sujetar

(redireccionado de sujetaba)
También se encuentra en: Sinónimos.

sujetar

(Del lat. subjectare.)
1. v. tr. Aplicar un elemento o pieza a un objeto para que no se caiga o no se mueva sujeta la ropa con pinzas para que no se la lleve el viento. afianzar, afirmar
2. Coger a una persona, un animal o una cosa de modo que no se mueva o escape sujeta bien al perro para que no se escape . agarrar soltar
3. v. tr. y prnl. Someter a una persona a una disciplina o una obligación sujetaba a sus empleados a una férrea disciplina. dominar, subyugar

sujetar

 
tr.-prnl. Someter al dominio de alguno.
Afirmar o contener [una cosa] con la fuerza.
Evitar que una cosa se mueva, se caiga o se separe.
Conjug.: p. reg.: sujetado; irreg.: sujeto.

sujetar

(suxe'taɾ)
verbo transitivo
1. soltar sostener o asir a alguien o a algo de modo que no se mueva o caiga Lo sujetaron entre sus amigos para que no ocasionara una pelea.
2. aplicar una cosa a otra para que no se mueva o caiga Sujetó los apuntes con un pisapapeles.
3. obligar a alguien o algo a seguir cierta norma Es tu obligación sujetar a tu hijo a ciertos límites.

sujetar


Participio Pasado: sujetado
Gerundio: sujetando

Presente Indicativo
yo sujeto
tú sujetas
Ud./él/ella sujeta
nosotros, -as sujetamos
vosotros, -as sujetáis
Uds./ellos/ellas sujetan
Imperfecto
yo sujetaba
tú sujetabas
Ud./él/ella sujetaba
nosotros, -as sujetábamos
vosotros, -as sujetabais
Uds./ellos/ellas sujetaban
Futuro
yo sujetaré
tú sujetarás
Ud./él/ella sujetará
nosotros, -as sujetaremos
vosotros, -as sujetaréis
Uds./ellos/ellas sujetarán
Pretérito
yo sujeté
tú sujetaste
Ud./él/ella sujetó
nosotros, -as sujetamos
vosotros, -as sujetasteis
Uds./ellos/ellas sujetaron
Condicional
yo sujetaría
tú sujetarías
Ud./él/ella sujetaría
nosotros, -as sujetaríamos
vosotros, -as sujetaríais
Uds./ellos/ellas sujetarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sujetara
tú sujetaras
Ud./él/ella sujetara
nosotros, -as sujetáramos
vosotros, -as sujetarais
Uds./ellos/ellas sujetaran
yo sujetase
tú sujetases
Ud./él/ella sujetase
nosotros, -as sujetásemos
vosotros, -as sujetaseis
Uds./ellos/ellas sujetasen
Presente de Subjuntivo
yo sujete
tú sujetes
Ud./él/ella sujete
nosotros, -as sujetemos
vosotros, -as sujetéis
Uds./ellos/ellas sujeten
Futuro de Subjuntivo
yo sujetare
tú sujetares
Ud./él/ella sujetare
nosotros, -as sujetáremos
vosotros, -as sujetareis
Uds./ellos/ellas sujetaren
Imperativo
sujeta (tú)
sujete (Ud./él/ella)
sujetad (vosotros, -as)
sujeten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sujetado
tú habías sujetado
Ud./él/ella había sujetado
nosotros, -as habíamos sujetado
vosotros, -as habíais sujetado
Uds./ellos/ellas habían sujetado
Futuro Perfecto
yo habré sujetado
tú habrás sujetado
Ud./él/ella habrá sujetado
nosotros, -as habremos sujetado
vosotros, -as habréis sujetado
Uds./ellos/ellas habrán sujetado
Pretérito Perfecto
yo he sujetado
tú has sujetado
Ud./él/ella ha sujetado
nosotros, -as hemos sujetado
vosotros, -as habéis sujetado
Uds./ellos/ellas han sujetado
Condicional Anterior
yo habría sujetado
tú habrías sujetado
Ud./él/ella habría sujetado
nosotros, -as habríamos sujetado
vosotros, -as habríais sujetado
Uds./ellos/ellas habrían sujetado
Pretérito Anterior
yo hube sujetado
tú hubiste sujetado
Ud./él/ella hubo sujetado
nosotros, -as hubimos sujetado
vosotros, -as hubísteis sujetado
Uds./ellos/ellas hubieron sujetado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sujetado
tú hayas sujetado
Ud./él/ella haya sujetado
nosotros, -as hayamos sujetado
vosotros, -as hayáis sujetado
Uds./ellos/ellas hayan sujetado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sujetado
tú hubieras sujetado
Ud./él/ella hubiera sujetado
nosotros, -as hubiéramos sujetado
vosotros, -as hubierais sujetado
Uds./ellos/ellas hubieran sujetado
Presente Continuo
yo estoy sujetando
tú estás sujetando
Ud./él/ella está sujetando
nosotros, -as estamos sujetando
vosotros, -as estáis sujetando
Uds./ellos/ellas están sujetando
Pretérito Continuo
yo estuve sujetando
tú estuviste sujetando
Ud./él/ella estuvo sujetando
nosotros, -as estuvimos sujetando
vosotros, -as estuvisteis sujetando
Uds./ellos/ellas estuvieron sujetando
Imperfecto Continuo
yo estaba sujetando
tú estabas sujetando
Ud./él/ella estaba sujetando
nosotros, -as estábamos sujetando
vosotros, -as estabais sujetando
Uds./ellos/ellas estaban sujetando
Futuro Continuo
yo estaré sujetando
tú estarás sujetando
Ud./él/ella estará sujetando
nosotros, -as estaremos sujetando
vosotros, -as estaréis sujetando
Uds./ellos/ellas estarán sujetando
Condicional Continuo
yo estaría sujetando
tú estarías sujetando
Ud./él/ella estaría sujetando
nosotros, -as estaríamos sujetando
vosotros, -as estaríais sujetando
Uds./ellos/ellas estarían sujetando
Sinónimos

