sufrir

(redireccionado de sufrirán)
También se encuentra en: Sinónimos.

sufrir

(Del lat. sufferre, soportar.)
1. v. tr. e intr. Sentir una persona un dolor, una enfermedad o un trastorno físico sufre de piedras de riñón. padecer
2. v. tr. Recibir una persona un daño o castigo físico o moral tuvo que sufrir la pena que le impusieron.
3. Aguantar una persona un dolor o una dificultad sin quejarse y con resignación sufre su situación con paciencia. soportar, tolerar
4. Resistir, sostener no puede sufrir esta situación por más tiempo. aguantar
5. Permitir una cosa siempre ha sufrido las burlas de los demás. consentir, tolerar
6. Pagar un delito con una pena. penar
7. Sujetar una pieza mientras se trabaja en ella. atenazar
8. ENSEÑANZA Someterse a una prueba o a examen. examinarse

sufrir

 
tr. Padecer.
Aguantar, tolerar.
Permitir, consentir.
Sostener, resistir.
Pagar (un delito con una pena).
Oprimir [la parte de una pieza de madera o de hierro] opuesta a aquello en que se golpea.
tr.-prnl. Recibir con resignación un daño moral o físico.

sufrir

(su'fɾiɾ)
verbo transitivo
1. experimentar una persona daño o malestar físico o moral Sufre el escarnio de sus compañeros de trabajo.
2. experimentar una cosa daño o perjuicio La empresa sufrió los efectos de la crisis económica.
3. experimentar alguien o algo un cambio en su desarrollo En la adolescencia el cuerpo sufre cambios vertiginosos.
4. tolerar a una persona o cosa molesta o desagradable Me cansé de sufrir sus desaires.
5. soportar una cosa el peso o la acción de otra Todo cuerpo sufre la fuerza de la gravedad.

sufrir


verbo transitivo-intransitivo
experimentar dolor físico o moral Sufre una afección cardíaca.

sufrir


verbo intransitivo
1. sentir preocupación por una causa determinada Sufre mucho por no tener noticias de su hijo.
2. estar afectada una parte del cuerpo por un dolor o enfermedad Sufría de los huesos.

