sufrir

sufrir v. tr.

1   Sentir con intensidad un dolor físico o moral o experimentar una situación desagradable o penosa. padecer.

2   Aguantar con paciencia, dolor o resignación una cosa que no es agradable. aguantar, soportar.

3   Sostener o resistir un peso: las paredes maestras sufren la carga del forjado.

4   Ser objeto de un cambio, una acción o un fenómeno determinado, especialmente si es negativo: el paro ha sufrido un espectacular aumento este mes.

---

sufrir 

tr. Padecer.

Aguantar, tolerar.

Permitir, consentir.

Sostener, resistir.

Pagar (un delito con una pena).

Oprimir [la parte de una pieza de madera o de hierro] opuesta a aquello en que se golpea.

tr.-prnl. Recibir con resignación un daño moral o físico.

---

sufrir

v t sufrir [su'fɾiɾ]

1 experimentar una persona daño o malestar físico o moral

Sufre el escarnio de sus compañeros de trabajo.

2 experimentar una cosa daño o perjuicio

La empresa sufrió los efectos de la crisis económica.

3 experimentar alguien o algo un cambio en su desarrollo

En la adolescencia el cuerpo sufre cambios vertiginosos.

4 tolerar a una persona o cosa molesta o desagradable

Me cansé de sufrir sus desaires.

5 soportar una cosa el peso o la acción de otra

Todo cuerpo sufre la fuerza de la gravedad.

v transitive-intransitive sufrir experimentar dolor físico o moral

Sufre una afección cardíaca.

v i sufrir

1 sentir preocupación por una causa determinada

Sufre mucho por no tener noticias de su hijo.

2 estar afectada una parte del cuerpo por un dolor o enfermedad

Sufría de los huesos.

Tesauro

sufrir

transitivo

1 padecer, pasarlas negras(coloquial), pasarlas moradas(coloquial), sudar sangre(coloquial), adolecer. gozar.

Tratándose de la acción de experimentar, generalmente con gran daño, un perjuicio moral o físico.

2 resignarse, conformarse.

Tratándose de la acción de soportar, de manera paciente y generalmente silenciosa, una situación desfavorable o dolorosa.

3 permitir*, aguantar, soportar, tolerar, consentir, tragar, aguantar mecha, aguantar vara. rebelarse.

«Sufrir se dice de un modo absoluto: se sufre el mal de que uno no se venga. Soportar pertenece más bien a los defectos personales. Se soporta el mal humor de las personas que tratamos.»

José March

«Sufrir, tolerar. La diferencia de estos dos verbos es que el primero tiene relación al esfuerzo físico, y el segundo al esfuerzo moral. Se sufren los dolores; se toleran los desprecios. También se usa figuradamente el verbo sufrir en el sentido moral, y entonces supone una paciencia más forzosa, tolerar una paciencia más voluntaria. Un amo prudente tolera algunas veces las faltas de sus criados, haciéndose cargo de que estos tienen que sufrir a menudo sus vivezas e impertinencias.»

José López de la Huerta

4 sostener, resistir, soportar.

Tratándose, generalmente, de un peso.

Traducciones

sufrir erleben, leiden

sufrir endurer, souffrir

sufrir patire, soffrire, spasimare, subire, vissi

sufrir يُعانْي

sufrir vytrpět

sufrir lide

sufrir υποφέρω

sufrir kärsiä

sufrir patiti

sufrir 被る

sufrir 괴로워하다

sufrir lijden

sufrir lide

sufrir znieść

sufrir sofrer

sufrir страдать

sufrir lida av

sufrir ทนทุกข์ทรมาณ

sufrir acı çekmek

sufrir chịu đựng

sufrir 遭受

sufrir

A. VT

1. (= tener) [+ accidente] → to have, suffer; [+ consecuencias, revés] → to suffer; [+ cambio] → to undergo; [+ intervención quirúrgica] → to have, undergo; [+ pérdida] → to suffer, sustain
la ciudad sufrió un ataque → the city suffered o sustained an attack
sufrió un ataque al corazón → he had a heart attack
sufrir un colapso → to collapse

2. (= soportar) Juan no puede sufrir a su jefe → Juan can't bear o stand his boss
no puede sufrir que la imiten → she can't bear o stand people imitating her

3. [+ examen, prueba] → to undergo

4. (frm) (= sostener) → to hold up, support

B. VI → to suffer
sufría en silencio → she suffered in silence
mi madre sufre mucho si llego tarde a casa → my mother gets terribly worried if I'm late home
hacer sufrir a algn → to make sb suffer
sufrir de algo → to suffer from sth
sufre de reumatismo → she suffers from rheumatism
sufre mucho de los pies → she suffers a lot o has a lot of trouble with her feet