sujetar

(redireccionado de sujetó)
También se encuentra en: Sinónimos.

sujetar

(Del lat. subjectare.)
1. v. tr. Aplicar un elemento o pieza a un objeto para que no se caiga o no se mueva sujeta la ropa con pinzas para que no se la lleve el viento. afianzar, afirmar
2. Coger a una persona, un animal o una cosa de modo que no se mueva o escape sujeta bien al perro para que no se escape . agarrar soltar
3. v. tr. y prnl. Someter a una persona a una disciplina o una obligación sujetaba a sus empleados a una férrea disciplina. dominar, subyugar

sujetar

 
tr.-prnl. Someter al dominio de alguno.
Afirmar o contener [una cosa] con la fuerza.
Evitar que una cosa se mueva, se caiga o se separe.
Conjug.: p. reg.: sujetado; irreg.: sujeto.

sujetar

(suxe'taɾ)
verbo transitivo
1. soltar sostener o asir a alguien o a algo de modo que no se mueva o caiga Lo sujetaron entre sus amigos para que no ocasionara una pelea.
2. aplicar una cosa a otra para que no se mueva o caiga Sujetó los apuntes con un pisapapeles.
3. obligar a alguien o algo a seguir cierta norma Es tu obligación sujetar a tu hijo a ciertos límites.

sujetar


Participio Pasado: sujetado
Gerundio: sujetando

Presente Indicativo
yo sujeto
tú sujetas
Ud./él/ella sujeta
nosotros, -as sujetamos
vosotros, -as sujetáis
Uds./ellos/ellas sujetan
Imperfecto
yo sujetaba
tú sujetabas
Ud./él/ella sujetaba
nosotros, -as sujetábamos
vosotros, -as sujetabais
Uds./ellos/ellas sujetaban
Futuro
yo sujetaré
tú sujetarás
Ud./él/ella sujetará
nosotros, -as sujetaremos
vosotros, -as sujetaréis
Uds./ellos/ellas sujetarán
Pretérito
yo sujeté
tú sujetaste
Ud./él/ella sujetó
nosotros, -as sujetamos
vosotros, -as sujetasteis
Uds./ellos/ellas sujetaron
Condicional
yo sujetaría
tú sujetarías
Ud./él/ella sujetaría
nosotros, -as sujetaríamos
vosotros, -as sujetaríais
Uds./ellos/ellas sujetarían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sujetara
tú sujetaras
Ud./él/ella sujetara
nosotros, -as sujetáramos
vosotros, -as sujetarais
Uds./ellos/ellas sujetaran
yo sujetase
tú sujetases
Ud./él/ella sujetase
nosotros, -as sujetásemos
vosotros, -as sujetaseis
Uds./ellos/ellas sujetasen
Presente de Subjuntivo
yo sujete
tú sujetes
Ud./él/ella sujete
nosotros, -as sujetemos
vosotros, -as sujetéis
Uds./ellos/ellas sujeten
Futuro de Subjuntivo
yo sujetare
tú sujetares
Ud./él/ella sujetare
nosotros, -as sujetáremos
vosotros, -as sujetareis
Uds./ellos/ellas sujetaren
Imperativo
sujeta (tú)
sujete (Ud./él/ella)
sujetad (vosotros, -as)
sujeten (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sujetado
tú habías sujetado
Ud./él/ella había sujetado
nosotros, -as habíamos sujetado
vosotros, -as habíais sujetado
Uds./ellos/ellas habían sujetado
Futuro Perfecto
yo habré sujetado
tú habrás sujetado
Ud./él/ella habrá sujetado
nosotros, -as habremos sujetado
vosotros, -as habréis sujetado
Uds./ellos/ellas habrán sujetado
Pretérito Perfecto
yo he sujetado
tú has sujetado
Ud./él/ella ha sujetado
nosotros, -as hemos sujetado
vosotros, -as habéis sujetado
Uds./ellos/ellas han sujetado
Condicional Anterior
yo habría sujetado
tú habrías sujetado
Ud./él/ella habría sujetado
nosotros, -as habríamos sujetado
vosotros, -as habríais sujetado
Uds./ellos/ellas habrían sujetado
Pretérito Anterior
yo hube sujetado
tú hubiste sujetado
Ud./él/ella hubo sujetado
nosotros, -as hubimos sujetado
vosotros, -as hubísteis sujetado
Uds./ellos/ellas hubieron sujetado
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sujetado
tú hayas sujetado
Ud./él/ella haya sujetado
nosotros, -as hayamos sujetado
vosotros, -as hayáis sujetado
Uds./ellos/ellas hayan sujetado
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sujetado
tú hubieras sujetado
Ud./él/ella hubiera sujetado
nosotros, -as hubiéramos sujetado
vosotros, -as hubierais sujetado
Uds./ellos/ellas hubieran sujetado
Presente Continuo
yo estoy sujetando
tú estás sujetando
Ud./él/ella está sujetando
nosotros, -as estamos sujetando
vosotros, -as estáis sujetando
Uds./ellos/ellas están sujetando
Pretérito Continuo
yo estuve sujetando
tú estuviste sujetando
Ud./él/ella estuvo sujetando
nosotros, -as estuvimos sujetando
vosotros, -as estuvisteis sujetando
Uds./ellos/ellas estuvieron sujetando
Imperfecto Continuo
yo estaba sujetando
tú estabas sujetando
Ud./él/ella estaba sujetando
nosotros, -as estábamos sujetando
vosotros, -as estabais sujetando
Uds./ellos/ellas estaban sujetando
Futuro Continuo
yo estaré sujetando
tú estarás sujetando
Ud./él/ella estará sujetando
nosotros, -as estaremos sujetando
vosotros, -as estaréis sujetando
Uds./ellos/ellas estarán sujetando
Condicional Continuo
yo estaría sujetando
tú estarías sujetando
Ud./él/ella estaría sujetando
nosotros, -as estaríamos sujetando
vosotros, -as estaríais sujetando
Uds./ellos/ellas estarían sujetando
Sinónimos

