o algo a seguir cierta norma

Es tu obligación sujetar a tu hijo a ciertos límites.

Tesauro

sujetar

transitivo y pronominal

1 asir, atar*, anillar, prender, aguantar, afirmar, comprimir*, tener. soltar.

Atar se utiliza cuando se trata, generalmente, de cuerdas. Anillar es sujetar o aguantar con anillas. Sujetar, asir, prender y aguantar son formas más generales, que no aluden a ningún tipo de instrumento o de material.

2 someter*, dominar, domar*, avasallar, subyugar, coercer*. rebelar.

Aluden, generalmente, a la acción de acatar la autoridad de una persona.

Traducciones

sujetar comprèndere, graffettare, tenere, tenere fermo

sujetar يَحتَفظ ب

sujetar podržet

sujetar holde

sujetar halten

sujetar κρατώ

sujetar pidellä

sujetar tenir

sujetar držati

sujetar 手に持つ

sujetar ...을 잡고 있다

sujetar vasthouden

sujetar holde

sujetar trzymać

sujetar segurar

sujetar держать

sujetar hålla

sujetar ถือ

sujetar tutmak

sujetar cầm

sujetar 持有

sujetar

A. VT

1. (= agarrar) → to hold
sujeta esto un momento → hold this a moment
dos policías lo sujetaban contra la pared → two policemen pinned o held him against the wall
lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyera → he had to be held back o restrained by three people to stop him escaping

2. (= afianzar) lo sujeté con un esparadrapo → I fixed it with some sticking-plaster
sujeta bien la ropa, que no se la lleve el viento → peg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away
hay que sujetar bien a los niños dentro del coche → children should be properly strapped in o properly secured when travelling by car
sujetar algo a se sujeta a la pared por medio de argollas → it is fixed o attached o secured to the wall through rings
sujetar algo con sujetar algo con clavos → to nail sth down
sujetar algo con grapas → to staple sth
sujetar algo con tornillos → to screw sth down
enrolló el mapa y lo sujetó con una goma → she rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band
sujetó las facturas con un clip → she clipped the invoices together

3. (= contener) [+ rebelde] → to subdue, conquer; [+ rival, animal enfurecido] → to keep down
es muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetar → he's very rebellious - his parents can't control him
lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatos → they succeeded in keeping the aspirations of the unions under control
vive sin ataduras que la sujeten → she has nothing to tie her down, she has no ties to bind her
mis deberes como político me sujetan aquí → my duties as a politician bind me here

B. (sujetarse) VPR

1. (= agarrarse)

1.1. [+ pelo, sombrero] → to hold
salió sujetándose los pantalones → he came out holding his trousers up
¿tienes una goma para sujetarme el pelo? → have you got an elastic band to hold my hair up?
inclinó la cabeza y se sujetó el sombrero → he tilted his head and held his hat on

1.2.
sujetarse a algo → to hold on to sth
tuvo que sujetarse a la barandilla para no caerse → he had to hold on to the handrail so as not to fall over

2. (= someterse)
sujetarse a [+ normas, reglas] → to abide by; [+ autoridad] → to submit to
no quieren sujetarse a un horario fijo → they don't want to tie themselves down to fixed hours, they don't want to be bound by a fixed timetable