sugerir

sugerir v. tr.

1   Proponer o dar una idea a una persona para que la tenga en consideración a la hora de hacer algo.

2   Evocar o inspirar una idea, un recuerdo o una sensación.

OBS Se conjuga como hervir.

---

sugerir 

tr. Hacer entrar o despertar en el ánimo de alguno [una idea o especie].

V. conjugación (cuadro) [4] como hervir.

---

sugerir

v t sugerir [suxe'ɾiɾ]

1 evocar una idea en una persona

El decorado de la obra sugería un ambiente de ensueños.

2 insinuar a una persona una idea o la realización de una acción

Mi padre siempre me sugirió que guardara ahorros.

Tesauro

sugerir

transitivo

1 insinuar, aconsejar, recomendar, incitar, suscitar.

Insinuar significa sugerir indirectamente o de modo muy ligero. El acto de sugerir declaradamente puede ser sinónimo de suscitar, incitar, aconsejar.

2 inspirar, iluminar.

Traducciones

sugerir suggérer, inspirer

sugerir einblasen, vorschlagen

sugerir consigliare, suggerire

sugerir يَقْتَرِح

sugerir navrhnout

sugerir foreslå

sugerir υπονοώ

sugerir ehdottaa

sugerir predložiti

sugerir 提案する

sugerir 제안하다

sugerir suggereren

sugerir foreslå

sugerir zasugerować

sugerir sugerir

sugerir предлагать

sugerir föreslå

sugerir แนะนำ

sugerir önermek

sugerir gợi ý

sugerir 建议

sugerir VT

1. (= proponer) → to suggest
¿tú qué me sugieres? → what do you suggest?
nos sugirió la idea de grabar esa canción → he suggested the idea of recording that song to us
sugerir hacer algo → to suggest doing sth
yo sugiero empezar más temprano → I suggest that we begin earlier, I suggest beginning earlier
sugerir a algn que + SUBJUN me ha sugerido que escriba una novela → he has suggested that I write a novel o that I should write a novel

2. (= insinuar) → to hint at, suggest
sugirió la posibilidad de que el ministro dimitiera → he hinted at the possibility of the minister resigning → he suggested the possibility that the Minister would resign

3. (= indicar) → to suggest
los hallazgos arqueológicos sugieren la existencia de un asentamiento anterior → the archaeological finds suggest the existence of a previous settlement
no es una novela histórica, como el título podría sugerir → it is not a historical novel, as the title might suggest

4. (= evocar) la película me ha sugerido muchas cosas → the film was very thought-provoking, the film gave me much food for thought
la idea que nos sugiere este nuevo producto → the idea conveyed by this new product, the image this new product calls to mind