sufrir


Participio Pasado: sufrido
Gerundio: sufriendo

Presente Indicativo
yo sufro
tú sufres
Ud./él/ella sufre
nosotros, -as sufrimos
vosotros, -as sufrís
Uds./ellos/ellas sufren
Imperfecto
yo sufría
tú sufrías
Ud./él/ella sufría
nosotros, -as sufríamos
vosotros, -as sufríais
Uds./ellos/ellas sufrían
Futuro
yo sufriré
tú sufrirás
Ud./él/ella sufrirá
nosotros, -as sufriremos
vosotros, -as sufriréis
Uds./ellos/ellas sufrirán
Pretérito
yo sufrí
tú sufriste
Ud./él/ella sufrió
nosotros, -as sufrimos
vosotros, -as sufristeis
Uds./ellos/ellas sufrieron
Condicional
yo sufriría
tú sufrirías
Ud./él/ella sufriría
nosotros, -as sufriríamos
vosotros, -as sufriríais
Uds./ellos/ellas sufrirían
Imperfecto de Subjuntivo
yo sufriera
tú sufrieras
Ud./él/ella sufriera
nosotros, -as sufriéramos
vosotros, -as sufrierais
Uds./ellos/ellas sufrieran
yo sufriese
tú sufrieses
Ud./él/ella sufriese
nosotros, -as sufriésemos
vosotros, -as sufrieseis
Uds./ellos/ellas sufriesen
Presente de Subjuntivo
yo sufra
tú sufras
Ud./él/ella sufra
nosotros, -as suframos
vosotros, -as sufráis
Uds./ellos/ellas sufran
Futuro de Subjuntivo
yo sufriere
tú sufrieres
Ud./él/ella sufriere
nosotros, -as sufriéremos
vosotros, -as sufriereis
Uds./ellos/ellas sufrieren
Imperativo
sufre (tú)
sufra (Ud./él/ella)
sufrid (vosotros, -as)
sufran (Uds./ellos/ellas)
Pretérito Pluscuamperfecto
yo había sufrido
tú habías sufrido
Ud./él/ella había sufrido
nosotros, -as habíamos sufrido
vosotros, -as habíais sufrido
Uds./ellos/ellas habían sufrido
Futuro Perfecto
yo habré sufrido
tú habrás sufrido
Ud./él/ella habrá sufrido
nosotros, -as habremos sufrido
vosotros, -as habréis sufrido
Uds./ellos/ellas habrán sufrido
Pretérito Perfecto
yo he sufrido
tú has sufrido
Ud./él/ella ha sufrido
nosotros, -as hemos sufrido
vosotros, -as habéis sufrido
Uds./ellos/ellas han sufrido
Condicional Anterior
yo habría sufrido
tú habrías sufrido
Ud./él/ella habría sufrido
nosotros, -as habríamos sufrido
vosotros, -as habríais sufrido
Uds./ellos/ellas habrían sufrido
Pretérito Anterior
yo hube sufrido
tú hubiste sufrido
Ud./él/ella hubo sufrido
nosotros, -as hubimos sufrido
vosotros, -as hubísteis sufrido
Uds./ellos/ellas hubieron sufrido
Pretérito Perfecto de Subjuntivo
yo haya sufrido
tú hayas sufrido
Ud./él/ella haya sufrido
nosotros, -as hayamos sufrido
vosotros, -as hayáis sufrido
Uds./ellos/ellas hayan sufrido
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo
yo hubiera sufrido
tú hubieras sufrido
Ud./él/ella hubiera sufrido
nosotros, -as hubiéramos sufrido
vosotros, -as hubierais sufrido
Uds./ellos/ellas hubieran sufrido
Presente Continuo
yo estoy sufriendo
tú estás sufriendo
Ud./él/ella está sufriendo
nosotros, -as estamos sufriendo
vosotros, -as estáis sufriendo
Uds./ellos/ellas están sufriendo
Pretérito Continuo
yo estuve sufriendo
tú estuviste sufriendo
Ud./él/ella estuvo sufriendo
nosotros, -as estuvimos sufriendo
vosotros, -as estuvisteis sufriendo
Uds./ellos/ellas estuvieron sufriendo
Imperfecto Continuo
yo estaba sufriendo
tú estabas sufriendo
Ud./él/ella estaba sufriendo
nosotros, -as estábamos sufriendo
vosotros, -as estabais sufriendo
Uds./ellos/ellas estaban sufriendo
Futuro Continuo
yo estaré sufriendo
tú estarás sufriendo
Ud./él/ella estará sufriendo
nosotros, -as estaremos sufriendo
vosotros, -as estaréis sufriendo
Uds./ellos/ellas estarán sufriendo
Condicional Continuo
yo estaría sufriendo
tú estarías sufriendo
Ud./él/ella estaría sufriendo
nosotros, -as estaríamos sufriendo
vosotros, -as estaríais sufriendo
Uds./ellos/ellas estarían sufriendo
Sinónimos

sufrir

transitivo
1 padecer, pasarlas negras (col.), pasarlas moradas (col.), sudar sangre (col.), adolecer. gozar.
Tratándose de la acción de experimentar, generalmente con gran daño, un perjuicio moral o físico.
2 resignarse, conformarse.
Tratándose de la acción de soportar, de manera paciente y generalmente silenciosa, una situación desfavorable o dolorosa.
3 permitir*, aguantar, soportar, tolerar, consentir, tragar, aguantar mecha, aguantar vara. rebelarse.
«Sufrir se dice de un modo absoluto: se sufre el mal de que uno no se venga. Soportar pertenece más bien a los defectos personales. Se soporta el mal humor de las personas que tratamos.»
José March
«Sufrir, tolerar. La diferencia de estos dos verbos es que el primero tiene relación al esfuerzo físico, y el segundo al esfuerzo moral. Se sufren los dolores; se toleran los desprecios. También se usa figuradamente el verbo sufrir en el sentido moral, y entonces supone una paciencia más forzosa, tolerar una paciencia más voluntaria. Un amo prudente tolera algunas veces las faltas de sus criados, haciéndose cargo de que estos tienen que sufrir a menudo sus vivezas e impertinencias.»
José López de la Huerta
4 sostener, resistir, soportar.
Tratándose, generalmente, de un peso.
Traducciones