sujetar

transitivo y pronominal
1 asir, atar*, anillar, prender, aguantar, afirmar, comprimir*, tener. soltar.
Atar se utiliza cuando se trata, generalmente, de cuerdas. Anillar es sujetar o aguantar con anillas. Sujetar, asir, prender y aguantar son formas más generales, que no aluden a ningún tipo de instrumento o de material.
2 someter*, dominar, domar*, avasallar, subyugar, coercer*. rebelar.
Aluden, generalmente, a la acción de acatar la autoridad de una persona.
Traducciones

sujetar

hold, attach, fasten, secure, subdue, hangonto, to hold, clamp, clip, fix, grasp, peg, pin, restrain

sujetar

držet, připevnit

sujetar

fastgøre, holde

sujetar

kiinnittää, pidellä

sujetar

attacher, tenir

sujetar

držati, pričvrstiti

sujetar

取り付ける, 手に持つ

sujetar

...을 잡고 있다, 붙이다

sujetar

feste, holde

sujetar

juntar, segurar

sujetar

bifoga, hålla

sujetar

ติดกัน, ถือ

sujetar

cầm, gắn

sujetar

持有, 附上

sujetar

A. VT
1. (= agarrar) → to hold
sujeta esto un momentohold this a moment
dos policías lo sujetaban contra la paredtwo policemen pinned o held him against the wall
lo tuvieron que sujetar entre tres personas para que no huyerahe had to be held back o restrained by three people to stop him escaping
2. (= afianzar) lo sujeté con un esparadrapoI fixed it with some sticking-plaster
sujeta bien la ropa, que no se la lleve el vientopeg the clothes (up) properly so the wind doesn't blow them away
hay que sujetar bien a los niños dentro del cochechildren should be properly strapped in o properly secured when travelling by car
sujetar algo a se sujeta a la pared por medio de argollasit is fixed o attached o secured to the wall through rings
sujetar algo con sujetar algo con clavosto nail sth down
sujetar algo con grapasto staple sth
sujetar algo con tornillosto screw sth down
enrolló el mapa y lo sujetó con una gomashe rolled up the map and fastened o secured it with a rubber band
sujetó las facturas con un clipshe clipped the invoices together
3. (= contener) [+ rebelde] → to subdue, conquer; [+ rival, animal enfurecido] → to keep down
es muy rebelde y sus padres no lo pueden sujetarhe's very rebellious - his parents can't control him
lograron sujetar las aspiraciones de los sindicatosthey succeeded in keeping the aspirations of the unions under control
vive sin ataduras que la sujetenshe has nothing to tie her down, she has no ties to bind her
mis deberes como político me sujetan aquímy duties as a politician bind me here
B. (sujetarse) VPR
1. (= agarrarse)
1.1. [+ pelo, sombrero] → to hold
salió sujetándose los pantaloneshe came out holding his trousers up
¿tienes una goma para sujetarme el pelo?have you got an elastic band to hold my hair up?
inclinó la cabeza y se sujetó el sombrerohe tilted his head and held his hat on
1.2.
sujetarse a algoto hold on to sth
tuvo que sujetarse a la barandilla para no caersehe had to hold on to the handrail so as not to fall over
2. (= someterse)
sujetarse a [+ normas, reglas] → to abide by; [+ autoridad] → to submit to
no quieren sujetarse a un horario fijothey don't want to tie themselves down to fixed hours, they don't want to be bound by a fixed timetable