sujetar

transitivo y pronominal
1 asir, atar*, anillar, prender, aguantar, afirmar, comprimir*, tener. soltar.
Atar se utiliza cuando se trata, generalmente, de cuerdas. Anillar es sujetar o aguantar con anillas. Sujetar, asir, prender y aguantar son formas más generales, que no aluden a ningún tipo de instrumento o de material.
2 someter*, dominar, domar*, avasallar, subyugar, coercer*. rebelar.
Aluden, generalmente, a la acción de acatar la autoridad de una persona.
Traducciones

sujetar

hold, attach, fasten, secure, subdue, hangonto, to hold, clamp, clip, fix, grasp, peg, pin, restrain

sujetar

držet, připevnit

sujetar

fastgøre, holde

sujetar

kiinnittää, pidellä

sujetar

attacher, tenir

sujetar

držati, pričvrstiti

sujetar

取り付ける, 手に持つ

sujetar

...을 잡고 있다, 붙이다

sujetar

feste, holde

sujetar

juntar, segurar

sujetar

bifoga, hålla

sujetar

ติดกัน, ถือ

sujetar

cầm, gắn

sujetar

持有, 附上

sujetar

A. VT
1. (= agarrar) → to hold
sujeta esto un momentohold this a moment
dos policías lo sujetaban contra la paredtwo policemen pinned o held him against the wall
lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyerahe had to be held back o restrained by three people to stop him escaping
2. (= afianzar) lo sujeté con un esparadrapoI fixed it with some sticking-plaster
sujeta bien la ropa, que no se la lleve el vientopeg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away
hay que sujetar bien a los niños dentro del cochechildren should be properly strapped in o properly secured when travelling by car
sujetar algo a se sujeta a la pared por medio de argollasit is fixed o attached o secured to the wall through rings
sujetar algo con sujetar algo con clavosto nail sth down
sujetar algo con grapasto staple sth
sujetar algo con tornillosto screw sth down
enrolló el mapa y lo sujetó con una gomashe rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band
sujetó las facturas con un clipshe clipped the invoices together
3. (= contener) [+ rebelde] → to subdue, conquer; [+ rival, animal enfurecido] → to keep down
es muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetarhe's very rebellious - his parents can't control him
lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatosthey succeeded in keeping the aspirations of the unions under control
vive sin ataduras que la sujetenshe has nothing to tie her down, she has no ties to bind her
mis deberes como político me sujetan aquímy duties as a politician bind me here
B. (sujetarse) VPR
1. (= agarrarse)
1.1. [+ pelo, sombrero] → to hold
salió sujetándose los pantaloneshe came out holding his trousers up
¿tienes una goma para sujetarme el pelo?have you got an elastic band to hold my hair up?
inclinó la cabeza y se sujetó el sombrerohe tilted his head and held his hat on
1.2.
sujetarse a algoto hold on to sth
tuvo que sujetarse a la barandilla para no caersehe had to hold on to the handrail so as not to fall over
2. (= someterse)
sujetarse a [+ normas, reglas] → to abide by; [+ autoridad] → to submit to
no quieren sujetarse a un horario fijothey don't want to tie themselves down to fixed hours, they don't want to be bound by a fixed timetable