sufrir

trpět

sufrir

lide

sufrir

kärsiä

sufrir

patiti

sufrir

被る

sufrir

괴로워하다

sufrir

lijden

sufrir

lide

sufrir

znieść

sufrir

sofrer

sufrir

lida av

sufrir

ทนทุกข์ทรมาน

sufrir

chịu đựng

sufrir

遭受, 受苦

sufrir

страдат

sufrir

受苦

sufrir

לסבול

sufrir

A. VT
1. (= tener) [+ accidente] → to have, suffer; [+ consecuencias, revés] → to suffer; [+ cambio] → to undergo; [+ intervención quirúrgica] → to have, undergo; [+ pérdida] → to suffer, sustain
la ciudad sufrió un ataquethe city suffered o sustained an attack
sufrió un ataque al corazónhe had a heart attack
sufrir un colapsoto collapse
2. (= soportar) Juan no puede sufrir a su jefeJuan can't bear o stand his boss
no puede sufrir que la imitenshe can't bear o stand people imitating her
3. [+ examen, prueba] → to undergo
4. (frm) (= sostener) → to hold up, support
B. VIto suffer
sufría en silencioshe suffered in silence
mi madre sufre mucho si llego tarde a casamy mother gets terribly worried if I'm late home
hacer sufrir a algnto make sb suffer
sufrir de algoto suffer from sth
sufre de reumatismoshe suffers from rheumatism
sufre mucho de los piesshe suffers a lot o has a lot of trouble with her feet

sufrir

v. to suffer; (herida) to sustain; [operación] to undergo.

sufrir

vi to suffer
Ejemplos ?
Los dibujos y descripciones que se exhiban, no sufrirán alteraciones que modifiquen la invención contemplada en la solicitud original.
Los altos mandos federales dicen que en horas, que en días si hay mal tiempo, acabarán con nosotros. Así que sólo por unos cuantos días sufrirán la Bolsa de Valores, el mercado cambiario y la balanza de pagos.
ARTÍCULO 76 Los empleados que sirvan su destino en la demarcación jurisdiccional de la Sección Suprema de Justicia de Tegucigalpa, sufrirán allí el juicio de responsabilidad; los demás en esta ciudad.
ARTÍCULO 78 Los empleados que sirven su destino en la demarcación jurisdiccional de la Sección Suprema de Tegucigalpa, sufrirán allí el juicio de responsabilidad.
Siendo cierta la acusación, serán privados de voz activa y pasiva los que hubieren cometido el delito. Los calumniadores sufrirán la misma pena; y de este juicio no se admitirá recurso alguno.
lo dudan en la más leve circunstancia), ofreze y promete, ahora, y por cualquier acaso que pudiesse sobrevenir, toda seguridad y garantía, de que los Privilegios y Leyes del Principado no sufrirán la menor alteración en todas sus circunstancias.
Mejorar el hábitat de los principales centros urbanos y asentamientos humanos con inclusión, justicia social, protagonismo popular y calidad de vida preservando aquellas edificaciones que constituyen memoria colectiva y aquellos terrenos de vocación agrícola en los centros poblados que sufrirán mayor presión demográfica.
335.- Los que, dolosamente, hicieren uso de estos sellos y timbres extranjeros, imitados o falsos, sufrirán la pena de seis meses a un año de prisión.
55.- La prisión correccional la sufrirán los condenados en las cárceles del respectivo cantón, en las de la capital de provincia o en secciones apropiadas de las Penitenciarías, debiendo ocuparse en los trabajos reglamentarios, en talleres comunes.
También encontrarán más espinas que flores en la ardua tarea; sufrirán, pelearán y morirán muchos de los primeros que emprendan la lucha; y el rey de las maderas, cuando surja, no podrá alcanzar a contar los muertos, víctimas de la selva, que le hayan preparado el camino.
Combatid en escuadrón cerrado, junto a los bajeles; y quien sea herido mortalmente, de cerca o de lejos, cumpliéndose su destino, muera; que será honroso para él morir combatiendo por la patria, y su esposa e hijos se verán salvos, y su casa y hacienda no sufrirán menoscabo, si los aqueos regresan en las naves a su patria tierra.
Todos los mercaderes de ese territorio hallados en nuestro reino al comenzar la guerra serán detenidos, sin que sufran daño en su persona o en sus bienes, hasta que Nos o nuestro Justicia Mayor hayamos descubierto como se trata a nuestros comerciantes en el territorio que este en guerra con nosotros, y si nuestros comerciantes no han sufrido perjuicio, tampoco lo sufrirán aquellos.