sujetar

vt (a un paciente) to restrain
Ejemplos ?
Ante tamaño desacat9 murmuró el Obispo:— Si san Dunstán sujetó al diablo cogiéndolo por la nariz, yo sujetaré á estos DeHac'os cogiéndolos por el cer iguillo.
Nadie: la carretera desierta; por allí solo se iba a Sandías y al pazo de don Roberto... Por precaución, sin embargo, Jácome no sujetó el otro cabo del alambre.
El duendecillo cogió el libro maravilloso que estaba sobre la mesa y, metiéndoselo en el gorro rojo lo sujetó convulsivamente con ambas manos: el más precioso tesoro de la casa estaba a salvo.
Manchada parece que está con fealdad la honra y la virtud de Marco Bruto en haber aconsejado a César el camino por donde con certeza alcanzase a Pompeyo, cuyo soldado había sido el día antes, a quien, por la libertad de la patria con elección leal se sujetó, obedeciéndole por general.
Y se subió ella al asno. Juan la sujetó y ató al instante y le cortó el cuello. Enseguida descubrieron el oro y la plata que guardaba el diablo y se escaparon con su caballo y su carro.
El padre de Víctor sabía nadar muy bien; cogió a su hijo, lo sujetó como pudo a su cuello y se arrojó a una balsa rechazando duramente a su mujer que quería seguirle o imploraba su perdón.
Del juicio a que en el acto se les sujetó resultaba que la capitulación fue cobarde e ignominiosos los artículos consignados en ella, y que el conde de Superunda, causa principal del desastre, merecía ser condenado a la pérdida de honores y empleos, con la añadidura, nada satisfactoria, de dos años de encierro en la fortaleza de Monjuich.
Los justos clamores de los vecinos de Venezuela penetraron hasta los oídos del Monarca a pesar del interés y las pasiones, y la Compañía se sujetó a unas modificaciones que apenas le dejaban la odiosa apariencia de su instituto; pero su preponderancia en el país burlaba todas las precauciones con que Carlos III quiso conciliar sus intereses, los de sus vasallos de Venezuela y los de su propio erario.
Después de haberles dado muchos azotes, los echaron a la cárcel y mandaron al carcelero que los guardase con todo cuidado. 24. Este, al recibir tal orden, los metió en el calabozo interior y sujetó sus pies en el cepo. 25.
Detrás de la cáfila de pollos venían cinco figurones, de cara cubierta por negros pañuelos que el sombrero ancho sujetaba, y en que dos tijeretazos habían recortado el hueco de los ojos. La partida se echó sobre Carmelo y le sujetó.
Iban cogidos de la mano, como los abuelos hicieron de pequeños, pero no se encaminaron a la Torre Redonda ni al jardín de Frederiksberg, sino que la muchacha sujetó al niño por la cintura y se echaron a volar por toda Dinamarca; y llegó la primavera, y luego el verano, el tiempo de la cosecha y, finalmente, el invierno; y miles de imágenes se pintaban en los ojos y el corazón del niño, mientras la muchachita cantaba: -¡Jamás olvidarás esto!
Su compañero lo levantó con cuidado de la silla y lo llevó a la cama; luego, cerrada ya la noche, cogió las grandes alas que había cortado al cisne y se las sujetó a la espalda.