sujetar

vt (a un paciente) to restrain
Ejemplos ?
Llevaba un vestido rojo oscuro; largos velos transparentes cubrían sus rizos dorados, que una diadema de piedras preciosas sujetaba sobre la frente.
Mientras observaba el paisaje, vi cerca del río a dos viajeros, uno de los cuales preparaba un almuerzo, mientras el otro sujetaba con la brida los caballos.
—Probemos, dijo Matasiete y empezó sonriendo a pasar el filo de su daga por la garganta del caído, mientras con la rodilla izquierda le comprimía el pecho y con la siniestra mano le sujetaba por los cabellos.
Unicamente, como para dar este salto al vacío uno se toma el mayor tiempo posible, en el instante en que el verdugo se dispuso a pasarle la soga por el cuello con la misma ceremonia que si se tratara del Toisón de Oro, pues este tipo de personas cuando ejerce su profesión ante el público se aplican con habilidad e incluso con cierta gracia, Eustaquio le rogó que se detuviera un instante para que pudiera rezar aún dos oraciones a San Ignacio y a San Luis Gonzaga, santos que había reservado para el final porque habían sido beatificados aquel mismo año 1609; pero el verdugo le respondió que el público también tenía sus quehaceres y que era de mal gusto hacerle esperar para un espectáculo tan sencillo como una simple ejecución; así que, la soga que sujetaba...
Apretó las rodillas y soltó las riendas de su caballo, que salió como una flecha. El mío, cuya brida también sujetaba él, se puso al galope y se mantuvo a la par que el suyo.
Esto diciendo, el buen hombre, sentándose en su barca, aparejó los remos, y cuando Sara, que no era otra la persona a quien al parecer había aguardado hasta entonces, hubo saltado al barquichuelo, soltó la amarra que lo sujetaba y comenzó a bogar en dirección a la orilla opuesta.
La acercó a su boca, le echó el aliento para calentarla y de nuevo la aplicó a la superficie lisa que se extendía entre sus mejillas; la nariz no se sujetaba de ninguna manera.
Un silencio profundo reinaba en ellas, silencio que sólo interrumpían, ora el lejano ladrido de un perro, ora el rumor de una puerta al cerrarse, ora el relincho de corcel que piafando hacía sonar la cadena que lo sujetaba al pesebre en las subterráneas caballerizas.
Su única ropa era el sudario de lino que la cubría en su lecho de muerte, y sujetaba sus pliegues en el pecho, como avergonzándose de estar casi desnuda, pero su manita no bastaba, y como era tan blanca, el color del tejido se confundía con el de su carne a la pálida luz de la lámpara.
Un día, el espíritu en pena pudo evadirse de la cárcel que lo sujetaba (fuese por arte de brujería o por divina permisión) y cruzó los espacios.
Detrás de la cáfila de pollos venían cinco figurones, de cara cubierta por negros pañuelos que el sombrero ancho sujetaba, y en que dos tijeretazos habían recortado el hueco de los ojos.
Un grito, un vibrante grito de victoria, que brotó al unísono en todas las bocas de los que tripulaban la Santa Elena, dominó un punto los fragores del mar; el Gaviota desplomábase en aquel instante ensangrentado y maltrecho sobre la roca que acababa de escalar, y después, agotando, sin duda, sus últimos brios, incorporóse trabajosamente, y momentos después sujetaba a la roca el fuerte cabo que había de ser la salvación de todos sus compañeros.